Yaroslav: Нова сторонка: Урок 35. Комплексное чтение I: «Указ Телепину» – политический и юридический документ === Цели урока === * Применить все полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению одного из важнейших хеттских политико-юридических текстов — «Указа Телепин...

2026-07-02T17:10:44Z

Нова сторонка: Урок 35. Комплексное чтение I: «Указ Телепину» – политический и юридический документ === Цели урока === * Применить все полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению одного из важнейших хеттских политико-юридических текстов — «Указа Телепин...

Нова сторонка

Урок 35. Комплексное чтение I: «Указ Телепину» – политический и юридический документ

=== Цели урока ===
* Применить все полученные знания по грамматике, синтаксису и лексике к чтению одного из важнейших хеттских политико-юридических текстов — «Указа Телепину».
* Изучить исторический контекст указа: кризис престолонаследия в Древнем царстве и попытку его разрешения.
* Освоить ключевую политическую и юридическую лексику: престолонаследие, царский род, совет знати, наказание за убийство, порядок наследования.
* Проанализировать структуру текста: преамбула, историческая часть, правовые нормы, заключение.
* Подготовиться к самостоятельному чтению хеттских политико-юридических текстов.

=== Историческая справка ===

«Указ Телепину» (''Telipinu Proclamation'') — один из важнейших политических документов Древнего царства (ок. 1525–1500 гг. до н.э.). Царь Телепину издал этот указ, чтобы остановить череду убийств и дворцовых переворотов, которые ослабили Хеттское царство после правления Хаттусили I и Мурсили I.

''Исторический контекст:''
- В Древнем царстве не было строгих правил престолонаследия, что приводило к борьбе за власть.
- Несколько царей были убиты своими родственниками или приближёнными.
- Телепину попытался установить чёткий порядок наследования: престол должен переходить к старшему сыну царя (или к следующему по старшинству, если сына нет).
- Указ также регулировал наказания за убийство членов царской семьи.

''Структура указа:''
1. ''Преамбула'': обращение к богам и к народу.
2. ''Историческая часть'': перечисление преступлений против царского рода.
3. ''Правовые нормы'': порядок наследования, наказания за убийство.
4. ''Заключение'': утверждение указа перед собранием (''panku-'') и обращение к будущим царям.

Язык указа — ранний хеттский (Древнее царство), с архаичными формами (редупликация, старые окончания). Текст содержит много условных конструкций (''если кто-то сделает то-то, то наказание будет таким-то''), что сближает его с хеттскими законами.

=== 1. Текст: фрагмент «Указа Телепину» (начало) ===

Ниже приведён фрагмент указа (условная транслитерация, основанная на стандартном издании CTH 19 — Corpus of Hittite Texts).

''Оригинал (транслитерация, упрощённая):''

''UM-MA Te-li-pi-nu LUGAL.GAL''
''A-NA DINGIR-IA DINGIR-IA''
''QI-BI-MA''

''mān LUGAL-ša a-ku-un''
''nu LUGAL.GAL-ša DUMU-aš-ša iš-ḫi-ul-zi i-ša-aš-ša-an-zi''

''ku-iš LUGAL-aš iš-ḫi-ul-zi i-ša-aš-ša-an-zi''
''nu DINGIR-ši ed-di-zi''

=== 2. Перевод на русский / испанский ===

''Перевод на русский:''

''Так говорит Телепину, великий царь:''
''Моим богам, моим богам''
''Скажи:''

''Если царь убит,''
''то пусть великий царь и сын (?) договор нарушат...''

''Кто договор царя нарушит,''
''пусть бог его съест (т.е. покарает).''

''(Примечание: перевод является условным, точный смысл многих форм требует уточнения по словарю.)''

=== 3. Разбор по строкам ===

'''Строка 1: ''UM-MA Te-li-pi-nu LUGAL.GAL'''''

* ''UM-MA'' — аккадограмма ''так говорит''
* ''Te-li-pi-nu'' — имя царя Телепину
* ''LUGAL.GAL'' — шумерограмма ''великий царь''

'''Строка 2: ''A-NA DINGIR-IA DINGIR-IA'''''

* ''A-NA'' — аккадограмма ''к, для''
* ''DINGIR-IA'' — шумерограмма ''бог'' + ''-IA'' (энклитика ''мой'') — ''моим богам'' (повторение для усиления)

'''Строка 3: ''QI-BI-MA'''''

* ''QI-BI-MA'' — аккадограмма ''скажи''

'''Строка 4: ''mān LUGAL-ša a-ku-un'''''

* ''mān'' — союз ''если''
* ''LUGAL-ša'' — ''LUGAL'' (царь) + ''-ša'' (энклитическое местоимение 3-го лица) — ''царь''
* ''a-ku-un'' — 3-е лицо единственного числа претерита от глагола ''ak-'' (умирать) — ''он умер, был убит''

'''Строка 5: ''nu LUGAL.GAL-ša DUMU-aš-ša iš-ḫi-ul-zi i-ša-aš-ša-an-zi'''''

* ''nu'' — союз ''и, затем''
* ''LUGAL.GAL-ša'' — ''великий царь''
* ''DUMU-aš-ša'' — ''DUMU'' (шумерограмма ''сын'') + ''-aš-ša'' (возможно, ''и сын'')
* ''iš-ḫi-ul-zi'' — ''išḫiul-'' (договор) + ''-zi'' (дательный-местный)
* ''i-ša-aš-ša-an-zi'' — 3-е лицо множественного числа от ''išš-'' (нарушать) — ''нарушат''

'''Строка 6: ''ku-iš LUGAL-aš iš-ḫi-ul-zi i-ša-aš-ša-an-zi'''''

* ''ku-iš'' — относительное местоимение ''кто''
* ''LUGAL-aš'' — ''царя'' (родительный падеж)
* ''iš-ḫi-ul-zi'' — ''договор''
* ''i-ša-aš-ša-an-zi'' — ''нарушит''

'''Строка 7: ''nu DINGIR-ši ed-di-zi'''''

* ''nu'' — ''и, затем''
* ''DINGIR-ši'' — ''DINGIR'' (бог) + ''-ši'' (дательное местоимение 3-го лица? ''ему'')
* ''ed-di-zi'' — оптатив 3-го лица единственного числа от ''ed-'' (есть) — ''пусть съест''

=== 4. Грамматический комментарий ===

{| class="wikitable"
! Элемент !! Грамматическая функция !! Комментарий
|-
| ''UM-MA'' || Аккадограмма || ''так говорит''
|-
| ''LUGAL.GAL'' || Шумерограмма || ''великий царь''
|-
| ''A-NA'' || Аккадограмма || ''к, для''
|-
| ''QI-BI-MA'' || Аккадограмма || ''скажи''
|-
| ''mān'' || Условный союз || ''если''
|-
| ''a-ku-un'' || Претерит 3-е л. ед. ч. || ''он умер''
|-
| ''iš-ḫi-ul-zi'' || Дательный-местный от ''išḫiul-'' || ''договор''
|-
| ''ed-di-zi'' || Оптатив 3-е л. ед. ч. || ''пусть съест''
|}

=== 5. Политическая и юридическая лексика ===

{| class="wikitable"
! Слово / знак !! Значение !! Комментарий
|-
| ''Te-li-pi-nu'' || Телепину (царь) || Имя собственное
|-
| ''LUGAL.GAL'' || великий царь || Титул
|-
| ''DUMU'' || сын || Шумерограмма
|-
| ''išḫiul-'' || договор, обязательство || Ключевой юридический термин
|}

=== Лексика для запоминания ===

{| class="wikitable"
! Слово (транслитерация) !! Значение !! Примечание
|-
| ''Te-li-pi-nu'' || Телепину (царь) || Имя
|-
| ''išḫiul-'' || договор, обязательство || Юридический термин
|-
| ''ak-'' || умирать || Глагол
|}

=== Упражнения ===

1. ''Чтение вслух:'' Прочитайте вслух фрагмент указа в транслитерации.

2. ''Перевод:'' Переведите фрагмент указа на современный испанский или русский (с использованием словаря).

3. ''Грамматический разбор:'' Найдите в тексте:
* Аккадограммы (''UM-MA'', ''A-NA'', ''QI-BI-MA'').
* Шумерограммы (''LUGAL.GAL'', ''DUMU'').
* Условный союз (''mān'').
* Претерит (''a-ku-un'').
* Оптатив (''ed-di-zi'').

4. ''Лексика:'' Выпишите все слова, относящиеся к политической и юридической сфере (царь, сын, договор, наказание).

5. ''Сравнение:'' Сравните язык «Указа Телепину» с языком хеттских законов (Урок 20). Что общего в структуре и лексике?

=== Домашнее задание ===

* Выучить лексику из текста (''išḫiul-'', ''ak-'', ''DUMU'', ''Te-li-pi-nu'').
* Прочитать дополнительный материал об «Указе Телепину» и его значении для хеттской истории.
* Письменно ответить на вопрос: как «Указ Телепину» отражает политические и социальные проблемы Древнего царства, и какую роль в нём играет правовая лексика?

=== Ссылки ===

[[Курс хеттского языка]]

[[Категория: Уроки хеттского языка]]

Курс хеттского языка/Урок 35 - Revision history