Yaroslav: Нова сторонка: Урок 33. Порядок слов в предложении. Энклитика и проклитика местоимений === Цели урока === * Изучить особенности порядка слов в староиспанском предложении (свободный порядок, инверсия, эмфатические конструкции). * Освоить правила постановки безударных личных...

2026-06-30T16:27:06Z

Нова сторонка: Урок 33. Порядок слов в предложении. Энклитика и проклитика местоимений === Цели урока === * Изучить особенности порядка слов в староиспанском предложении (свободный порядок, инверсия, эмфатические конструкции). * Освоить правила постановки безударных личных...

Нова сторонка

Урок 33. Порядок слов в предложении. Энклитика и проклитика местоимений

=== Цели урока ===
* Изучить особенности порядка слов в староиспанском предложении (свободный порядок, инверсия, эмфатические конструкции).
* Освоить правила постановки безударных личных местоимений (проклитика и энклитика).
* Понять отличия староиспанского порядка слов от современного испанского.
* Научиться анализировать порядок слов и местоимений в текстах XIII–XIV веков.
* Увидеть, как порядок слов использовался для стилистических и ритмических целей в поэзии и прозе.

=== Историческая справка ===
Порядок слов в романских языках в целом является более свободным, чем в современных германских языках, но в испанском он имеет свои закономерности. В современном испанском базовым порядком является SVO (Subject – Verb – Object), хотя допустимы и другие варианты для эмфазы. В староиспанском, особенно в поэтических текстах, порядок слов был значительно более свободным, что связано с наследием латинского синтаксиса (где порядок слов был очень гибким) и с требованиями метрики в поэзии.

Важнейшей особенностью староиспанского синтаксиса является система постановки безударных местоимений (проклитика vs энклитика). В современном испанском местоимения обычно ставятся перед спряжённым глаголом (проклитика), кроме инфинитива, герундия и повелительного наклонения (энклитика). В староиспанском это правило было более сложным: энклитика могла использоваться после глагола в начале предложения, после союза ''e'' (и), а также в будущем времени и условном наклонении (местоимение вставлялось между основой и окончанием). Кроме того, в староиспанском допускалось ''энклитическое скопление'' — два и более местоимений, присоединённых к глаголу (''díxomelo'' — сказал мне это).

Понимание этих правил необходимо для правильного чтения и анализа староиспанских текстов, особенно поэтических, где порядок слов часто подчиняется ритму и рифме.

=== Базовый порядок слов ===

В староиспанском, как и в современном языке, базовым порядком является SVO (подлежащее – сказуемое – дополнение), но он часто нарушается:

'''1. Прямой порядок (SVO):'''
* ''El Cid '''ganó''' Valencia'' (Сид завоевал Валенсию) — подлежащее (El Cid) + глагол (ganó) + дополнение (Valencia).

'''2. Инверсия (VSO или OVS) для эмфазы:'''
* ''Ganó Valencia el Cid'' (Завоевал Валенсию Сид) — глагол (Ganó) + дополнение (Valencia) + подлежащее (el Cid) — эмфаза на действии.
* ''A Valencia llegó el Cid'' (В Валенсию прибыл Сид) — обстоятельство (A Valencia) + глагол (llegó) + подлежащее (el Cid) — эмфаза на месте.

'''3. Порядок в придаточных предложениях:'''
В придаточных предложениях часто используется инверсия, особенно если придаточное стоит перед главным.

* ''Quando el Cid llegó, todos se alegraron'' (Когда Сид прибыл, все обрадовались) — придаточное с VSO (llegó el Cid) перед главным.

'''4. Порядок в поэзии:'''
В поэтических текстах (''Cantar de mio Cid'', Берсео) порядок слов очень свободен и часто определяется метрикой:

* ''De los sos oios tan fuerte mientre lorando'' (Из своих глаз так сильно плача) — здесь обстоятельство (De los sos oios) + наречие (tan fuerte mientre) + герундий (lorando) — порядок, невозможный в современной прозе.

=== Проклитика и энклитика местоимений ===

В староиспанском, как и в современном, безударные личные местоимения (''me'', ''te'', ''se'', ''lo'', ''la'', ''le'', ''nos'', ''vos'', ''los'', ''las'', ''les'') могут стоять перед глаголом (проклитика) или после глагола (энклитика). Правила их постановки в староиспанском отличаются от современных.

'''Проклитика (местоимение перед глаголом):'''

Используется в следующих случаях:

1. В утвердительных предложениях с изъявительным или сослагательным наклонением (кроме повелительного):
* ''El Cid '''me''' dixo'' (Сид сказал мне) — в совр. также ''me dijo''.
* ''El rey '''le''' mandó'' (Король приказал ему) — в совр. ''le mandó''.

2. В отрицательных предложениях (всегда):
* ''Non '''me''' dixo nada'' (Не сказал мне ничего) — в совр. ''no me dijo nada''.
* '''''Le''' non dixo''? Нет, в ст.-исп. ''non le dixo'' — проклитика после ''non''.

3. После союзов (''que'', ''ca'', ''si'', ''quando'', ''porque'' и др.):
* ''El rey mandó que '''le''' diessen'' (Король приказал, чтобы ему дали) — в совр. ''que le dieran''.
* ''Quando '''me''' vido'' (Когда увидел меня) — в совр. ''cuando me vio''.

4. После отрицательных слов (''nunca'', ''nadie'' и др.):
* ''Nunca '''le''' vieron'' (Никогда не видели его) — в совр. ''nunca lo vieron''.

'''Энклитика (местоимение после глагола):'''

Используется в следующих случаях (более широкий спектр, чем в современном языке):

1. В начале предложения (особенно в поэзии):
* '''''Fabló'''le el Cid'' (Сид сказал ему) — в совр. обычно ''El Cid le habló'' (проклитика), но в ст.-исп. энклитика допустима.

2. После союза ''e'' (и) в начале предложения (очень часто в ''Cantar''):
* ''E '''díxole''' el Cid'' (И сказал ему Сид) — в совр. ''Y el Cid le dijo''.

3. В повелительном наклонении (утвердительном):
* '''''Dí'''me'' (Скажи мне) — в совр. ''Dime'' (энклитика сохранилась).
* '''''Tomad'''la'' (Возьмите её) — в совр. ''Tomadla''.

4. С инфинитивом и герундием:
* ''Para '''dezirle''' la verdad'' (Чтобы сказать ему правду) — в совр. ''Para decirle la verdad''.
* ''Estando '''le''' hablando''? Нет, в ст.-исп. ''estando '''le''' fablando'' (энклитика после герундия).

5. В будущем времени и условном наклонении (местоимение вставляется между инфинитивом и окончанием или ставится после всей формы):
* ''Dar'''lo''' he'' (Я дам это) — в совр. ''lo daré'' (проклитика). В ст.-исп. ''dar lo he'' (раздельно) или ''dar'''lo''' he''.
* ''Dir'''lo''' ía'' (Я сказал бы это) — в совр. ''lo diría''.

'''Энклитическое скопление (несколько местоимений):'''

В староиспанском к глаголу могут присоединяться два и более местоимений. Порядок: дательное + винительное.

* ''Díxome'''lo''''' (Сказал мне это) — ''dixo'' + ''me'' (дательное) + ''lo'' (винительное) = ''díxomelo''.
* ''Tomad'''nos'''lo'' (Возьмите нам это) — ''tomad'' + ''nos'' (дательное) + ''lo'' (винительное).

В современном испанском скопление местоимений также возможно, но порядок тот же: ''dímelo'' (скажи мне это).

=== Особые случаи постановки местоимений ===

'''1. Энклитика после ''e'' в начале предложения:'''
В ''Cantar de mio Cid'' очень часто после союза ''e'' в начале предложения используется энклитика, даже если глагол стоит в изъявительном наклонении (где в современном языке была бы проклитика).

* ''E '''dixo'''le el Cid...'' (И сказал ему Сид...) — в совр. ''Y el Cid le dijo...''
* ''E '''tornó'''se a Valencia'' (И вернулся в Валенсию) — в совр. ''Y se volvió a Valencia''.

'''2. Местоимения с будущим временем и условным наклонением:'''
В староиспанском местоимения могут вставляться между инфинитивом и окончанием (''dezir'''lo''' he''), что в современном языке невозможно (''lo diré'').

* ''Dar'''le''' he el libro'' (Я дам ему книгу) — в совр. ''Le daré el libro''.
* ''Dir'''te''' ía la verdad'' (Я сказал бы тебе правду) — в совр. ''Te diría la verdad''.

'''3. Энклитика с причастиями:'''
В староиспанском энклитика может присоединяться к причастию (редко): ''visto'''le''''' (увидевший его) — в совр. ''habiéndolo visto''.

=== Свободный порядок слов и эмфаза ===

В староиспанском порядок слов часто меняется для выделения (эмфазы) определённого члена предложения:

* Для выделения подлежащего: подлежащее ставится в конец предложения: ''Vino el Cid'' (Пришёл Сид) — эмфаза на действии.
* Для выделения дополнения: дополнение ставится в начало: ''A Dios amó el Cid'' (Бога любил Сид) — эмфаза на объекте.
* Для выделения обстоятельства: обстоятельство ставится в начало: ''En Valencia ganó el Cid'' (В Валенсии завоевал Сид) — эмфаза на месте.

'''Примеры из ''Cantar de mio Cid'':'''
* ''A la puerta de Valencia llegó el Cid'' (К двери Валенсии прибыл Сид) — обстоятельство места вынесено в начало.
* ''Grandes fueron los alegrías'' (Большой была радость) — прилагательное ''grandes'' перед глаголом (инверсия).

=== Примеры из текстов ===

'''Из ''Cantar de mio Cid'' (энклитика после ''e''):'''
* ''E '''tomó'''le la espada'' (И взял у него меч) — ''e'' + ''tomóle'' (энклитика) вместо ''y le tomó''.
* ''E '''fabló'''le el Cid'' (И сказал ему Сид) — ''e'' + ''fablóle'' (энклитика).

'''Из ''Cantar de mio Cid'' (местоимения в будущем времени):'''
* ''Dar'''vos''' he todo lo que gané'' (Я дам вам всё, что завоевал) — ''dar vos he'' (местоимение ''vos'' между инфинитивом и ''he'').

'''Из ''Milagros de Nuestra Señora'' (Берсео):'''
* ''La Virgen '''le''' ayudó'' (Дева помогла ему) — проклитика (стандарт).
* ''El mancebo '''rogó'''le que le ayudase'' (Юноша попросил её, чтобы она помогла ему) — энклитика после ''rogó'' в начале предложения.

'''Из ''Primera Crónica General'' (Альфонсо X):'''
* ''El rey '''le''' mandó las cartas'' (Король отправил ему письма) — проклитика (стандарт).
* ''Envió'''les''' sus mensajeros'' (Отправил им своих посланников) — энклитика после глагола в начале предложения.

=== Сравнительная таблица: проклитика vs энклитика ===

{| class="wikitable"
! Контекст !! Староиспанский !! Современный испанский !! Примечание
|-
| Утвердительное предложение (изъявительное) || ''El Cid '''me''' dixo'' (проклитика) || ''El Cid me dijo'' (проклитика) || Без изменений
|-
| Начало предложения (поэзия) || ''Díxo'''me''' el Cid'' (энклитика) || ''El Cid me dijo'' (проклитика) || В ст.-исп. энклитика допустима
|-
| После ''e'' в начале предложения || ''E '''díxo'''me'' (энклитика) || ''Y me dijo'' (проклитика) || В ст.-исп. после ''e'' энклитика
|-
| Отрицательное предложение || ''Non '''me''' dixo'' (проклитика) || ''No me dijo'' (проклитика) || Без изменений
|-
| Повелительное наклонение (утв.) || ''Dí'''me''' (энклитика) || ''Dime'' (энклитика) || Без изменений
|-
| Инфинитив || ''Para dezir'''me''' (энклитика) || ''Para decirme'' (энклитика) || Без изменений
|-
| Будущее время || ''Dar'''me''' he'' (энклитика между основой и окончанием) || ''Me dará'' (проклитика) || В ст.-исп. возможна энклитика
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Конструкция !! Пример (ст.-исп.) !! Современный эквивалент !! Примечание
|-
| Проклитика (утвердительное) || ''El Cid me dixo'' || ''El Cid me dijo'' || Без изменений
|-
| Энклитика (начало предложения) || ''Díxome el Cid'' || ''El Cid me dijo'' || Энклитика допустима в ст.-исп.
|-
| Энклитика после ''e'' || ''E díxome el Cid'' || ''Y el Cid me dijo'' || В ст.-исп. после ''e'' энклитика
|-
| Местоимение в будущем времени || ''Dar me he'' (раздельно) / ''Darme he'' || ''Me daré'' (проклитика) || В ст.-исп. местоимение между инфинитивом и ''he''
|}

=== Упражнения ===

1. Определите, является ли местоимение проклитическим или энклитическим в следующих примерах:
- ''me dixo''
- ''díxome''
- ''non me dixo''
- ''dar me he''
- ''para dezirme''
- ''e díxome''

2. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя энклитику после ''e'' (где это уместно):
- ''И сказал ему Сид''
- ''И взял у него меч''
- ''И пошёл в Валенсию''

3. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя местоимения в будущем времени (между инфинитивом и ''he''):
- ''Я скажу ему правду''
- ''Я дам вам книгу''
- ''Я сделаю это''

4. Определите порядок слов (SVO, VSO, OVS, обстоятельство в начале) в следующих предложениях из ''Cantar de mio Cid'':
- ''El Cid ganó Valencia''
- ''Ganó Valencia el Cid''
- ''A Valencia llegó el Cid''
- ''Grandes fueron las alegrías''

5. Найдите в следующем отрывке из ''Cantar de mio Cid'' все местоимения и определите их тип (проклитика/энклитика) и контекст:

''Mio Cid '''le''' dixo a sus vassallos: / «Yo '''vos''' daré todo lo que gané.» / E '''tornó'''se a Valencia, / e '''fabló'''les de la batalla. / Quando '''les''' vido llegar, / '''se''' alegraron todos.''

=== Домашнее задание ===

* Выучить правила постановки безударных местоимений (проклитика и энклитика) в староиспанском.
* Выучить случаи использования энклитики (начало предложения, после ''e'', повелительное наклонение, инфинитив, герундий, будущее время, условное наклонение).
* Выучить особенности порядка слов в староиспанском (инверсия, эмфаза).
* Прочитать фрагмент ''Cantar de mio Cid'' и выписать 15 примеров местоимений, указав их тип (проклитика/энклитика) и контекст.
* Письменно ответить: почему в современном испанском энклитика сохранилась только с инфинитивом, герундием и повелительным наклонением, а в будущем времени и условном наклонении она исчезла? (Подсказка: процесс грамматикализации и фиксации порядка слов в новоиспанском.)
* Составить глоссарий из 10 примеров энклитики и проклитики из текстов с современными эквивалентами.

=== Ссылки ===

[[Курс староиспанского языка]]

[[Категория: Уроки староиспанского языка]]

Курс староиспанского языка/Урок 33 - Revision history