Yaroslav: Нова сторонка: Урок 20. Чтение и анализ II: фрагмент «Хеттских законов» – юридическая лексика === Цели урока === * Применить полученные знания по грамматике (падежи, глагольные времена, частицы, послелоги) к чтению реального хеттского юридического текста. * Познакомиться с жа...

2026-07-02T06:13:13Z

Нова сторонка: Урок 20. Чтение и анализ II: фрагмент «Хеттских законов» – юридическая лексика === Цели урока === * Применить полученные знания по грамматике (падежи, глагольные времена, частицы, послелоги) к чтению реального хеттского юридического текста. * Познакомиться с жа...

Нова сторонка

Урок 20. Чтение и анализ II: фрагмент «Хеттских законов» – юридическая лексика

=== Цели урока ===
* Применить полученные знания по грамматике (падежи, глагольные времена, частицы, послелоги) к чтению реального хеттского юридического текста.
* Познакомиться с жанром хеттских законов (''ḫilumma-'' или ''ḫušk-'') и их структурой.
* Освоить ключевую юридическую лексику: преступления, наказания, штрафы, социальные статусы (свободный человек, раб), виды собственности.
* Научиться анализировать текст на уровне грамматики и синтаксиса: выделять условные конструкции, падежи, времена, энклитики.
* Подготовиться к самостоятельному чтению хеттских юридических текстов.

=== Историческая справка ===

Хеттские законы (известны как ''The Hittite Laws'' или ''Codex of the Hittite Laws'') — это один из древнейших юридических кодексов мира. Они были записаны в период Древнего царства (ок. 1650–1500 гг. до н.э.) и дошли до нас в копиях Нового царства (XIV–XIII вв. до н.э.). Законы состоят из двух основных таблиц (I и II), каждая из которых содержит около 100 параграфов.

''Структура законов:''
* Каждый параграф начинается с условного предложения: ''Если кто-то сделает то-то, то наказание будет таким-то''.
* Законы регулируют: кражи, телесные повреждения, убийства, брачные отношения, имущественные споры, наказания для рабов и свободных людей.
* Наказания варьируются от штрафов (в серебре или скоте) до смертной казни (редко) и изгнания.

''Язык законов:''
- Простой, но формальный, с чёткой структурой.
- Много условных предложений с союзом ''taku'' или ''mān'' (''если'').
- Используются шумерограммы (например, ''GIN'' — сикль, мера веса; ''MA.NA'' — мина, 60 сиклей).
- Энклитические частицы и местоимения часто присоединяются к глаголам.

В этом уроке мы разберём несколько фрагментов из таблицы I, касающихся краж и телесных повреждений.

=== 1. Текст: фрагмент Хеттских законов (Таблица I, § 1–3) ===

Ниже приведены первые три параграфа хеттских законов (в условной транслитерации, основанной на стандартном издании).

''Оригинал (транслитерация, упрощённая):''

§ 1
''ta-ku LÚ GÍR.NA UR.MAḪ-zi da-a-i''
''na-aš-ta 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i''

§ 2
''ta-ku LÚ GÍR.NA UR.GI7-zi da-a-i''
''na-aš-ta 6 GIN KÙ.BABBAR pa-a-i''

§ 3
''ta-ku LÚ GÍR.NA DUMU.LÚ.ULU-zi da-a-i''
''na-aš-ta 3 GIN KÙ.BABBAR pa-a-i''

''Транслитерация (с аккадограммами и шумерограммами):''

§ 1
''taku LÚ GÍR.NA UR.MAḪ-zi da-a-i''
''našta 1 MA.NA KÙ.BABBAR pai''

§ 2
''taku LÚ GÍR.NA UR.GI7-zi da-a-i''
''našta 6 GIN KÙ.BABBAR pai''

§ 3
''taku LÚ GÍR.NA DUMU.LÚ.ULU-zi da-a-i''
''našta 3 GIN KÙ.BABBAR pai''

=== 2. Перевод на русский / испанский ===

''Перевод на русский:''

§ 1
''Если кто-то положит свой ноготь (?) к свирепому льву (?)''
''то пусть заплатит 1 мину серебра.''

§ 2
''Если кто-то положит свой ноготь (?) к свирепой собаке (?)''
''то пусть заплатит 6 сиклей серебра.''

§ 3
''Если кто-то положит свой ноготь (?) к свободному человеку (?)''
''то пусть заплатит 3 сикля серебра.''

''На самом деле, эти законы интерпретируются иначе: возможно, речь идёт о ''снятии отпечатка ногтя'' (как знак собственности?) или о ''нанесении раны''? Точный смысл сложен, но грамматическая структура ясна.''

=== 3. Разбор по строкам ===

'''§ 1: ''taku LÚ GÍR.NA UR.MAḪ-zi da-a-i'''''

* ''taku'' — союз ''если'' (условное придаточное).
* ''LÚ'' — шумерограмма, обозначающая ''человек'' (хеттское чтение ''antuhšaš'' или ''ešḫa-''?).
* ''GÍR.NA'' — ''ноготь'' или ''след ногтя''? (шумерограмма, ''gir'' — нога).
* ''UR.MAḪ-zi'' — ''к льву'' (UR.MAḪ — шумерограмма ''лев'', ''-zi'' — окончание дательного-местного падежа).
* ''da-a-i'' — 3-е лицо единственного числа настоящего времени от глагола ''da-'' (брать, ставить) в спряжении ''-hi'' (''он ставит'').

'''§ 1: ''našta 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i'''''

* ''našta'' — энклитическая цепочка: ''nu'' (и) + ''-aš'' (он) + ''-ta'' (местная частица) = ''и он ...''.
* ''1 MA.NA'' — ''1 мина'' (мера веса, ок. 500 г).
* ''KÙ.BABBAR'' — ''серебро'' (шумерограмма, читается ''ḫarkiš''?).
* ''pa-a-i'' — 3-е лицо единственного числа от глагола ''pai-'' (давать) — ''он даёт''.

=== 4. Грамматический комментарий ===

{| class="wikitable"
! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий
|-
| ''taku'' || Условный союз || ''Если'' — вводит придаточное условия
|-
| ''LÚ'' || Шумерограмма (человек) || Идеографическое написание для ''человек''
|-
| ''-zi'' || Окончание дательного-местного падежа || Послелог или окончание? Здесь прикреплено к шумерограмме
|-
| ''da-a-i'' || Глагол ''da-'' (брать, ставить) 3-е л. ед. ч. наст. вр. || Спряжение на ''-hi''
|-
| ''našta'' || Энклитическая цепочка || ''nu'' (и) + ''-aš'' (он) + ''-ta'' (местная частица)
|-
| ''pa-a-i'' || Глагол ''pai-'' (давать) 3-е л. ед. ч. наст. вр. || Спряжение на ''-hi''
|}

=== 5. Юридическая лексика ===

{| class="wikitable"
! Слово / знак !! Значение !! Комментарий
|-
| ''taku'' || если || Условный союз
|-
| ''LÚ'' || человек || Шумерограмма
|-
| ''GÍR.NA'' || ноготь (или след) || Шумерограмма
|-
| ''UR.MAḪ'' || лев || Шумерограмма (букв. ''большая собака'')
|-
| ''UR.GI7'' || собака || Шумерограмма
|-
| ''DUMU.LÚ.ULU'' || свободный человек || Шумерограмма (букв. ''сын человека'')
|-
| ''MA.NA'' || мина (мера веса) || Шумерограмма
|-
| ''GIN'' || сикль (мера веса) || Шумерограмма
|-
| ''KÙ.BABBAR'' || серебро || Шумерограмма
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (транслитерация) !! Значение !! Примечание
|-
| ''taku'' || если || Условный союз
|-
| ''pai-'' || давать || Глагол спряжения ''-hi''
|-
| ''da-'' || брать, ставить || Глагол спряжения ''-hi''
|-
| ''LÚ'' || человек || Шумерограмма
|-
| ''KÙ.BABBAR'' || серебро || Шумерограмма
|}

=== Упражнения ===

1. ''Чтение вслух:'' Прочитайте вслух текст § 1 хеттских законов в транслитерации.

2. ''Перевод:'' Переведите § 2 на современный испанский или русский.

3. ''Грамматический разбор:'' Найдите в тексте:
* Условный союз (''taku'').
* Шумерограммы.
* Глаголы в 3-м лице единственного числа.
* Энклитическую цепочку (''našta'').
* Меры веса (''MA.NA'', ''GIN'').

4. ''Сравнение:'' Сравните хеттские законы с законами Хаммурапи (Месопотамия). Что общего? Что различного?

5. ''Анализ:'' Почему в хеттских законах штрафы за преступления против свободных людей выше, чем за преступления против рабов? Как это отражает социальную структуру?

=== Домашнее задание ===

* Выучить лексику из текста (''taku'', ''pai-'', ''da-'', ''LÚ'', ''KÙ.BABBAR'').
* Прочитать дополнительный материал о хеттских законах (структура, социальные классы, наказания).
* Письменно ответить на вопрос: как хеттские законы отражают социальную структуру хеттского общества, и какие социальные классы в них упоминаются?

=== Ссылки ===

[[Курс хеттского языка]]

[[Категория: Уроки хеттского языка]]

Курс хеттского языка/Урок 20 - Revision history