Yaroslav: Нова сторонка: == Введение == Поздравляю! Вы дошли до второго текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем начало Уштаваити-Гаты (Ясна 30) — второй по счёту Гаты, которая считается одной из самых важных для понимания зороастрийской т...

2026-06-28T20:16:51Z

Нова сторонка: == Введение == Поздравляю! Вы дошли до второго текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем начало Уштаваити-Гаты (Ясна 30) — второй по счёту Гаты, которая считается одной из самых важных для понимания зороастрийской т...

Нова сторонка

== Введение ==

Поздравляю! Вы дошли до второго текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем начало Уштаваити-Гаты (Ясна 30) — второй по счёту Гаты, которая считается одной из самых важных для понимания зороастрийской теологии.

В Ясне 30 Заратуштра провозглашает учение о двух первоначалах — Добре и Зле, и призывает людей сделать свободный выбор между ними. Это один из ключевых текстов зороастризма.

== Чтение: Ясна 30:1–6 ==

=== Стих 1 ===

Транслитерация:
at̰ tā vaočā fravarətā yē ahurā
yā mazdā varəθrānīš aṣ̌ā hacā
vatōiš rafəṇtīš manō hacā
vahiiō tōi pairī.jasat̰ yā aŋhąm

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 1
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица ||
|-
| tā || то (то, что) || Acc. pl. n. || указательное
|-
| vaočā || я провозглашаю || 1-е л. ед. || глагол vač-
|-
| fravarətā || явно, открыто || наречие ||
|-
| yē || которые (те, кто) || Nom. pl. m. || относительное
|-
| ahurā || Господа || Voc. / Nom. pl. || от ahura
|-
| yā || которые || Acc. pl. n. || относительное
|-
| mazdā || Мудрость || Voc. / Nom. sing. ||
|-
| varəθrānīš || победные || Acc. pl. f. || прилагательное
|-
| aṣ̌ā || Ашей || Instr. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| vatōiš || речи, слова || Gen. sing. || от vata
|-
| rafəṇtīš || поддерживающие || Acc. pl. f. || причастие
|-
| manō || мысли || Instr. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| vahiiō || лучший (сравнительная степень) || Nom. sing. m. || от vaŋhu
|-
| tōi || тебе || Dat. sing. || от tvəm
|-
| pairī.jasat̰ || приблизится, придёт к || 3-е л. ед. || глагол
|-
| yā || которое || Nom. sing. n. || относительное
|-
| aŋhąm || существ, миров || Gen. pl. || от aŋhu
|}

Перевод:
*Тогда явно провозглашаю то, что (есть) для Господ,*
*кто (есть) Мудрость, победные (слова) благодаря Аше,*
*слова поддерживающие благодаря мысли,*
*лучшее к тебе приблизится, которое (есть) для миров.*

---

=== Стих 2 ===

Транслитерация:
aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Этот стих почти полностью повторяет Ясну 28:1. Смотрите разбор к уроку 5.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 3 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vō vahištā hacā
manō vohū frauuaocat̰ ahurō
yā mazdā vīspāiš aṣ̌āiš
daēnąm xratūm paitī.aojōŋhąm

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 3
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица ||
|-
| aṣ̌ā || Ашей || Instr. sing. ||
|-
| vō || вас || Acc. pl. || энклитическое
|-
| vahištā || наилучшей || Instr. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| manō || мыслью || Instr. sing. ||
|-
| vohū || благой || Instr. sing. ||
|-
| frauuaocat̰ || провозгласил, возвестил || 3-е л. ед. аорист || глагол vač-
|-
| ahurō || Господин || Nom. sing. ||
|-
| yā || которую || Acc. sing. f. || относительное
|-
| mazdā || Мудрость || Nom. sing. ||
|-
| vīspāiš || всеми || Instr. pl. ||
|-
| aṣ̌āiš || Ашами (истинами) || Instr. pl. ||
|-
| daēnąm || веру || Acc. sing. ||
|-
| xratūm || мудрость, разум || Acc. sing. ||
|-
| paitī.aojōŋhąm || сильную против || Acc. sing. f. || прилагательное
|}

Перевод:
*Тогда благодаря наилучшей Аше для вас*
*через благую мысль возвестил Господин,*
*который (есть) Мудрость, через все истины,*
*веру, разум, сильный против (лжи).*

---

=== Стих 4 ===

Транслитерация:
at̰ fravarətā yə̄ mazdā ahurō
yā daēnā vahištā yā mōi
ā.fritōiš rafəṇtīš manō hacā
vatōiš vahištāi aṣ̌āi

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 4
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица ||
|-
| fravarətā || явно, открыто || наречие ||
|-
| yə̄ || который || Nom. sing. m. || относительное
|-
| mazdā || Мудрость || Nom. sing. ||
|-
| ahurō || Господин || Nom. sing. ||
|-
| yā || которая || Nom. sing. f. || относительное
|-
| daēnā || вера || Nom. sing. ||
|-
| vahištā || наилучшая || Nom. sing. f. ||
|-
| yā || которая || Nom. sing. f. || относительное
|-
| mōi || мне || Dat. sing. || от azəm
|-
| ā.fritōiš || благословения, дара || Gen. sing. ||
|-
| rafəṇtīš || поддерживающие || Acc. pl. f. || причастие
|-
| manō || мыслью || Instr. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| vatōiš || речи, слова || Gen. sing. ||
|-
| vahištāi || для наилучшей || Dat. sing. f. ||
|-
| aṣ̌āi || для Аши || Dat. sing. ||
|}

Перевод:
*Тогда явно провозглашаю, кто есть Мудрость Господин,*
*которая (есть) наилучшая вера, которая мне*
*поддерживающие дары через мысль,*
*через речь — для наилучшей Аши.*

---

=== Стих 5 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō frauuaocat̰ ahurō
mazdā yā xratūm daēnąm
paitī.aojōŋhąm vīspāiš aṣ̌āiš

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 5
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица ||
|-
| aṣ̌ā || Ашей || Instr. sing. ||
|-
| vahištā || наилучшей || Instr. sing. ||
|-
| aṣ̌əm || Ашу || Acc. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| vōhū || благой || Instr. sing. ||
|-
| manō || мыслью || Instr. sing. ||
|-
| frauuaocat̰ || провозгласил, возвестил || 3-е л. ед. аорист || глагол vač-
|-
| ahurō || Господин || Nom. sing. ||
|-
| mazdā || Мудрость || Nom. sing. ||
|-
| yā || которую || Acc. sing. f. || относительное
|-
| xratūm || мудрость, разум || Acc. sing. ||
|-
| daēnąm || веру || Acc. sing. ||
|-
| paitī.aojōŋhąm || сильную против || Acc. sing. f. || прилагательное
|-
| vīspāiš || всеми || Instr. pl. ||
|-
| aṣ̌āiš || Ашами (истинами) || Instr. pl. ||
|}

Перевод:
*Тогда благодаря наилучшей Аше*
*через благую мысль возвестил Господин,*
*(который есть) Мудрость, которая (есть) разум, вера,*
*сильная против (лжи), всеми истинами.*

---

=== Стих 6 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Этот стих повторяет стих 2 (и Ясну 28:1). Смотрите разбор выше.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

== Полный перевод Ясны 30:1–6 ==

Стих 1:
*Тогда явно провозглашаю то, что (есть) для Господ,*
*кто (есть) Мудрость, победные (слова) благодаря Аше,*
*слова поддерживающие благодаря мысли,*
*лучшее к тебе приблизится, которое (есть) для миров.*

Стих 2:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

Стих 3:
*Тогда благодаря наилучшей Аше для вас*
*через благую мысль возвестил Господин,*
*который (есть) Мудрость, через все истины,*
*веру, разум, сильный против (лжи).*

Стих 4:
*Тогда явно провозглашаю, кто есть Мудрость Господин,*
*которая (есть) наилучшая вера, которая мне*
*поддерживающие дары через мысль,*
*через речь — для наилучшей Аши.*

Стих 5:
*Тогда благодаря наилучшей Аше*
*через благую мысль возвестил Господин,*
*(который есть) Мудрость, которая (есть) разум, вера,*
*сильная против (лжи), всеми истинами.*

Стих 6:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

== Грамматические конструкции в тексте ==

=== 1. Инструменталис причины (aṣ̌ā hacā) ===

aṣ̌ā hacā — благодаря Аше (букв. «из-за Аши»)

Конструкция с предлогом hacā + Instrumentalis выражает причину или средство. В этом тексте она повторяется многократно, подчёркивая, что всё совершается через Ашу (истину).

=== 2. Относительные конструкции (yē... ahurā) ===

yē ahurā — которые (те, кто) Господа

Относительное местоимение yē (мн. ч. от yō) связывает придаточное предложение с главным.

=== 3. Сравнительная степень (vahiiō) ===

vahiiō — лучшее (сравнительная степень от vaŋhu / vohu)

Используется для выражения превосходства божественного над мирским.

=== 4. Аорист (frauuaocat̰) ===

frauuaocat̰ — провозгласил, возвестил (3-е л. ед. аорист от vač-)

Аорист используется для обозначения завершённого действия в прошлом — здесь пророческого провозглашения.

=== 5. Причастия (rafəṇtīš) ===

rafəṇtīš — поддерживающие (Acc. pl. f. причастие от raf-)

Причастия используются как определения для существительных, создавая сложные поэтические обороты.

== Лексика для запоминания ==

{| class="wikitable"
|+ Новая лексика (урок 10)
|-
! Транслитерация !! Перевод !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица
|-
| vaočā || я провозглашаю || 1-е л. ед. от vač-
|-
| fravarətā || явно, открыто || наречие
|-
| yē || которые (те, кто) || Nom. pl. m. от yō
|-
| varəθrānīš || победные || прилагательное
|-
| vata || речь, слово || существительное
|-
| rafəṇtīš || поддерживающие || причастие
|-
| vahiiō || лучшее || сравнительная степень
|-
| pairī.jasat̰ || приблизится || глагол
|-
| aŋhu || мир, существо, бытие || существительное
|-
| frauuaocat̰ || провозгласил || аорист от vač-
|-
| paitī.aojōŋhąm || сильная против || прилагательное
|}

== Упражнения ==

=== Упражнение 1. Переведите на русский язык ===

1. at̰ tā vaočā fravarətā yē ahurā. → ______
2. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā. → ______
3. frauuaocat̰ ahurō mazdā. → ______
4. yā daēnā vahištā. → ______
5. paitī.aojōŋhąm vīspāiš aṣ̌āiš. → ______

=== Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация) ===

1. Тогда явно провозглашаю то, что (есть) для Господ. → ______
2. Благодаря наилучшей Аше. → ______
3. Возвестил Господин Мудрость. → ______
4. Которая (есть) наилучшая вера. → ______
5. Сильную против (лжи) всеми истинами. → ______

=== Упражнение 3. Определите падеж и число ===

1. aṣ̌ā → падеж _____, число _____
2. aṣ̌əm → падеж _____, число _____
3. ahurāi → падеж _____, число _____
4. yasnā → падеж _____, число _____
5. vīspe → падеж _____, число _____
6. yē → падеж _____, число _____
7. tā → падеж _____, число _____
8. vahištā (ж.р.) → падеж _____, число _____
9. vahištəm (ср.р.) → падеж _____, число _____
10. vahištāi → падеж _____, число _____

=== Упражнение 4. Вставьте правильную форму ===

1. at̰ tā vaočā _____ yē ahurā. (fravarətā)
2. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm _____ (hacā).
3. _____ ahurō mazdā. (frauuaocat̰)
4. yā daēnā _____ (vahišta — Nom. sing. ж.р.).
5. paitī.aojōŋhąm vīspāiš _____ (aṣ̌a — Instr. pl.).

=== Упражнение 5. Переведите предложения из текста ===

1. at̰ tā vaočā fravarətā yē ahurā... → ______
2. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā... → ______
3. frauuaocat̰ ahurō mazdā... → ______
4. yā daēnā vahištā... → ______
5. paitī.aojōŋhąm vīspāiš aṣ̌āiš... → ______

== Ключи к упражнениям ==

=== Ключ к упражнению 1 ===

1. Тогда явно провозглашаю то, что (есть) для Господ.
2. Благодаря наилучшей Аше.
3. Возвестил Господин Мудрость.
4. Которая (есть) наилучшая вера.
5. Сильную против (лжи) всеми истинами.

=== Ключ к упражнению 2 ===

1. at̰ tā vaočā fravarətā yē ahurā.
2. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.
3. frauuaocat̰ ahurō mazdā.
4. yā daēnā vahištā.
5. paitī.aojōŋhąm vīspāiš aṣ̌āiš.

=== Ключ к упражнению 3 ===

1. aṣ̌ā — Instrumentalis sing.
2. aṣ̌əm — Accusativus sing.
3. ahurāi — Dativus sing.
4. yasnā — Instrumentalis sing.
5. vīspe — Accusativus pl.
6. yē — Nominativus pl. m.
7. tā — Accusativus pl. n.
8. vahištā (ж.р.) — Nominativus sing.
9. vahištəm (ср.р.) — Accusativus sing.
10. vahištāi — Dativus sing.

=== Ключ к упражнению 4 ===

1. at̰ tā vaočā fravarətā yē ahurā.
2. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.
3. frauuaocat̰ ahurō mazdā.
4. yā daēnā vahištā.
5. paitī.aojōŋhąm vīspāiš aṣ̌āiš.

=== Ключ к упражнению 5 ===

1. Тогда явно провозглашаю то, что (есть) для Господ...
2. Благодаря наилучшей Аше...
3. Возвестил Господин Мудрость...
4. Которая (есть) наилучшая вера...
5. Сильную против (лжи) всеми истинами...

== Историческая справка ==

Уштаваити-Гата (Ясна 28–34 — Ахунаваити, Ясна 43–46 — Уштаваити) — это вторая по счёту Гата Заратуштры. Её название происходит от первого слова ушта (благо).

Ясна 30 считается одним из самых важных текстов зороастризма. В ней Заратуштра провозглашает учение о двух изначальных Духах (Спента-Майнью и Анхра-Майнью), которые представляют Добро и Зло. Человек призван сделать свободный выбор между ними. Это учение о свободе воли и ответственности является центральным для зороастрийской теологии.

=== Ключевая фраза ===

frauuaocat̰ ahurō mazdā

«Возвестил Господин Мудрость» — эта фраза подчёркивает, что учение о двух духах было открыто самим Ахура-Маздой через пророка.

== Ссылка на навигацию ==

[[Курс авестийского языка|Вернуться к списку всех уроков]]

[[Категория: Уроки авестийского языка]]

Урок 10. Текстовый разбор: Ясна 30:1–6 - Revision history