Yaroslav: Нова сторонка: Урок 2. Хеттская клинопись. Принципы силлабического и идеографического письма. Чтение и транслитерация === Цели урока === * Углубить понимание хеттской клинописи как системы письма (силлабической и идеографической). * Освоить принципы транслитерации клиноп...

2026-07-01T15:47:27Z

Нова сторонка: Урок 2. Хеттская клинопись. Принципы силлабического и идеографического письма. Чтение и транслитерация === Цели урока === * Углубить понимание хеттской клинописи как системы письма (силлабической и идеографической). * Освоить принципы транслитерации клиноп...

Нова сторонка

Урок 2. Хеттская клинопись. Принципы силлабического и идеографического письма. Чтение и транслитерация

=== Цели урока ===
* Углубить понимание хеттской клинописи как системы письма (силлабической и идеографической).
* Освоить принципы транслитерации клинописных текстов (научная передача знаков латиницей).
* Научиться читать простейшие хеттские слова и фразы в транслитерации.
* Понять различие между силлабограммами, шумерограммами и аккадограммами в хеттских текстах.
* Познакомиться с основными детерминативами (определителями) в хеттской клинописи.

=== Историческая справка ===

Хеттская клинопись не была изобретена хеттами. Они заимствовали её у вавилонян (аккадцев) в период Древнего царства (XVII–XVI вв. до н.э.) и адаптировали для передачи своего языка. Однако хеттский язык имеет совсем другую структуру, чем аккадский (семитский язык). Поэтому хеттские писцы использовали клинопись с большим количеством идеограмм (шумерограмм и аккадограмм), чтобы облегчить чтение и запись. Это делает хеттскую клинопись очень гибкой, но и сложной для изучения.

''Система письма:''
1. ''Силлабограммы'' — знаки, обозначающие слог (гласный или согласный + гласный). Их около 100–150.
2. ''Шумерограммы'' — идеограммы, заимствованные из шумерского языка. Их пишут ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ в транслитерации.
3. ''Аккадограммы'' — идеограммы, заимствованные из аккадского языка. Их пишут ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ КУРСИВОМ? В стандартной транслитерации часто просто заглавными, но с пометой, что это аккадское чтение.
4. ''Детерминативы'' — идеографические знаки, которые стоят перед словом и указывают на его категорию (например, ''бог'', ''человек'', ''город'', ''дерево''). Они не читаются, а только помогают понять значение.

В научной транслитерации хеттских текстов используются следующие правила:
* Силлабограммы пишутся строчными буквами и разделяются дефисами: ''wa-a-tar'' (вода).
* Шумерограммы пишутся ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ: ''LUGAL'' (царь), ''DINGIR'' (бог).
* Аккадограммы пишутся ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ (в некоторых системах с пометой ''acc.'', но в учебных текстах часто без): ''a-na''? Аккадские чтения обычно выделяются, но в хеттских текстах часто используются аккадские предлоги, которые пишутся строчными? Нет, аккадограммы — это целые слова, пишутся заглавными.

=== 1. Силлабограммы ===

Хеттские силлабограммы делятся на несколько типов:

''1. Простые гласные:''
* ''a'', ''e'', ''i'', ''u''

''2. Согласный + гласный (CV):''
* ''wa'' (ва), ''ar'' (ар), ''al'' (ал), ''an'' (ан), ''za'' (ца/за), ''ha'' (ха), ''ša'' (ша), ''ka'' (ка), ''ta'' (та), ''ma'' (ма), ''na'' (на), ''pa'' (па), ''ra'' (ра), ''ša'' (ша) и др.

''3. Гласный + согласный (VC):''
* ''ap'', ''at'', ''ak'', ''an'', ''ar'', ''al'', ''aš'', ''az'', ''en'', ''er'', ''es'', ''et'', ''ik'', ''in'', ''ir'', ''is'', ''it'', ''uk'', ''un'', ''ur'', ''uš'', ''ut'', ''uz''.

''4. Согласный + гласный + согласный (CVC):''
* ''bar'', ''pal'', ''šar'', ''tar'', ''zar'', ''kal'', ''wal'', ''ḫal'', и др. (всего около 50).

'''Примеры силлабограмм с произношением:'''

{| class="wikitable"
! Знак (транслитерация) !! Произношение (реконструкция) !! Пример слова
|-
| ''wa'' || /wa/ || ''wa-a-tar'' (вода)
|-
| ''ar'' || /ar/ || ''ar-ḫa'' (прочь, вон)
|-
| ''al'' || /al/ || ''al-ku-up'' (сосна? дерево)
|-
| ''an'' || /an/ || ''an-da'' (внутри)
|-
| ''za'' || /t͡sa/ || ''za-ah-ḫi-ya'' (воюю)
|-
| ''ḫa'' || /xa/ (как ''ch'' в Bach) || ''ḫa-an-te-eš-ša'' (первый)
|-
| ''ša'' || /ʃa/ (как ''ша'') || ''ša-kar'' (хлеб? зерно)
|}

=== 2. Шумерограммы и аккадограммы ===

Шумерограммы — это идеографические знаки, которые читаются по-хеттски, но пишутся как шумерские слова.

{| class="wikitable"
! Шумерограмма !! Хеттское чтение !! Значение !! Пример в тексте
|-
| ''DINGIR'' || ''šiuš'' (бог) || бог || ''DINGIR'' (бог)
|-
| ''LUGAL'' || ''ḫaššuš'' (царь) || царь || ''LUGAL'' (царь)
|-
| ''KUR'' || ''utne'' (страна) или ''urtul''? || страна, земля || ''KUR'' (страна)
|-
| ''URU'' || ''ḫaššāš''? или ''ālu''? || город || ''URU'' (город)
|}

''Важно:'' в транслитерации шумерограммы и аккадограммы пишутся ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, чтобы отличать их от силлабограмм. Аккадограммы — это заимствованные из аккадского языка слова, которые хетты также использовали как идеограммы.

=== 3. Детерминативы ===

Детерминативы — это знаки, которые ставятся перед или после слов для указания их семантической категории. Они не произносятся, а только помогают чтению.

{| class="wikitable"
! Детерминатив !! Значение !! Пример
|-
| ''m'' перед именем || мужское имя || ''mUR-ŠI-LI'' (Мурсили)
|-
| ''f'' перед именем || женское имя || ''fPU-UDU-ḪE-PA'' (имя царицы)
|-
| ''d'' перед именем бога || божество || ''dU'' (бог грозы)
|-
| ''URU'' перед названием города || город || ''URU'' (город)
|-
| ''KUR'' перед названием страны || страна || ''KUR'' (страна)
|-
| ''GIS'' перед названием дерева или предмета из дерева || дерево, деревянный предмет || ''GIS'' (дерево)
|}

=== 4. Чтение и транслитерация ===

Для чтения хеттских текстов важно уметь транслитерировать клинописные знаки и понимать их функцию.

''Пример 1:'' клинописная строка с шумерограммой и силлабограммами

''LUGAL UR-ŠI-ŠU''

Разбор:
* ''LUGAL'' — шумерограмма, ''царь''
* ''UR-ŠI-ŠU'' — силлабограммы, имя ''Ур-Ши-шу'' (личное имя)

''Транслитерация:''
''LUGAL UR-ŠI-ŠU''

''Пример 2:'' строка с детерминативом и шумерограммой

''dUTU LUGAL DINGIR''

Разбор:
* ''dUTU'' — ''d'' детерминатив (божество) + ''UTU'' — шумерограмма ''солнце'' (т.е. ''бог солнца'')
* ''LUGAL'' — царь
* ''DINGIR'' — бог

''Транслитерация:''
''dUTU LUGAL DINGIR''

=== 5. Пример текста для чтения ===

Прочитайте и транслитерируйте следующую строку из хеттского договора (упрощённо):

''UM-MA dUTU-ŠI LUGAL KUR UR-ŠI-ŠU''

Разбор:
* ''UM-MA'' — шумерограмма, ''так говорит''
* ''dUTU-ŠI'' — ''d'' (детерминатив божества) + ''UTU'' (солнце) + ''-ŠI'' (окончание, ''моё солнце'' — это титул царя, ''Моё Солнце'')
* ''LUGAL'' — царь
* ''KUR'' — страна
* ''UR-ŠI-ŠU'' — имя ''Ур-Ши-шу'' (личное имя)

''Транслитерация:''
''UM-MA dUTU-ŠI LUGAL KUR UR-ŠI-ŠU''

''Перевод:''
''Так говорит «Моё Солнце», царь страны Ур-Ши-шу.''

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Силлабограмма !! Произношение !! Пример в слове
|-
| ''wa'' || /wa/ || ''wa-a-tar'' (вода)
|-
| ''ar'' || /ar/ || ''ar-ḫa'' (прочь)
|-
| ''an'' || /an/ || ''an-da'' (внутри)
|-
| ''za'' || /t͡sa/ || ''za-ah-ḫi-ya'' (воюю)
|-
| ''ḫa'' || /xa/ || ''ḫa-an-te-eš-ša'' (первый)
|-
| ''ša'' || /ʃa/ || ''ša-kar'' (хлеб)
|}

=== Упражнения ===

1. ''Транслитерация:'' Запишите в транслитерации следующие клинописные строки (все знаки даны в упрощённом виде):
- ''LUGAL UR-ŠI-ŠU''
- ''UM-MA dUTU-ŠI''
- ''DINGIR KUR UR-ŠI-ŠU''

2. ''Распознавание шумерограмм:'' Что означают следующие шумерограммы:
- ''LUGAL''
- ''DINGIR''
- ''KUR''
- ''URU''

3. ''Чтение с детерминативами:'' Объясните, что означают детерминативы в следующих записях:
- ''mUR-ŠI-LI''
- ''dUTU''
- ''URUḪa-at-tu-ša''

4. ''Перевод:'' Переведите на русский или современный испанский следующие строки:
- ''LUGAL KUR UR-ŠI-ŠU''
- ''UM-MA dUTU-ŠI''

5. ''Сравнение:'' Сравните хеттскую клинопись с аккадской. Что общего? Что различается? (Подумайте о структуре языков.)

=== Домашнее задание ===

* Выучить основные силлабограммы: ''wa'', ''ar'', ''al'', ''an'', ''za'', ''ḫa'', ''ša'', ''ka'', ''ta'', ''ma'', ''na''.
* Выучить основные шумерограммы: ''LUGAL'', ''DINGIR'', ''KUR'', ''URU''.
* Выучить детерминативы: ''m'', ''f'', ''d'', ''URU'', ''KUR''.
* Прочитать и транслитерировать несколько простых хеттских строк из учебного пособия (например, из текстов договоров или законов).
* Письменно ответить: почему хетты использовали шумерограммы и аккадограммы, а не только силлабограммы? Как это связано с заимствованием письменности?

=== Ссылки ===

[[Курс хеттского языка]]

[[Категория: Уроки хеттского языка]]

Курс хеттского языка/Урок 2 - Revision history