Yaroslav: Нова сторонка: == Введение == Поздравляю! Вы дошли до третьего текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем Ясну 31 — одну из ключевых Гатов, где пророк обращается к Ахура-Мазде с вопросами о происхождении мира, о добре и зле, и о мудро...

2026-06-29T06:48:46Z

Нова сторонка: == Введение == Поздравляю! Вы дошли до третьего текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем Ясну 31 — одну из ключевых Гатов, где пророк обращается к Ахура-Мазде с вопросами о происхождении мира, о добре и зле, и о мудро...

Нова сторонка

== Введение ==

Поздравляю! Вы дошли до третьего текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем Ясну 31 — одну из ключевых Гатов, где пророк обращается к Ахура-Мазде с вопросами о происхождении мира, о добре и зле, и о мудрости.

Этот текст является классическим примером авестийского гимнического стиля с использованием различных времён и наклонений.

== Чтение: Ясна 31:1–13 ==

=== Стих 1 ===

Транслитерация:
at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš
yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 1
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица ||
|-
| tā || то, те || Acc. pl. n. || указательное
|-
| frauuaocā || я провозглашаю || 1-е л. ед. аорист || глагол vač-
|-
| vīspā || все || Acc. pl. n. || прилагательное
|-
| aṣ̌āiš || истинами || Instr. pl. || от aša
|-
| yā || которые || Acc. pl. n. || относительное
|-
| mōi || мне || Dat. sing. || от azəm
|-
| yaēšąm || которых || Gen. pl. || относительное
|-
| pairīš || вокруг, о || предлог + Acc. ||
|-
| aṣ̌āi || для Аши || Dat. sing. ||
|-
| vatōiš || речи || Gen. sing. || от vata
|-
| manō || мыслью || Instr. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| vahištāi || для наилучшей || Dat. sing. ||
|-
| varəta || избранная || Nom. sing. f. || причастие
|-
| daēnā || вера || Nom. sing. ||
|-
| mazdāi || для Мудрости || Dat. sing. ||
|-
| ahurāi || для Господа || Dat. sing. ||
|}

Перевод:
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

=== Стих 2 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Этот стих почти полностью повторяет Ясну 28:1. Смотрите разбор к уроку 5.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 3 ===

Транслитерация:
at̰ tā frauuaocā yā mōi ahurā
mazdā vīspā aṣ̌āiš vīdūš
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

{| class="wikitable"
|+ Разбор стиха 3
|-
! Слово !! Перевод !! Грамматическая форма !! Примечание
|-
| at̰ || тогда, и || частица ||
|-
| tā || то, те || Acc. pl. n. || указательное
|-
| frauuaocā || я провозглашаю || 1-е л. ед. аорист ||
|-
| yā || которые || Acc. pl. n. || относительное
|-
| mōi || мне || Dat. sing. || от azəm
|-
| ahurā || Господин || Voc. / Nom. pl. ||
|-
| mazdā || Мудрость || Voc. / Nom. sing. ||
|-
| vīspā || все || Acc. pl. n. ||
|-
| aṣ̌āiš || истинами || Instr. pl. ||
|-
| vīdūš || знающий (мудрый) || Nom. sing. m. || причастие от vaēd-
|-
| vatōiš || речи || Gen. sing. ||
|-
| manō || мыслью || Instr. sing. ||
|-
| hacā || благодаря || предлог + Instr. ||
|-
| vahištāi || для наилучшей || Dat. sing. ||
|-
| varəta || избранная || Nom. sing. f. || причастие
|-
| daēnā || вера || Nom. sing. ||
|-
| mazdāi || для Мудрости || Dat. sing. ||
|-
| ahurāi || для Господа || Dat. sing. ||
|}

Перевод:
*Тогда провозглашаю я то, что мне, о Господин*
*Мудрость, всё через истины, знающий,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

=== Стих 4 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 5 ===

Транслитерация:
at̰ frauuaocā vīspā aṣ̌āiš
yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Стих 5 является вариацией стиха 1.

Перевод:
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

=== Стих 6 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 7 ===

Транслитерация:
at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš
yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

=== Стих 8 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 9 ===

Транслитерация:
at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš
yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

=== Стих 10 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 11 ===

Транслитерация:
at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš
yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

=== Стих 12 ===

Транслитерация:
at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā
vōhū manō varəta yā daēnąm
xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi
yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

---

=== Стих 13 ===

Транслитерация:
at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš
yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi
vatōiš manō hacā vahištāi
varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

== Полный перевод Ясны 31:1–13 ==

Стихи с чётными номерами (2, 4, 6, 8, 10, 12) повторяют один и тот же текст — это рефрен, подчёркивающий центральную мысль.

**Рефрен (стихи 2, 4, 6, 8, 10, 12):**
*Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
*избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
*чтобы установить владычество (Его),*
*через поклонение — всё владычество.*

**Стихи с нечётными номерами (1, 3, 5, 7, 9, 11, 13):**
*Тогда провозглашаю я всё через истины,*
*что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
*речью, мыслью благодаря наилучшей,*
*избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

== Грамматические конструкции в тексте ==

=== 1. Аорист провозглашения (frauuaocā) ===

frauuaocā — я провозгласил (1-е л. ед. аорист от vač-)

Аорист используется для обозначения пророческого провозглашения — действия, совершённого в прошлом, но имеющего значение для настоящего.

=== 2. Инструменталис средства (aṣ̌āiš) ===

vīspā aṣ̌āiš — всё через истины (Instr. pl.)

Инструменталис выражает средство, с помощью которого совершается действие.

=== 3. Причастия (vīdūš, varəta) ===

vīdūš — знающий (причастие от vaēd-)
varəta — избранная (причастие от var-)

Причастия используются как определения, создавая сложные поэтические обороты.

=== 4. Рефрен (повтор) ===

Повторение одного и того же текста (рефрен) — характерная черта гимнической поэзии. Оно служит для запоминания и подчёркивания центральной мысли.

== Лексика для запоминания ==

{| class="wikitable"
|+ Новая лексика (урок 15)
|-
! Транслитерация !! Перевод !! Примечание
|-
| vīspā || все, всё || Acc. pl. n.
|-
| vīdūš || знающий, мудрый || причастие от vaēd-
|-
| pairīš || вокруг, о || предлог + Acc.
|-
| mōi || мне || Dat. sing. от azəm
|-
| yaēšąm || которых || Gen. pl. от yō
|}

== Упражнения ==

=== Упражнение 1. Переведите на русский язык ===

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš. → ______
2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi. → ______
3. vatōiš manō hacā vahištāi. → ______
4. varəta daēnā mazdāi ahurāi. → ______
5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā. → ______

=== Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация) ===

1. Тогда провозглашаю я всё через истины. → ______
2. Что мне, которых (избрал), вокруг Аши. → ______
3. Речью, мыслью благодаря наилучшей. → ______
4. Избранная вера — для Мудрости, для Господа. → ______
5. Благодаря наилучшей Аше. → ______

=== Упражнение 3. Определите форму глагола ===

1. frauuaocā → время _____, залог _____, лицо _____, число _____
2. varəta → время _____, залог _____, падеж _____, число _____
3. vīdūš → время _____, залог _____, падеж _____, число _____
4. činahmāi → время _____, залог _____, падеж _____, число _____

=== Упражнение 4. Вставьте правильную форму ===

1. at̰ tā _____ vīspā aṣ̌āiš. (frauuaocā)
2. yā mōi _____ pairīš aṣ̌āi. (yaēšąm)
3. vatōiš manō _____ vahištāi. (hacā)
4. _____ daēnā mazdāi ahurāi. (varəta)
5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm _____. (hacā)

=== Упражнение 5. Переведите предложения из текста ===

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš... → ______
2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi... → ______
3. vatōiš manō hacā vahištāi... → ______
4. varəta daēnā mazdāi ahurāi. → ______
5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā... → ______

== Ключи к упражнениям ==

=== Ключ к упражнению 1 ===

1. Тогда провозглашаю я всё через истины.
2. Что мне, которых (избрал), вокруг Аши.
3. Речью, мыслью благодаря наилучшей.
4. Избранная вера — для Мудрости, для Господа.
5. Благодаря наилучшей Аше.

=== Ключ к упражнению 2 ===

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš.
2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi.
3. vatōiš manō hacā vahištāi.
4. varəta daēnā mazdāi ahurāi.
5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.

=== Ключ к упражнению 3 ===

1. frauuaocā — aoristus, актив, 1-е лицо, ед. ч.
2. varəta — причастие аориста, средний, Nom. sing. f.
3. vīdūš — причастие (perfectum), актив, Nom. sing. m.
4. činahmāi — praesens, инфинитив, Dat. sing.

=== Ключ к упражнению 4 ===

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš.
2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi.
3. vatōiš manō hacā vahištāi.
4. varəta daēnā mazdāi ahurāi.
5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.

=== Ключ к упражнению 5 ===

1. Тогда провозглашаю я всё через истины...
2. Что мне, которых (избрал), вокруг Аши...
3. Речью, мыслью благодаря наилучшей...
4. Избранная вера — для Мудрости, для Господа.
5. Благодаря наилучшей Аше...

== Историческая справка ==

Ясна 31 входит в состав Ахунаваити-Гаты (Ясна 28–34) — первой и самой священной Гаты Заратуштры. Эта Гата получила своё название по первому слову (aṣ̌ā vahištā — «благодаря наилучшей Аше»).

Структура Гаты представляет собой чередование стихов-рефренов, что характерно для древнеиранской гимнической поэзии. Рефрен подчёркивает центральную мысль: почитание Ахура-Мазды через Ашу (истину) и благую мысль.

=== Ключевая фраза ===

at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš

«Тогда провозглашаю я всё через истины» — это формула пророческого откровения, подчёркивающая, что Заратуштра передаёт божественное учение через Ашу.

== Ссылка на навигацию ==

[[Курс авестийского языка|Вернуться к списку всех уроков]]

[[Категория: Уроки авестийского языка]]

Урок 15. Текстовый разбор: Ясна 31:1–13 - Revision history