Песнь о моём Сиде - Revision history

Yaroslav: /* Влияние */

2026-06-17T15:36:10Z

Влияние

← Older revision		Revision as of 15:36, 17 Червня 2026
Line 44:		Line 44:

	== Влияние ==		== Влияние ==
	«Песнь о моём Сиде» — важнейший памятник испанской литературы. Она заложила основы кастильской поэтической традиции и оказала влияние на всю последующую испанскую литературу, включая [[Мигель де Сервантес\|Сервантеса]] и [[Лопе де Вега\|Лопе де Вегу]].		«Песнь о моём Сиде» — важнейший памятник испанской литературы. Она заложила основы кастильской поэтической традиции и оказала влияние на всю последующую испанскую литературу, включая [[Мигель де Сервантес\|Сервантеса]] и [[Лопе де Вега\|Лопе де Вегу]]. Одинокий воин стал основным образом менталитета.

	Первые переводы поэмы на русский язык были выполнены в XIX веке. Наиболее известный современный русский перевод принадлежит [[Борис Кржевский\|Борису Кржевскому]] (опубликован в 1961 году в серии «Литературные памятники»).		Первые переводы поэмы на русский язык были выполнены в XIX веке. Наиболее известный современный русский перевод принадлежит [[Борис Кржевский\|Борису Кржевскому]] (опубликован в 1961 году в серии «Литературные памятники»).

Yaroslav: /* Часть первая: Изгнание Сида (стихи 1–1086) */

2026-06-17T15:35:34Z

Часть первая: Изгнание Сида (стихи 1–1086)

← Older revision		Revision as of 15:35, 17 Червня 2026
Line 25:		Line 25:

	=== Часть первая: Изгнание Сида (стихи 1–1086) ===		=== Часть первая: Изгнание Сида (стихи 1–1086) ===
	Первая часть поэмы начинается с изгнания Сида из Кастилии королём [[Альфонсо VI Кастильский\|Альфонсо VI]] по ложному обвинению в присвоении дани. Прощаясь с женой доньей Хименой и дочерьми Эльвирой и Соль, которых он оставляет в монастыре Карденья, Сид покидает родные земли. В изгнании он собирает отряд воинов и начинает войну против мавров, одерживая ряд побед и захватывая богатую добычу. Часть добычи он отправляет королю, демонстрируя верность вассальному долгу.		Первая часть поэмы начинается с изгнания Сида из Кастилии королём [[Альфонсо VI Кастильский\|Альфонсо VI]] по ложному обвинению в присвоении дани. Прощаясь с женой доньей Хименой и дочерьми Эльвирой и Соль, которых он оставляет в монастыре Карденья, Сид покидает родные земли. В изгнании он собирает отряд воинов и начинает войну против мавров, одерживая ряд побед и захватывая богатую добычу. Часть добычи он отправляет королю, демонстрируя верность вассальному долгу. Сид по сути - основатель испанского анархизма, всю поэму действует сам по себе и часто вопреки королю.

	=== Часть вторая: Свадьба дочерей Сида (стихи 1087–2277) ===		=== Часть вторая: Свадьба дочерей Сида (стихи 1087–2277) ===

Yaroslav at 15:31, 17 Червня 2026

2026-06-17T15:31:14Z

← Older revision		Revision as of 15:31, 17 Червня 2026
Line 1:		Line 1:
	«Песнь о моём Сиде» ({{lang-es\|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря [[Родриго Диас де Вивар\|Родриго Диаса де Вивара]], прозванного маврами Сидом (от араб. ''sidi'' — господин). Поэма была создана около 1200 года и считается национальным эпосом Испании.		«'''Песнь о моём Сиде'''» ({{lang-es\|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря [[Родриго Диас де Вивар\|Родриго Диаса де Вивара]], прозванного маврами Сидом (от араб. ''sidi'' — господин). Поэма была создана около 1200 года и считается национальным эпосом Испании.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

Yaroslav: Нова сторонка: «Песнь о моём Сиде» ({{lang-es|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря Родриго Диас де Вивар|Родриго Д...

2026-06-17T15:31:01Z

Нова сторонка: «Песнь о моём Сиде» ({{lang-es|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря Родриго Диас де Вивар|Родриго Д...

Нова сторонка

«Песнь о моём Сиде» ({{lang-es|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря [[Родриго Диас де Вивар|Родриго Диаса де Вивара]], прозванного маврами Сидом (от араб. ''sidi'' — господин). Поэма была создана около 1200 года и считается национальным эпосом Испании.

{| class="wikitable"
|-
! colspan="2" | Песнь о моём Сиде
|-
| '''Название''' || Cantar de mio Cid
|-
| '''Жанр''' || героический эпос (cantar de gesta)
|-
| '''Автор''' || неизвестен
|-
| '''Язык оригинала''' || староиспанский
|-
| '''Время создания''' || около 1200 года
|-
| '''Объём''' || 3735 стихов
|-
| '''Форма стиха''' || анизосиллабический (переменная длина строки) с ассонансной рифмой
|-
| '''Рукопись''' || единственная копия XIV века, хранится в [[Национальная библиотека Испании|Национальной библиотеке Испании]] в Мадриде
|}

== Сюжет ==

=== Часть первая: Изгнание Сида (стихи 1–1086) ===
Первая часть поэмы начинается с изгнания Сида из Кастилии королём [[Альфонсо VI Кастильский|Альфонсо VI]] по ложному обвинению в присвоении дани. Прощаясь с женой доньей Хименой и дочерьми Эльвирой и Соль, которых он оставляет в монастыре Карденья, Сид покидает родные земли. В изгнании он собирает отряд воинов и начинает войну против мавров, одерживая ряд побед и захватывая богатую добычу. Часть добычи он отправляет королю, демонстрируя верность вассальному долгу.

=== Часть вторая: Свадьба дочерей Сида (стихи 1087–2277) ===
Сид захватывает Валенсию и отражает атаки альморавидов. Вновь отправив щедрые дары королю, он получает прощение и разрешение перевезти семью в Валенсию. Король лично устраивает брак дочерей Сида с двумя знатными инфантами де Каррион.

=== Часть третья: Оскорбление в лесу Корпес (стихи 2278–3730) ===
Инфанты де Каррион оказываются трусами и вызывают насмешки людей Сида. В отместку они увозят жён в лес Корпес, избивают и бросают их полуживыми. Сид добивается суда, и король лично разбирает дело. В судебном поединке бойцы Сида побеждают инфантов. Дочери Сида затем выходят замуж за инфантов [[Королевство Наварра|Наварры]] и [[Арагон]]а, что символизирует начало объединения Испании.

== История и происхождение ==
Поэма была создана в начале XIII века (около 1200 года). Она сохранилась в единственной копии, переписанной в 1307 году неким Пером Аббатом, и ныне хранится в Национальной библиотеке Испании в Мадриде. Рукопись неполная — утрачены первый лист и два листа в середине.

Первое издание поэмы в современном понимании осуществил в 1779 году [[Томас Антонио Санчес]] в составе сборника «Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV».

== Художественные особенности ==
В отличие от многих европейских эпических поэм, «Песнь о моём Сиде» отличается реализмом: в ней отсутствуют сверхъестественные элементы, а образ героя максимально приближен к человеческому. Однако поэма содержит и расхождения с исторической правдой: Сид изображён рыцарем незнатного происхождения, хотя исторически принадлежал к высшей кастильской знати.

Язык поэмы — староиспанский (старокастильский). Стих анизосиллабический (переменная длина строки) с ассонансной рифмой.

== Влияние ==
«Песнь о моём Сиде» — важнейший памятник испанской литературы. Она заложила основы кастильской поэтической традиции и оказала влияние на всю последующую испанскую литературу, включая [[Мигель де Сервантес|Сервантеса]] и [[Лопе де Вега|Лопе де Вегу]].

Первые переводы поэмы на русский язык были выполнены в XIX веке. Наиболее известный современный русский перевод принадлежит [[Борис Кржевский|Борису Кржевскому]] (опубликован в 1961 году в серии «Литературные памятники»).

[[Категория:Испанская литература]]
[[Категория:Эпические поэмы]]
[[Категория:Литературные памятники]]