Yaroslav: Нова сторонка: == Урок 14 BY: У краме == {{Навигация урок BY |prev = Урок 13 BY: Ежа і напоі |next = Урок 15 BY: Адзенне }} == Введение == Походы в магазин — неотъемлемая часть нашей жизни. Мы покупаем продукты, одежду, бытовую технику и многое другое. На этом уроке вы научитесь совершать покуп...

2026-07-02T14:15:40Z

Нова сторонка: == Урок 14 BY: У краме == {{Навигация урок BY |prev = Урок 13 BY: Ежа і напоі |next = Урок 15 BY: Адзенне }} == Введение == Походы в магазин — неотъемлемая часть нашей жизни. Мы покупаем продукты, одежду, бытовую технику и многое другое. На этом уроке вы научитесь совершать покуп...

Нова сторонка

== Урок 14 BY: У краме ==

{{Навигация урок BY
|prev = Урок 13 BY: Ежа і напоі
|next = Урок 15 BY: Адзенне
}}

== Введение ==

Походы в магазин — неотъемлемая часть нашей жизни. Мы покупаем продукты, одежду, бытовую технику и многое другое. На этом уроке вы научитесь совершать покупки на белорусском языке: спрашивать цену, выбирать товары, общаться с продавцами и оплачивать покупки.

В белорусском языке, как и в русском, существует множество выражений, связанных с покупками. Мы также рассмотрим названия различных типов магазинов и отделов, чтобы вы могли легко ориентироваться в торговом центре или на рынке.

К концу урока вы сможете:
* называть различные виды магазинов и отделов;
* спрашивать о наличии товара и его цене;
* выбирать товар (размер, цвет, количество);
* общаться с продавцом;
* оплачивать покупки и использовать основные фразы вежливости.

== Теория ==

=== Типы магазинов ===

{| class="wikitable"
|+ Тыпы крамаў (Типы магазинов)
! Белорусский !! Русский перевод !! Примечание
|-
| крама || магазин || Общее название
|-
| супермаркет || супермаркет ||
|-
| універсам || универсам || Продовольственный магазин самообслуживания
|-
| гастраном || гастроном || Продовольственный магазин
|-
| булачная || булочная || Хлебный магазин
|-
| мясная крама || мясной магазин ||
|-
| агароднінная крама || овощной магазин ||
|-
| рынак || рынок ||
|-
| крама адзення || магазин одежды ||
|-
| крама абутку || обувной магазин ||
|-
| гаспадарчая крама || хозяйственный магазин ||
|-
| кнігарня || книжный магазин ||
|-
| аптэка || аптека ||
|}

### Отделы в магазине

{| class="wikitable"
|+ Аддзелы ў краме (Отделы в магазине)
! Белорусский !! Русский перевод
|-
| малочны аддзел || молочный отдел
|-
| мясны аддзел || мясной отдел
|-
| рыбны аддзел || рыбный отдел
|-
| хлебны аддзел || хлебный отдел
|-
| агароднінны аддзел || овощной отдел
|-
| садавінны аддзел || фруктовый отдел
|-
| кандытарскі аддзел || кондитерский отдел
|-
| алкагольны аддзел || алкогольный отдел
|-
| аддзел бытавой хіміі || отдел бытовой химии
|-
| касір || кассир
|}

=== Основные фразы в магазине ===

{| class="wikitable"
|+ Асноўныя фразы ў краме (Основные фразы в магазине)
! Белорусский !! Русский перевод !! Примечание
|-
| Што вы хочаце? || Что вы хотите? || Продавец
|-
| Я хачу купіць... || Я хочу купить... ||
|-
| У вас ёсць...? || У вас есть...? ||
|-
| Колькі каштуе...? || Сколько стоит...? ||
|-
| Я вазьму гэта. || Я возьму это. ||
|-
| Пакажыце мне, калі ласка... || Покажите мне, пожалуйста... ||
|-
| Давайце два кілаграмы... || Дайте два килограмма... ||
|-
| Яшчэ што-небудзь? || Что-нибудь ещё? || Продавец
|-
| Гэта ўсё. || Это всё. ||
|-
| Дзе касір? || Где кассир? ||
|-
| Колькі я павінен(на)? || Сколько я должен(на)? ||
|-
| Вось грошы. || Вот деньги. ||
|-
| Вось рэшта. || Вот сдача. || Продавец
|}

=== Вежливые формы ===

В белорусском языке, как и в русском, при обращении к продавцу используется форма ''Вы'', если вы не знакомы.

{| class="wikitable"
|+ Формы вежлівасці (Формы вежливости)
! Белорусский !! Русский перевод
|-
| Дапамажыце мне, калі ласка. || Помогите мне, пожалуйста.
|-
| Прабачце, дзе знаходзіцца...? || Извините, где находится...?
|-
| Будзьце ласкавыя, пакажыце... || Будьте добры, покажите...
|-
| Дзякуй за дапамогу. || Спасибо за помощь.
|}

=== Единицы измерения ===

Для покупок важно знать единицы измерения:

{| class="wikitable"
|+ Адзінкі вымярэння (Единицы измерения)
! Белорусский !! Русский перевод !! Сокращение
|-
| кілаграм (кіло) || килограмм || кг
|-
| грам || грамм || г
|-
| літр || литр || л
|-
| мілілітр || миллилитр || мл
|-
| штука || штука || шт.
|-
| метр || метр || м
|-
| сантыметр || сантиметр || см
|}

=== Описание товара ===

Для выбора товара нужно уметь описывать его характеристики:

{| class="wikitable"
|+ Апісанне тавару (Описание товара)
! Белорусский !! Русский перевод
|-
| вялікі / маленькі || большой / маленький
|-
| дарагі / танны || дорогой / дешёвый
|-
| новы / стары || новый / старый
|-
| якасны / неякасны || качественный / некачественный
|-
| свежы (прадукты) || свежий (продукты)
|-
| пратэрмінаваны || просроченный
|}

### Продуктовые покупки (примеры)

{| class="wikitable"
|+ Пакупкі прадуктаў (Покупка продуктов)
! Белорусский !! Русский перевод
|-
| Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы. || Дайте мне, пожалуйста, килограмм картофеля.
|-
| Мне трэба паўкілаграма мяса. || Мне нужно полкилограмма мяса.
|-
| Колькі каштуе літр малака? || Сколько стоит литр молока?
|-
| Я вазьму дзве булкі хлеба. || Я возьму две булки хлеба.
|-
| У вас ёсць свежая рыба? || У вас есть свежая рыба?
|}

=== Покупка одежды и обуви ===

{| class="wikitable"
|+ Пакупка адзення і абутку (Покупка одежды и обуви)
! Белорусский !! Русский перевод
|-
| Які ў вас памер? || Какой у вас размер?
|-
| Мне патрэбны памер... || Мне нужен размер...
|-
| Які колер вас цікавіць? || Какой цвет вас интересует?
|-
| Мне падабаецца гэты колер. || Мне нравится этот цвет.
|-
| Можна прымераць? || Можно померить?
|-
| Дзе прымеркавая? || Где примерочная?
|-
| Гэта мне падыходзіць. || Это мне подходит.
|}

=== Оплата ===

{| class="wikitable"
|+ Аплата (Оплата)
! Белорусский !! Русский перевод
|-
| Колькі з мяне? || Сколько с меня?
|-
| Колькі я павінен(на)? || Сколько я должен(на)?
|-
| Я аплачу картай. || Я оплачу картой.
|-
| Я аплачу наяўнымі. || Я оплачу наличными.
|-
| Вось грошы. || Вот деньги.
|-
| Трымайце рэшту. || Держите сдачу. (Продавец)
|}

### Примеры диалогов

**Дыялог 1 (у гастраноме)**

* ''– Добры дзень! Што вы хочаце?''
* ''– Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы і паўкілаграма каўбасы.''
* ''– Бульба свежая. А каўбаса – вэнджаная?''
* ''– Так, вэнджаная, калі ласка.''
* ''– Колькі гэта каштуе?''
* ''– Бульба каштуе 2 рублі, каўбаса – 5 рублёў. Разам – 7 рублёў.''
* ''– Вось грошы.''
* ''– Дзякуй. Прыходзьце яшчэ!''

**Дыялог 2 (у краме адзення)**

* ''– Дапамажыце мне, калі ласка. Я шукаю куртку.''
* ''– Які памер вас цікавіць?''
* ''– Мне патрэбны памер 48.''
* ''– Вось курткі. Які колер вы хочаце?''
* ''– Мне падабаецца сіні. Можна прымераць?''
* ''– Так, канечне. Прымеркавая там (паказвае).''
* ''– Гэтая куртка мне падыходзіць. Колькі яна каштуе?''
* ''– Яна каштуе 120 рублёў.''
* ''– Я вазьму яе. Вось грошы.''
* ''– Дзякуй за пакупку!''

== Упражненні (5 заданий) ==

=== Задание 1. Вставьте пропущенное слово ===

Вставьте подходящее слово по смыслу:
# Я хачу купіць ... (молоко) у краме.
# Колькі ... (стоит) гэтая куртка?
# У вас ёсць свежая ... (рыба)?
# Давайце мне, калі ласка, ... (килограмм) бульбы.
# Я аплачу ... (картой).

=== Задание 2. Переведите на белорусский язык ===

Переведите предложения на белорусский язык:
# Где находится овощной отдел?
# Сколько стоит килограмм яблок?
# Мне нужен размер 42.
# Можно померить эту куртку?
# Я возьму этот хлеб.

=== Задание 3. Составьте диалог в магазине ===

Составьте диалог (6–8 реплик) между покупателем и продавцом в магазине продуктов. Используйте фразы:
* ''Што вы хочаце?''
* ''Давайце мне, калі ласка...''
* ''Колькі каштуе...?''
* ''Вось грошы.''
* ''Дзякуй.''

=== Задание 4. Ответьте на вопросы о покупках ===

Напишите полные ответы на вопросы:
# Дзе ты звычайна купляеш прадукты?
# Што ты купляеш у краме?
# Колькі грошай ты траціш на прадукты?
# Ці любіш ты хадзіць па крамах?
# Што ты купіў(ла) ў апошні раз?

=== Задание 5. Выберите правильную фразу для ситуации ===

Подберите подходящую фразу для каждой ситуации:

| Ситуация | Варианты фраз |
|----------|---------------|
| Вы хотите узнать цену товара | А) Я вазьму гэта. Б) Колькі каштуе? В) Дзе касір? |
| Вы хотите померить одежду | А) Можна прымераць? Б) Які ў вас памер? В) Гэта мне падыходзіць. |
| Вы оплачиваете покупку картой | А) Я аплачу наяўнымі. Б) Я аплачу картай. В) Вось рэшта. |
| Вы выбираете цвет | А) Мне падабаецца сіні колер. Б) Колькі каштуе? В) Мне патрэбны памер. |
| Вы закончили покупки | А) Яшчэ што-небудзь? Б) Гэта ўсё. В) Давайце мне... |

== Адказы (Ответы) ==

=== Ответы к заданию 1 ===
# Я хачу купіць малако у краме.
# Колькі каштуе гэтая куртка?
# У вас ёсць свежая рыба?
# Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы.
# Я аплачу картой.

=== Ответы к заданию 2 ===
# Дзе знаходзіцца агароднінны аддзел?
# Колькі каштуе кілаграм яблыкаў?
# Мне патрэбны памер 42.
# Можна прымераць гэтую куртку?
# Я вазьму гэты хлеб.

=== Ответы к заданию 3 (примерный диалог) ===
* ''– Добры дзень! Што вы хочаце?''
* ''– Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы і паўкілаграма цыбулі.''
* ''– Добра. Яшчэ што-небудзь?''
* ''– Так, дайце мне літр малака і булку хлеба.''
* ''– Колькі гэта каштуе?''
* ''– Разам 8 рублёў.''
* ''– Вось грошы.''
* ''– Дзякуй! Прыходзьце яшчэ!''

=== Ответы к заданию 4 (примерные) ===
# Я звычайна купляю прадукты ў супермаркеце каля дома.
# Я купляю хлеб, малако, гародніну і садавіну.
# Я трачу на прадукты каля 50 рублёў у тыдзень.
# Так, я люблю хадзіць па крамах, гэта цікава.
# У апошні раз я купіў(ла) новыя чаравікі.

=== Ответы к заданию 5 ===
# Б) Колькі каштуе?
# А) Можна прымераць?
# Б) Я аплачу картай.
# А) Мне падабаецца сіні колер.
# Б) Гэта ўсё.

== Выводы ==

На этом уроке мы изучили тему покупок на белорусском языке. Вы узнали:

* названия различных типов магазинов и отделов;
* основные фразы для общения с продавцом;
* как спрашивать цену, выбирать товар и оплачивать покупки;
* как использовать единицы измерения (кілаграм, літр, штука);
* как описывать товар (размер, цвет, качество).

Особенно важно запомнить:
* ''Колькі каштуе?'' – Сколько стоит?
* ''У вас ёсць...?'' – У вас есть...?
* ''Я вазьму гэта.'' – Я возьму это.
* ''Давайце мне, калі ласка...'' – Дайте мне, пожалуйста...
* ''Я аплачу картай / наяўнымі.'' – Я оплачу картой / наличными.

В следующем уроке мы перейдём к теме одежды, где выучите названия предметов гардероба и научитесь описывать одежду на белорусском языке.

{{Навигация урок BY
|prev = Урок 13 BY: Ежа і напоі
|next = Урок 15 BY: Адзенне
}}

[[Категория:Уроки белорусского языка]]

Урок 14 BY: У краме - Revision history