Yaroslav: Нова сторонка: Урок 30. Союзы сочинительные и подчинительные. Архаичные союзы (''que'', ''ca'', ''maguer'') === Цели урока === * Освоить систему сочинительных союзов в староиспанском языке (''e'', ''o'', ''mas'', ''ca'', ''que'' в соединительной функции). * Изучить систему подчинительных союзов (времени,...

2026-06-30T15:56:24Z

Нова сторонка: Урок 30. Союзы сочинительные и подчинительные. Архаичные союзы (''que'', ''ca'', ''maguer'') === Цели урока === * Освоить систему сочинительных союзов в староиспанском языке (''e'', ''o'', ''mas'', ''ca'', ''que'' в соединительной функции). * Изучить систему подчинительных союзов (времени,...

Нова сторонка

Урок 30. Союзы сочинительные и подчинительные. Архаичные союзы (''que'', ''ca'', ''maguer'')

=== Цели урока ===
* Освоить систему сочинительных союзов в староиспанском языке (''e'', ''o'', ''mas'', ''ca'', ''que'' в соединительной функции).
* Изучить систему подчинительных союзов (времени, причины, цели, условия, уступки).
* Понять употребление архаичных союзов ''ca'' (ибо, потому что) и ''maguer'' (хотя), вышедших из употребления в современном испанском.
* Научиться различать многозначный союз ''que'' (что, так как, ибо, чтобы).
* Анализировать союзные конструкции в текстах XIII–XIV веков.

=== Историческая справка ===
Система союзов в испанском языке сложилась на основе латинских союзов (''et'', ''aut'', ''sed'', ''quia'', ''quod'', ''cum'', ''si'', ''quamvis'' и др.) и союзных наречий. В староиспанском многие латинские союзы сохранились в архаических формах (''ca'' из лат. ''quia'', ''maguer'' из арабского ''mā qadar'' — хотя, но также из лат. ''magis'' + ''quam''? дискуссионно). Особенно богатой была система сочинительных союзов, которые использовались для связи предложений в текстах, часто с помощью паратаксиса (особенно в поэзии).

Важной особенностью староиспанского синтаксиса является широкое использование союза ''que'' в различных функциях: как подчинительного союза (что, чтобы), как союза причины (так как, ибо), как усилительной частицы (''que'' в восклицаниях) и даже как сочинительного союза в значении ''и'' (в некоторых диалектах). Архаичный союз ''ca'' активно используется в текстах XIII века (особенно в ''Cantar de mio Cid'' и у Берсео), но к XIV веку он вытесняется ''porque'' в прозе (хотя сохраняется в поэзии и юридических текстах до XV века). Союз ''maguer'' (хотя) встречается преимущественно в поэтических текстах (Берсео, ''Cantar'') и в некоторых диалектах (леонском, арагонском) дольше, но в кастильском стандарте выходит из употребления к концу XIV века.

=== Сочинительные союзы ===

Сочинительные союзы связывают однородные члены предложения или равноправные предложения.

'''1. Соединительные союзы (''copulativas'')'''

Основной союз — ''e'' (и). В современном испанском он используется только перед словами, начинающимися на ''i'' (''e''), но в староиспанском ''e'' является универсальным союзом, а ''y'' появляется только в позднем средневековье (XV век) как фонетический вариант. В текстах XIII века ''e'' используется всегда.

* ''El Cid e los vassallos'' (Сид и вассалы) — в совр. ''El Cid y los vasallos''.
* ''Fabló e dixo'' (Говорил и сказал) — в совр. ''Habló y dijo''.

Также используется ''ni'' (ни) для отрицательных предложений:
* ''Non vino ni envió'' (Не пришёл и не отправил) — как в совр.

'''2. Разделительные союзы (''disyuntivas'')'''

Основной союз — ''o'' (или). В староиспанском он часто пишется как ''o'' (без изменений). Встречается также архаическая форма ''ó'' (с ударением) для различения от союза ''o'' (или) и междометия ''¡o!'' (о!).

* ''Vendrá o enviará'' (Придёт или отправит) — как в совр.

Также используется ''ni... ni'' (ни... ни) для отрицательных разделительных конструкций:
* ''Ni venció ni fue vencido'' (Ни победил, ни был побеждён) — как в совр.

'''3. Противительные союзы (''adversativas'')'''

Основной союз — ''mas'' (но). В современном испанском он используется реже (''pero'' является основным), но в староиспанском ''mas'' очень частотен, особенно в поэтических текстах.

* ''El Cid era fuerte, '''mas''' los moros eran muchos'' (Сид был силён, но мавров было много) — в совр. ''pero''.
* ''Quiso venir, '''mas''' non pudo'' (Хотел прийти, но не смог) — в совр. ''pero no pudo''.

Также используется ''pero'' (но), которое в староиспанском уже встречается, но реже, чем ''mas''.

* ''Es buen caballero, '''pero''' non es rico'' (Он хороший рыцарь, но не богат) — как в совр.

Встречается архаический союз ''empero'' (но, однако) — от ''en'' + ''pero''.

* ''El Cid venció, '''empero''' non mató a los moros'' (Сид победил, однако не убил мавров) — в совр. ''sin embargo'' или ''pero''.

=== Подчинительные союзы ===

Подчинительные союзы вводят придаточные предложения. В староиспанском они разнообразны и часто имеют архаические формы.

'''1. Союз ''que'' (что, чтобы, так как, ибо)'''

Это самый многозначный союз в староиспанском. Он может вводить:

* Придаточные дополнительные (после глаголов речи, мысли, желания): ''Dixo que quería ir'' (Сказал, что хочет идти).
* Придаточные цели (вместо ''para que''): ''Mandó que viniesse'' (Приказал, чтобы пришёл).
* Придаточные причины (вместо ''porque'' или ''ca''): ''Venid, que es tarde'' (Идите, ибо поздно) — архаическое употребление.
* Придаточные следствия: ''Es tan fuerte que vence a todos'' (Так силён, что побеждает всех).

'''2. Союз ''ca'' (ибо, потому что)'''

Происходит от латинского ''quia'' (потому что). В староиспанском это основной союз причины в поэтических текстах (''Cantar'', Берсео) и в ранней прозе. К XIV веку он вытесняется ''porque'' и ''que'' в значении причины.

* ''El Cid venció, '''ca''' era fuerte'' (Сид победил, ибо был силён) — в совр. ''porque era fuerte''.
* ''Non vino, '''ca''' estava en la batalla'' (Не пришёл, ибо был в битве) — в совр. ''porque estaba en la batalla''.

'''3. Союз ''porque'' (потому что, для того чтобы)'''

В староиспанском ''porque'' имеет два значения, различающиеся по наклонению:
- С изъявительным наклонением — причина (потому что).
- С сослагательным наклонением — цель (для того чтобы, чтобы) — в этом значении в совр. используется ''para que''.

* ''Vino, porque lo mandó el rey'' (Пришёл, потому что король приказал) — изъявительное, причина.
* ''Vino, porque el rey le '''diesse''' las cartas'' (Пришёл, чтобы король дал ему письма) — сослагательное, цель. В совр. ''para que el rey le diera las cartas''.

'''4. Союз ''maguer'' (хотя)'''

Происходит от арабского ''mā qadar'' (хотя, несмотря на то, что) или от лат. ''magis'' + ''quam'' (более чем). Встречается в текстах XIII века (Берсео, ''Cantar'') как союз уступки. В современном испанском вышел из употребления (заменён ''aunque'').

* '''''Maguer''' era pobre, era buen caballero'' (Хотя был беден, был хорошим рыцарем) — в совр. ''Aunque era pobre, era buen caballero''.
* ''Non venció, '''maguer''' lo quiso'' (Не победил, хотя хотел) — в совр. ''Aunque lo quiso, no venció''.

'''5. Союзы времени'''

* ''quando'' (когда) — основной союз времени, как в совр.
* ''después que'' (после того как) — как в совр.
* ''antes que'' (прежде чем) — требует сослагательного наклонения, как в совр.
* ''fasta que'' / ''hasta que'' (пока не) — требует сослагательного наклонения, как в совр.
* ''mientre que'' (в то время как) — в совр. ''mientras que''.

'''6. Союзы условия'''

* ''si'' (если) — основной союз условия, как в совр.
* ''como'' (если — архаическое употребление, встречается в ''Cantar'' и у Берсео) — в значении ''si'' в некоторых контекстах.

* ''Como el Cid viniesse, nos iríamos'' (Если бы Сид пришёл, мы бы ушли) — в совр. ''Si el Cid viniera...''.

=== Архаичные союзы в сравнении с современными ===

{| class="wikitable"
! Староиспанский союз !! Значение !! Современный эквивалент !! Пример (ст.-исп.) !! Пример (совр.)
|-
| ''ca'' || ибо, потому что || ''porque'' || ''Vino, ca era tarde'' || ''Vino, porque era tarde''
|-
| ''maguer'' || хотя || ''aunque'' || ''Maguer era pobre, era bueno'' || ''Aunque era pobre, era bueno''
|-
| ''e'' (универсальный) || и || ''y'' (перед согласными), ''e'' (перед ''i'') || ''El Cid e los moros'' || ''El Cid y los moros''
|-
| ''mas'' || но || ''pero'' || ''Quiso venir, mas non pudo'' || ''Quiso venir, pero no pudo''
|-
| ''empero'' || но, однако || ''sin embargo'', ''pero'' || ''Non venció, empero non fue vencido'' || ''No venció, pero no fue vencido''
|}

=== Употребление ''que'' в разных значениях ===

Союз ''que'' в староиспанском является самым частотным и многозначным. Его значение определяется контекстом и наклонением глагола в придаточном:

{| class="wikitable"
! Значение !! Наклонение !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| Что (дополнительное) || Изъявительное / Сослагательное || ''Dixo que venía'' (Сказал, что идёт) || ''Dijo que venía'' || Без изменений
|-
| Чтобы (цель) || Сослагательное || ''Mandó que viniesse'' (Приказал, чтобы пришёл) || ''Mandó que viniera'' || Без изменений
|-
| Ибо, так как (причина) || Изъявительное || ''Venid, que es tarde'' (Идите, ибо поздно) || ''Venid, porque es tarde'' || Архаическое употребление
|-
| Что (сравнение / следствие) || Изъявительное / Сослагательное || ''Es tan fuerte que vence'' (Так силён, что побеждает) || ''Es tan fuerte que vence'' || Без изменений
|}

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Cantar de mio Cid'':'''
* ''Mio Cid '''e''' los vassallos fueron a la puerta'' (Мой Сид и вассалы пошли к воротам) — сочинительный союз ''e''.
* ''El Cid venció, '''ca''' era buen caballero'' (Сид победил, ибо был хорошим рыцарем) — архаичный ''ca''.
* ''El rey mandó '''que''' le diessen las cartas'' (Король приказал, чтобы ему дали письма) — ''que'' в значении цели (сослагательное).
* '''''Mas''' el rey non lo quiso fazer'' (Но король не захотел этого сделать) — ''mas'' в значении ''pero''.

'''Из ''Milagros de Nuestra Señora'' (Берсео):'''
* '''''Maguer''' el pecador era malo, la Virgen le ayudó'' (Хотя грешник был плохим, Дева помогла ему) — ''maguer'' в значении ''aunque''.
* ''El mancebo '''que''' era bueno, '''ca''' amaba a la Virgen'' (Юноша, который был хорошим, ибо любил Деву) — ''que'' как относительное местоимение + ''ca'' как союз причины.

'''Из ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X):'''
* ''El rey '''porque''' lo mandó, todos obedecieron'' (Король, потому что приказал, все подчинились) — ''porque'' в значении причины (изъявительное).
* ''Mandó sus cartas '''porque''' los vassallos '''oviessen''' las armas'' (Отправил свои письма, чтобы вассалы имели оружие) — ''porque'' в значении цели (сослагательное) — в совр. ''para que''.

'''Из ''El Conde Lucanor'' (Хуан Мануэль, XIV в.):'''
* ''El conde preguntó '''que''' qué era aquello'' (Граф спросил, что это было) — ''que'' + вопросительное слово в косвенной речи.
* '''''Pero''' non lo fizo, porque era malo'' (Но не сделал этого, потому что был плохим) — ''pero'' и ''porque'' уже близки к современному употреблению.

=== Сравнительная таблица: сочинительные союзы ===

{| class="wikitable"
! Тип !! Староиспанский !! Современный испанский !! Пример (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| Соединительный || ''e'' (универсальный) || ''y'' (перед согласными), ''e'' (перед ''i'') || ''El Cid e los vassallos'' || ''e'' > ''y'' в большинстве позиций
|-
| Разделительный || ''o'' || ''o'' || ''Vendrá o enviará'' || Без изменений
|-
| Противительный || ''mas'' (основной), ''pero'', ''empero'' || ''pero'', ''sino'' (для ''но, а'') || ''Quiso, mas non pudo'' || ''mas'' > ''pero'' в совр.
|}

=== Сравнительная таблица: подчинительные союзы ===

{| class="wikitable"
! Тип !! Староиспанский !! Современный испанский !! Пример (ст.-исп.) !! Примечание
|-
| Причины || ''ca'' (архаич.), ''porque'', ''que'' (редко) || ''porque'', ''pues'' || ''Vino, ca era tarde'' || ''ca'' > ''porque''
|-
| Цели || ''porque'' + сослагат., ''que'' + сослагат., ''para que'' (реже) || ''para que'' || ''Vino porque le '''diessen''''' || ''porque'' (цель) > ''para que''
|-
| Уступки || ''maguer'' (архаич.), ''aunque'' || ''aunque'' || ''Maguer era pobre...'' || ''maguer'' > ''aunque''
|-
| Времени || ''quando'', ''después que'', ''antes que'', ''fasta que'', ''mientre que'' || ''cuando'', ''después de que'', ''antes de que'', ''hasta que'', ''mientras que'' || Без изменений
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Союз !! Тип !! Значение !! Современный эквивалент !! Пример (ст.-исп.)
|-
| ''e'' || Сочинительный (соединительный) || и || ''y'' (перед согласными), ''e'' (перед ''i'') || ''El Cid e los moros''
|-
| ''o'' || Сочинительный (разделительный) || или || ''o'' || ''Vendrá o irá''
|-
| ''mas'' || Сочинительный (противительный) || но || ''pero'' || ''Quiso, mas non pudo''
|-
| ''ca'' || Подчинительный (причины) || ибо, потому что || ''porque'' || ''Vino, ca era tarde''
|-
| ''maguer'' || Подчинительный (уступки) || хотя || ''aunque'' || ''Maguer era pobre...''
|-
| ''porque'' || Подчинительный (причины / цели) || потому что / для того чтобы || ''porque'' (причина) / ''para que'' (цель) || ''Vino porque lo mandó el rey'' / ''Vino porque le '''diessen'''''
|}

=== Упражнения ===

1. Заполните таблицу сочинительных союзов:

{| class="wikitable"
! Тип !! Староиспанский союз !! Современный эквивалент !! Пример (ст.-исп.)
|-
| Соединительный || ''e'' || ... || ''El Cid e los vassallos''
|-
| Разделительный || ... || ''o'' || ''Vendrá o irá''
|-
| Противительный (основной) || ... || ''pero'' || ...
|-
| Противительный (архаический) || ''empero'' || ... || ...
|}

2. Заполните таблицу подчинительных союзов:

{| class="wikitable"
! Тип !! Староиспанский союз !! Современный эквивалент !! Пример (ст.-исп.) !! Наклонение в придаточном
|-
| Причины || ''ca'' (архаич.) || ''porque'' || ''Vino, ca era tarde'' || Изъявительное
|-
| Причины || ... || ... || ''Vino porque el rey mandó'' || ...
|-
| Цели || ''porque'' (с сослагат.) || ... || ''Vino porque le '''diessen''''' || ...
|-
| Уступки || ''maguer'' (архаич.) || ... || ... || ...
|-
| Уступки || ... || ''aunque'' || ''Aunque era pobre...'' || ...
|}

3. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя соответствующие союзы:
- ''Сид и вассалы пришли''
- ''Он пришёл, потому что было поздно'' (используйте ''ca'')
- ''Король приказал, чтобы вассалы взяли оружие'' (используйте ''que'')
- ''Он хотел прийти, но не смог'' (используйте ''mas'')
- ''Хотя он был беден, он был хорошим рыцарем'' (используйте ''maguer'')

4. Определите значение союза ''que'' (что, чтобы, так как, ибо) в следующих предложениях:
- ''Dixo que venía''
- ''Mandó que viniesse''
- ''Venid, que es tarde''
- ''Es tan fuerte que vence a todos''

5. Найдите в следующем отрывке из ''Cantar de mio Cid'' все союзы и определите их тип и значение:

''Mio Cid '''e''' los vassallos fueron a la puerta, / '''ca''' querían entrar en la ciudad. / El rey mandó '''que''' le diessen las cartas, / '''mas''' los moros non las querían dar. / '''Maguer''' eran muchos, el Cid los venció, / '''ca''' era fuerte '''e''' valiente.''

=== Домашнее задание ===

* Выучить сочинительные союзы (''e'', ''o'', ''mas'', ''pero'', ''empero'').
* Выучить подчинительные союзы (''que'', ''ca'', ''porque'', ''maguer'', ''quando'', ''si'', ''aunque'').
* Выучить архаичные союзы ''ca'' (ибо) и ''maguer'' (хотя) и их современные эквиваленты.
* Выучить многозначность союза ''que'' и правила употребления наклонений с ним.
* Прочитать фрагмент ''Primera Crónica General'' и выписать 15 союзов, указав их тип и значение.
* Письменно ответить: почему союз ''ca'' исчез из современного испанского, а ''maguer'' был вытеснен ''aunque''? (Подсказка: процессы языковой стандартизации и вытеснение архаизмов.)
* Составить глоссарий из 15 союзов с их современными эквивалентами и примерами.

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 30 - Revision history