Yaroslav: Нова сторонка: Урок 29. Лексика. Шумерограммы и аккадограммы в хеттском тексте === Цели урока === * Изучить роль шумерограмм и аккадограмм в хеттской клинописи и их функцию в тексте. * Понять разницу между силлабограммами (хеттскими слоговыми знаками) и идеограммами (шумерог...

2026-07-02T10:50:30Z

Нова сторонка: Урок 29. Лексика. Шумерограммы и аккадограммы в хеттском тексте === Цели урока === * Изучить роль шумерограмм и аккадограмм в хеттской клинописи и их функцию в тексте. * Понять разницу между силлабограммами (хеттскими слоговыми знаками) и идеограммами (шумерог...

Нова сторонка

Урок 29. Лексика. Шумерограммы и аккадограммы в хеттском тексте

=== Цели урока ===
* Изучить роль шумерограмм и аккадограмм в хеттской клинописи и их функцию в тексте.
* Понять разницу между силлабограммами (хеттскими слоговыми знаками) и идеограммами (шумерограммами и аккадограммами).
* Освоить принципы транслитерации шумерограмм и аккадограмм.
* Научиться распознавать наиболее частотные шумерограммы и аккадограммы в текстах.
* Увидеть, как идеографическое письмо влияло на чтение и интерпретацию хеттских текстов.

=== Историческая справка ===

Хетты заимствовали клинопись у вавилонян (аккадцев) в период Древнего царства (XVII в. до н.э.). Вместе с клинописью они унаследовали и способ использования идеограмм, характерный для месопотамской традиции. Однако хеттский язык по своей структуре (индоевропейский) сильно отличается от аккадского (семитского) и шумерского (изолированного). Поэтому хеттские писцы использовали идеограммы для обозначения целых слов или грамматических элементов, чтобы облегчить чтение.

''Три типа знаков в хеттских текстах:''
1. ''Силлабограммы'' — знаки, передающие слоги (''wa'', ''ar'', ''al'', ''an'', ''za'', ''ḫa'', ''ša'') и использующиеся для записи собственно хеттских слов.
2. ''Шумерограммы'' — идеографические знаки, заимствованные из шумерского языка, обозначающие целые слова (''LUGAL'' — царь, ''DINGIR'' — бог, ''KUR'' — страна, ''URU'' — город).
3. ''Аккадограммы'' — идеографические знаки, заимствованные из аккадского языка, также обозначающие целые слова (''A-NA'' — к, для; ''QI-BI-MA'' — скажи; ''UM-MA'' — так говорит).

В транслитерации хеттских текстов принято писать силлабограммы строчными буквами (с дефисами между слогами), а шумерограммы и аккадограммы — заглавными буквами. Это позволяет сразу отличить хеттские слова от идеограмм.

=== 1. Шумерограммы в хеттских текстах ===

Шумерограммы — это идеографические знаки, которые читаются по-хеттски. Например, шумерограмма ''LUGAL'' обозначает ''царь'', но читается в хеттском тексте как ''ḫaššuš'' (хеттское слово ''царь''). Шумерограммы могут стоять в любом падеже, а падежные окончания записываются силлабограммами рядом с шумерограммой.

{| class="wikitable"
! Шумерограмма !! Хеттское чтение !! Значение !! Пример в тексте
|-
| ''LUGAL'' || ''ḫaššuš'' || царь || ''LUGAL-aš'' (царя, род. падеж)
|-
| ''DINGIR'' || ''šiuš'' || бог || ''DINGIR-IA'' (мой бог)
|-
| ''KUR'' || ''utne'' || страна, земля || ''KUR-za'' (страну, вин. падеж)
|-
| ''URU'' || ''ḫaššāš''? || город || ''URU-az'' (из города, аблатив)
|}

=== 2. Аккадограммы в хеттских текстах ===

Аккадограммы — это идеограммы, заимствованные из аккадского языка. Они также читаются по-хеттски, но в отличие от шумерограмм они часто представляют собой целые аккадские слова, которые хетты использовали как заимствования. В транслитерации аккадограммы пишутся ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ (иногда с пометой ''acc.''), но в учебных текстах их часто не выделяют особо.

{| class="wikitable"
! Аккадограмма !! Хеттское чтение !! Значение !! Пример в тексте
|-
| ''A-NA'' || ''anda'' (?) || к, для || ''A-NA LUGAL'' (царю)
|-
| ''QI-BI-MA'' || (не читается) || скажи! || В ритуальных формулах
|-
| ''UM-MA'' || (не читается) || так говорит || ''UM-MA LUGAL'' (так говорит царь)
|}

=== 3. Детерминативы ===

Детерминативы — это идеограммы, которые не читаются, а только указывают на категорию слова. Они ставятся перед именем или существительным.

{| class="wikitable"
! Детерминатив !! Значение !! Пример
|-
| ''m'' || мужское имя || ''mUR-ŠI-LI'' (Мурсили)
|-
| ''f'' (или ''MUNUS'') || женское имя || ''fPU-UDU-ḪE-PA'' (Пудухепа)
|-
| ''d'' || имя бога || ''dUTU'' (Бог Солнца)
|-
| ''URU'' || город || ''URUḪa-at-tu-ša'' (Хаттуса)
|}

=== 4. Пример текста с шумерограммами и аккадограммами ===

Ниже приведён фрагмент хеттского текста с идеограммами.

''Оригинал (транслитерация):''
''UM-MA dUTU-ŠI LUGAL.GAL''
''A-NA dUTU DINGIR-IA''
''QI-BI-MA''

''Разбор:''
* ''UM-MA'' — аккадограмма ''так говорит''
* ''dUTU-ŠI'' — ''d'' (детерминатив бога) + ''UTU'' (шумерограмма ''солнце'') + ''-ŠI'' (энклитика ''мой'') — ''Моё Солнце''
* ''LUGAL.GAL'' — шумерограмма ''великий царь''
* ''A-NA'' — аккадограмма ''к, для''
* ''dUTU'' — ''Бог Солнца''
* ''DINGIR-IA'' — шумерограмма ''бог'' + энклитика ''-IA'' (''мой'')
* ''QI-BI-MA'' — аккадограмма ''скажи!''

=== 5. Транслитерация и чтение ===

При чтении хеттских текстов следует помнить:
* Шумерограммы читаются по-хеттски (их хеттское значение нужно знать).
* Аккадограммы часто не читаются как отдельные слова, а воспринимаются как идиоматические формулы.
* Детерминативы не произносятся, а лишь помогают понять категорию слова.
* Силлабограммы читаются как обычные слоги.

=== Лексика для запоминания (частотные шумерограммы) ===

{| class="wikitable"
! Шумерограмма !! Значение !! Пример в тексте
|-
| ''LUGAL'' || царь || ''LUGAL-aš''
|-
| ''DINGIR'' || бог || ''DINGIR-IA''
|-
| ''KUR'' || страна, земля || ''KUR-za''
|-
| ''URU'' || город || ''URU-az''
|-
| ''LUGAL.GAL'' || великий царь || ''LUGAL.GAL-ša''
|}

=== Упражнения ===

1. ''Определение типа знака:'' Определите, является ли знак силлабограммой, шумерограммой или аккадограммой:
- ''LUGAL''
- ''wa''
- ''DINGIR''
- ''UM-MA''
- ''URU''

2. ''Чтение:'' Прочитайте следующий фрагмент (назовите хеттские значения шумерограмм):
- ''dUTU-ŠI LUGAL.GAL''
- ''A-NA dUTU DINGIR-IA''

3. ''Разбор:'' Разберите шумерограммы в предложении:
- ''LUGAL-aš KUR-za UR-ŠI-ŠU''

4. ''Транслитерация:'' Запишите в транслитерации следующую строку с идеограммами:
- ''UM-MA LUGAL KUR URUḪa-at-tu-ša''

5. ''Анализ:'' Почему хетты использовали шумерограммы, даже если у них были свои слова для этих понятий (например, ''ḫaššuš'' для ''царь'')?

=== Домашнее задание ===

* Выучить частотные шумерограммы (''LUGAL'', ''DINGIR'', ''KUR'', ''URU'').
* Выучить аккадограммы (''UM-MA'', ''A-NA'', ''QI-BI-MA'').
* Выучить детерминативы (''m'', ''f'', ''d'', ''URU'').
* Прочитать дополнительный материал об идеографическом письме в хеттской клинописи.
* Письменно ответить на вопрос: как идеографическое письмо (шумерограммы и аккадограммы) повлияло на восприятие хеттского языка современными исследователями?

=== Ссылки ===

[[Курс хеттского языка]]

[[Категория: Уроки хеттского языка]]

Курс хеттского языка/Урок 29 - Revision history