Yaroslav: Нова сторонка: == Повторение пройденного == На прошлом уроке мы изучили аорист (три типа) — время для обозначения завершённых действий в прошлом. Сегодня мы переходим к медиальному (среднему) залогу — важной особенности авестийской глагольной системы. В авестийском язы...

2026-06-29T06:42:33Z

Нова сторонка: == Повторение пройденного == На прошлом уроке мы изучили аорист (три типа) — время для обозначения завершённых действий в прошлом. Сегодня мы переходим к медиальному (среднему) залогу — важной особенности авестийской глагольной системы. В авестийском язы...

Нова сторонка

== Повторение пройденного ==

На прошлом уроке мы изучили аорист (три типа) — время для обозначения завершённых действий в прошлом. Сегодня мы переходим к медиальному (среднему) залогу — важной особенности авестийской глагольной системы.

В авестийском языке, как и в других древних индоевропейских языках (санскрит, древнегреческий), существует медиальный залог (medium). Он обозначает действие, которое направлено на субъекта или совершается в его интересах.

== Что такое медиальный залог ==

Медиальный залог в авестийском языке имеет несколько значений:

1. Возвратное значение — субъект совершает действие над собой
2. Взаимное значение — действие совершается субъектами друг над другом
3. Значение интереса — действие совершается в интересах субъекта
4. Глаголы, которые существуют только в медиальном залоге (deponentia)

В авестийском языке, как и в древнегреческом, медиальный залог имеет свои собственные окончания, отличные от активного залога.

== Личные окончания медиального залога ==

=== Настоящее время (praesens) ===

{| class="wikitable"
|+ Окончания медиального залога (praesens)
|-
! Лицо !! Единственное число !! Двойственное число !! Множественное число
|-
| 1-е || -mai || -vahai || -mahi
|-
| 2-е || -sai || -tē || -dvē
|-
| 3-е || -tai || -tē || -ntai
|}

=== Аорист ===

{| class="wikitable"
|+ Окончания медиального залога (аорист)
|-
! Лицо !! Единственное число !! Множественное число
|-
| 1-е || -i || -mahi
|-
| 2-е || -θa || -dvē
|-
| 3-е || -ta || -nta
|}

== Медиальный залог в настоящем времени ==

=== Образец: bar- (нести для себя) ===

{| class="wikitable"
|+ Медиальный залог bar- (praesens)
|-
! Лицо !! Форма !! Перевод
|-
| 1-е ед. || barai / barāmai || я несу для себя
|-
| 2-е ед. || barasai || ты несёшь для себя
|-
| 3-е ед. || baratai || он/она несёт для себя
|-
| 1-е мн. || barāmahi || мы несём для себя
|-
| 2-е мн. || baradvē || вы несёте для себя
|-
| 3-е мн. || barantai || они несут для себя
|}

=== Образец: kar- (делать для себя) ===

{| class="wikitable"
|+ Медиальный залог kar- (praesens)
|-
! Лицо !! Форма !! Перевод
|-
| 1-е ед. || karai / karāmai || я делаю для себя
|-
| 2-е ед. || karasai || ты делаешь для себя
|-
| 3-е ед. || karatai || он/она делает для себя
|-
| 1-е мн. || karāmahi || мы делаем для себя
|-
| 2-е мн. || karadvē || вы делаете для себя
|-
| 3-е мн. || karantai || они делают для себя
|}

=== Образец: yaz- (почитать для себя) ===

{| class="wikitable"
|+ Медиальный залог yaz- (praesens)
|-
! Лицо !! Форма !! Перевод
|-
| 1-е ед. || yazai / yazāmai || я почитаю для себя
|-
| 2-е ед. || yazasai || ты почитаешь для себя
|-
| 3-е ед. || yazatai || он/она почитает для себя
|-
| 1-е мн. || yazāmahi || мы почитаем для себя
|-
| 2-е мн. || yazadvē || вы почитаете для себя
|-
| 3-е мн. || yazantai || они почитают для себя
|}

== Медиальный залог в аористе ==

=== Образец: bar- (нести для себя) — сигматический аорист ===

{| class="wikitable"
|+ Медиальный аорист bar- (сигматический)
|-
! Лицо !! Форма !! Перевод
|-
| 1-е ед. || barsi || я понёс для себя
|-
| 2-е ед. || barsaθa / barsθa || ты понёс для себя
|-
| 3-е ед. || barsata || он/она понёс(ла) для себя
|-
| 1-е мн. || barsəmahi || мы понесли для себя
|-
| 2-е мн. || barsadvē || вы понесли для себя
|-
| 3-е мн. || barsanta || они понесли для себя
|}

=== Образец: kar- (делать для себя) — сигматический аорист ===

{| class="wikitable"
|+ Медиальный аорист kar- (сигматический)
|-
! Лицо !! Форма !! Перевод
|-
| 1-е ед. || karsi || я сделал для себя
|-
| 2-е ед. || karsaθa / karsθa || ты сделал для себя
|-
| 3-е ед. || karsata || он/она сделал(а) для себя
|-
| 1-е мн. || karsəmahi || мы сделали для себя
|-
| 2-е мн. || karsadvē || вы сделали для себя
|-
| 3-е мн. || karsanta || они сделали для себя
|}

== Депонентные (отложительные) глаголы ==

Некоторые глаголы в авестийском языке употребляются только в медиальном залоге, но имеют активное значение. Они называются депонентными (отложительными).

=== Образец: man- (думать, почитать) — медиальный ===

{| class="wikitable"
|+ Депонентный глагол man- (медиальный, активное значение)
|-
! Лицо !! Форма (praesens) !! Перевод
|-
| 1-е ед. || manai || я думаю / почитаю
|-
| 2-е ед. || manasai || ты думаешь / почитаешь
|-
| 3-е ед. || manatai || он/она думает / почитает
|-
| 1-е мн. || manāmahi || мы думаем / почитаем
|-
| 2-е мн. || manadvē || вы думаете / почитаете
|-
| 3-е мн. || manantai || они думают / почитают
|}

=== Образец: aoj- (говорить, провозглашать) — медиальный ===

{| class="wikitable"
|+ Депонентный глагол aoj- (медиальный, активное значение)
|-
! Лицо !! Форма (praesens) !! Перевод
|-
| 1-е ед. || aojai || я говорю
|-
| 2-е ед. || aojasai || ты говоришь
|-
| 3-е ед. || aojatai || он/она говорит
|-
| 1-е мн. || aojāmahi || мы говорим
|-
| 2-е мн. || aojadvē || вы говорите
|-
| 3-е мн. || aojantai || они говорят
|}

== Сравнение активного и медиального залогов ==

{| class="wikitable"
|+ Сравнение активного и медиального залогов (bar-, 1-е л. ед.)
|-
! Время !! Актив !! Медиальный !! Перевод
|-
| Praesens || barāmi || barai / barāmai || я несу / я несу для себя
|-
| Aoristus || barsəm || barsi || я понёс / я понёс для себя
|}

== Важные глаголы в медиальном залоге ==

{| class="wikitable"
|+ Частотные медиальные глаголы
|-
! Корень !! Значение !! Форма (1-е л. ед. praesens) !! Тип
|-
| bar- || нести для себя || barai || обычный медиальный
|-
| kar- || делать для себя || karai || обычный медиальный
|-
| man- || думать, почитать || manai || депонентный
|-
| aoj- || говорить, провозглашать || aojai || депонентный
|-
| yaz- || почитать для себя || yazai || обычный медиальный
|}

== Примеры предложений ==

1. barai ahurəm. — Я несу для себя (почитаю) Господа.
2. karai aṣ̌əm. — Я делаю для себя Ашу.
3. manai ahurəm. — Я почитаю (думаю о) Господе.
4. aojai vatōiš. — Я говорю речь.
5. baratai ahurəm. — Он/она несёт для себя Господа.
6. karatai aṣ̌əm. — Он/она делает для себя Ашу.
7. manatai ahurəm. — Он/она почитает Господа.
8. aojatai vatōiš. — Он/она говорит речь.
9. barsi ahurəm. — Я понёс для себя Господа.
10. karsi aṣ̌əm. — Я сделал для себя Ашу.

=== Словосочетания с медиальным залогом ===

* barai ahurəm — я несу для себя Господа
* karai aṣ̌əm — я делаю для себя Ашу
* manai ahurəm — я почитаю Господа
* aojai vatōiš — я говорю речь
* baratai ahurəm — он/она несёт для себя Господа

== Упражнения ==

=== Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в медиальном залоге (praesens, все лица) ===

1. bar- (нести для себя)
2. kar- (делать для себя)
3. man- (думать, почитать) — депонентный

=== Упражнение 2. Переведите на русский язык ===

1. barai ahurəm. → ______
2. karai aṣ̌əm. → ______
3. manai ahurəm. → ______
4. aojai vatōiš. → ______
5. baratai ahurəm. → ______
6. karatai aṣ̌əm. → ______
7. manatai ahurəm. → ______
8. aojatai vatōiš. → ______
9. barsi ahurəm. → ______
10. karsi aṣ̌əm. → ______

=== Упражнение 3. Переведите на авестийский (транслитерация) ===

1. Я несу для себя (почитаю) Господа. → ______
2. Я делаю для себя Ашу. → ______
3. Я почитаю Господа. → ______
4. Я говорю речь. → ______
5. Он/она несёт для себя Господа. → ______
6. Он/она делает для себя Ашу. → ______
7. Он/она почитает Господа. → ______
8. Он/она говорит речь. → ______
9. Я понёс для себя Господа. → ______
10. Я сделал для себя Ашу. → ______

=== Упражнение 4. Определите залог глагола (актив или медиальный) ===

1. barāmi → ______
2. barai → ______
3. karāmi → ______
4. karai → ______
5. yazāmi → ______
6. yazai → ______
7. manai → ______
8. aojai → ______
9. barsəm → ______
10. barsi → ______

=== Упражнение 5. Вставьте правильную форму медиального залога ===

1. _____ ahurəm. (bar- — 1-е л. ед. praesens)
2. _____ aṣ̌əm. (kar- — 1-е л. ед. praesens)
3. _____ ahurəm. (man- — 1-е л. ед. praesens)
4. _____ vatōiš. (aoj- — 1-е л. ед. praesens)
5. _____ ahurəm. (bar- — 3-е л. ед. praesens)
6. _____ aṣ̌əm. (kar- — 3-е л. ед. praesens)
7. _____ ahurəm. (man- — 3-е л. ед. praesens)
8. _____ vatōiš. (aoj- — 3-е л. ед. praesens)
9. _____ ahurəm. (bar- — 1-е л. ед. аорист)
10. _____ aṣ̌əm. (kar- — 1-е л. ед. аорист)

=== Упражнение 6. Переведите предложения ===

1. yazai ahurəm mazdąm. → ______
2. karai aṣ̌əm hacā vahištā. → ______
3. manai ahurəm mazdąm. → ______
4. aojai vatōiš ahurahe. → ______
5. barsi ahurəm yazata. → ______

== Ключи к упражнениям ==

=== Ключ к упражнению 1 ===

bar- (медиальный praesens)
* ед. ч.: barai, barasai, baratai
* мн. ч.: barāmahi, baradvē, barantai

kar- (медиальный praesens)
* ед. ч.: karai, karasai, karatai
* мн. ч.: karāmahi, karadvē, karantai

man- (медиальный praesens)
* ед. ч.: manai, manasai, manatai
* мн. ч.: manāmahi, manadvē, manantai

=== Ключ к упражнению 2 ===

1. Я несу для себя (почитаю) Господа.
2. Я делаю для себя Ашу.
3. Я почитаю (думаю о) Господе.
4. Я говорю речь.
5. Он/она несёт для себя Господа.
6. Он/она делает для себя Ашу.
7. Он/она почитает Господа.
8. Он/она говорит речь.
9. Я понёс для себя Господа.
10. Я сделал для себя Ашу.

=== Ключ к упражнению 3 ===

1. barai ahurəm.
2. karai aṣ̌əm.
3. manai ahurəm.
4. aojai vatōiš.
5. baratai ahurəm.
6. karatai aṣ̌əm.
7. manatai ahurəm.
8. aojatai vatōiš.
9. barsi ahurəm.
10. karsi aṣ̌əm.

=== Ключ к упражнению 4 ===

1. barāmi — актив
2. barai — медиальный
3. karāmi — актив
4. karai — медиальный
5. yazāmi — актив
6. yazai — медиальный
7. manai — медиальный (депонентный)
8. aojai — медиальный (депонентный)
9. barsəm — актив
10. barsi — медиальный

=== Ключ к упражнению 5 ===

1. barai ahurəm.
2. karai aṣ̌əm.
3. manai ahurəm.
4. aojai vatōiš.
5. baratai ahurəm.
6. karatai aṣ̌əm.
7. manatai ahurəm.
8. aojatai vatōiš.
9. barsi ahurəm.
10. karsi aṣ̌əm.

=== Ключ к упражнению 6 ===

1. Я почитаю для себя Ахура-Мазду.
2. Я делаю для себя Ашу благодаря наилучшей (Аше).
3. Я почитаю (думаю о) Ахура-Мазде.
4. Я говорю речь Господа.
5. Я понёс для себя Господа как почитаемого.

== Историческая справка ==

Медиальный залог в авестийском языке является одной из самых архаичных черт индоевропейской глагольной системы. В праиндоевропейском языке существовало три залога: активный, медиальный и пассивный. В большинстве индоевропейских языков медиальный залог исчез, сохранившись только в греческом, санскрите и авестийском.

В авестийском языке медиальный залог активно используется как в Гатах, так и в Младшей Авесте. Депонентные глаголы (man-, aoj-) встречаются часто и являются важной частью лексического фонда.

=== Ключевая фраза ===

manai ahurəm mazdąm

«Я почитаю Ахура-Мазду» — эта фраза в медиальном залоге подчёркивает, что почитание совершается в интересах самого почитающего.

== Ссылка на навигацию ==

[[Курс авестийского языка|Вернуться к списку всех уроков]]

[[Категория: Уроки авестийского языка]]

Урок 14. Медиальный залог - Revision history