Yaroslav: Нова сторонка: == Урок 1 CS: Введение. Кириллица и глаголица. Алфавит == === Введение === Добро пожаловать в курс старославянского языка! Первый урок посвящён истории создания славянской письменности, двум древнейшим азбукам — глаголице и кириллице. Вы выучите кириллический...

2026-07-21T05:43:59Z

Нова сторонка: == Урок 1 CS: Введение. Кириллица и глаголица. Алфавит == === Введение === Добро пожаловать в курс старославянского языка! Первый урок посвящён истории создания славянской письменности, двум древнейшим азбукам — глаголице и кириллице. Вы выучите кириллический...

Нова сторонка

== Урок 1 CS: Введение. Кириллица и глаголица. Алфавит ==

=== Введение ===
Добро пожаловать в курс старославянского языка! Первый урок посвящён истории создания славянской письменности, двум древнейшим азбукам — глаголице и кириллице. Вы выучите кириллический алфавит, названия букв, научитесь читать простейшие слова и фразы. Этот урок закладывает фундамент для всего дальнейшего обучения.

=== Теория ===

==== Создание славянской письменности ====
В 863 году византийские просветители, братья '''Кирилл''' (в миру Константин) и '''Мефодий''', по просьбе моравского князя Ростислава создали славянскую азбуку для перевода богослужебных книг с греческого языка. В основу был положен южнославянский диалект города Солунь (Фессалоники), где братья родились. Так возник '''старославянский язык''' — первый литературный язык славян.

Существовало две азбуки:
* '''Глаголица''' (от ст.-слав. ''глаголати'' — «говорить») — более древняя, создана Кириллом. Буквы имеют причудливую округлую форму. Использовалась в Моравии, Хорватии, Богемии.
* '''Кириллица''' — создана позже учениками Кирилла и Мефодия на основе греческого алфавита. Именно кириллица легла в основу современного русского, украинского, белорусского, болгарского, сербского и многих других алфавитов.

В нашем курсе мы изучаем '''кириллицу древней редакции''' (XI–XIV вв.) — именно на ней написаны Остромирово Евангелие, Савина книга, Супрасльская рукопись и другие памятники.

==== Кириллический алфавит ====
В древней кириллице было '''43 буквы''' (позже их число менялось). Вот полный алфавит с названиями и произношением:

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Буква !! Название !! Произношение !! Буква !! Название !! Произношение
|-
| А а || Азъ || [а] || П п || Покой || [п]
|-
| Б б || Буки || [б] || Р р || Рьци || [р]
|-
| В в || Вѣдѣ || [в] || С с || Слово || [с]
|-
| Г г || Глаголи || [г] || Т т || Тврьдо || [т]
|-
| Д д || Добро || [д] || Оу оу || Укъ || [у]
|-
| Е е || Есть || [э] || Ф ф || Фрьтъ || [ф]
|-
| Ж ж || Живѣте || [ж] || Х х || Хѣръ || [х]
|-
| Ѕ ѕ || Зѣло || [дз'] || Ѡ ѡ || Отъ || [о]
|-
| З з || Земля || [з] || Ц ц || Ци || [ц]
|-
| И и || Иже || [и] || Ч ч || Чрьвь || [ч]
|-
| І і || И || [и] || Ш ш || Ша || [ш]
|-
| К к || Како || [к] || Щ щ || Шта || [шт']
|-
| Л л || Люди || [л] || Ъ ъ || Еръ || [ъ] (краткий)
|-
| М м || Мыслѣте || [м] || Ы ы || Еры || [ы]
|-
| Н н || Нашь || [н] || Ь ь || Ерь || [ь] (краткий)
|-
| О о || Онъ || [о] || Ѣ ѣ || Ять || [ѣ] (дифтонг)
|-
| Ꙋ ꙋ || Укъ || [у] || Ꙗ ꙗ || Юсъ малый || [ẽ] (носовой)
|-
| Ꙑ ꙑ || Еры || [ы] || Ѫ ѫ || Юсъ большой || [õ] (носовой)
|-
| Ѥ ѥ || Есть йотированное || [йэ] || Ѭ ѭ || Юсъ малый йотированный || [йẽ]
|-
| Ѧ ѧ || Юсъ малый (в другой форме) || [ẽ] || Ѯ ѯ || Кси || [кс]
|-
| Ѩ ѩ || Юсъ малый йотированный || [йẽ] || Ѱ ѱ || Пси || [пс]
|-
| Ѫ ѫ || Юсъ большой || [õ] || Ѳ ѳ || Фита || [ф] (или [т])
|-
| Ѭ ѭ || Юсъ большой йотированный || [йõ] || Ѵ ѵ || Ижица || [и] (или [в])
|}

'''Важно запомнить:'''
1. В кириллице различались '''И''' (Иже) и '''І''' (И) — в древности они могли читаться по-разному, но к XI веку слились в звуке [и].
2. '''Оу''' (ук) передавал звук [у] — это лигатура из О и У.
3. Буквы, выделенные жирным, обозначают звуки, которых нет в современном русском языке: носовые (ѧ, ѫ) и редуцированные (ъ, ь). Их произношению посвящён следующий урок.
4. Буквы '''Ѯ''', '''Ѱ''', '''Ѳ''', '''Ѵ''' использовались только в заимствованных из греческого словах и на письме встречаются редко.

==== Чтение простейших слов ====
Попробуйте прочитать следующие слова, опираясь на таблицу:

* '''богъ''' — [богъ] — Бог
* '''слово''' — [слово] — слово
* '''миръ''' — [миръ] — мир
* '''домъ''' — [домъ] — дом
* '''вода''' — [вода] — вода
* '''рѫка''' — [рõка] — рука (носовое!)
* '''пѧть''' — [пẽть] — пять (носовое!)
* '''сънъ''' — [сънъ] — сон (редуцированное)
* '''дьнь''' — [дьнь] — день (редуцированное)

Обратите внимание: буквы '''ъ''' и '''ь''' читаются как очень краткие гласные (это редуцированные). Буквы '''ѧ''' и '''ѫ''' читаются в нос (как французское "in" и "on").

=== Лексика ===
Первые 30 слов для запоминания. Учим написание кириллицей, перевод и контекст употребления.

{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Перевод на русский !! Контекст (пример использования)
|-
| богъ || Бог || богъ сътвори небо и землѭ
|-
| слово || слово || слово божьѥ истинно есть
|-
| миръ || мир, вселенная || миръ създа богъ
|-
| чловѣкъ || человек || чловѣкъ божьй есть
|-
| домъ || дом || домъ мой великъ
|-
| отъ || от, из || отъ бога приде
|-
| съ || с, со || съ нами богъ
|-
| и || и || небо и земля
|-
| а || а, но || а чловѣкъ не вѣдаетъ
|-
| нъ || но || нъ богъ вѣдаетъ всѧ
|-
| вѣра || вера || вѣра моя крѣпка
|-
| любꙑ || любовь || любꙑ божиꙗ вѣчна
|-
| истина || истина || истина божьꙗ спасаетъ
|-
| животъ || жизнь || животъ вѣчный
|-
| свѣтъ || свет || свѣтъ міру
|-
| тъма || тьма || тъма и свѣтъ
|-
| отъчь || отец || отъчь нашь небесный
|-
| сꙑнъ || сын || сꙑнъ божий
|-
| дꙋхъ || дух || дꙋхъ святъ
|-
| вода || вода || вода живаꙗ
|-
| землꙗ || земля || землꙗ плодоноситъ
|-
| небо || небо || небо и землꙗ
|-
| дѣти || дети || дѣти божии
|-
| мати || мать || мати моя
|-
| братръ || брат || братръ мой
|-
| сестра || сестра || сестра моя
|-
| градъ || город || градъ великъ
|-
| цръкꙑ || церковь || цръкꙑ божьꙗ
|-
| кнѧзь || князь || кнѧзь словѣнскъ
|-
| народъ || народ || народъ вѣрный
|}

=== Текст для чтения и анализа ===
Первое чтение — начало Евангелия от Иоанна (Остромирово Евангелие, XI век). Это один из древнейших памятников старославянской письменности.

==== Текст (кириллица) ====
'''Въ началѣ бѣ Слово, и Слово бѣ оу Бога, и Богъ бѣ Слово.'''

==== Русский перевод ====
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Бог был Слово.

==== Анализ текста ====
{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Грамматическая характеристика !! Перевод
|-
| Въ || предлог (с местным или винительным падежом) || в
|-
| началѣ || сущ. ср.р., ед.ч., местн.пад. (основа на *-ŏ) || начале
|-
| бѣ || глагол "быти", 3 л. ед.ч., имперфект (прошедшее незавершённое) || было
|-
| Слово || сущ. ср.р., ед.ч., им.пад. (основа на *-ŏ) || Слово
|-
| и || союз || и
|-
| Слово || сущ. ср.р., ед.ч., им.пад. || Слово
|-
| оу || предлог (с род. пад.) || у
|-
| Бога || сущ. м.р., ед.ч., род.пад. (основа на *-ŏ) || Бога
|-
| Богъ || сущ. м.р., ед.ч., им.пад. || Бог
|}

'''Важные замечания:'''
* Форма '''бѣ''' — это имперфект, а не прошедшее совершенное. В старославянском имперфект обозначает длительное или повторявшееся действие в прошлом. Здесь это означает: "было (и продолжало быть)".
* Предлог '''оу''' с родительным падежом означает "у, при, возле".
* В старославянском нет глагола "являться" в значении связки — форма '''бѣ''' заменяет его.
* Обратите внимание на написание: '''Богъ''' (с большой буквы) — это имя собственное, обозначает Единого Бога.

=== Упражнения ===

==== Упражнение 1. Написание кириллицей ====
Напишите следующие слова кириллическими буквами (используйте алфавитную таблицу):
# мир
# слово
# бог
# отец
# сын
# вера
# любовь
# истина
# свет
# тьма

==== Упражнение 2. Чтение ====
Прочитайте вслух слова из упражнения 1, соблюдая правила чтения (обратите внимание на ѣ, ъ, ь).

==== Упражнение 3. Грамматический анализ ====
В тексте урока найдите все существительные и определите их:
# Начальную форму (им. пад., ед. ч.)
# Род
# Падеж в тексте

==== Упражнение 4. Перевод на старославянский ====
Переведите следующие словосочетания на старославянский язык (используйте лексику урока):
# Слово Божие
# Свет миру
# Вера моя
# Дом Божий
# Дух Святой

==== Упражнение 5. Поиск в алфавите ====
Найдите в алфавитной таблице буквы, обозначающие носовые звуки. Напишите их названия и примеры слов из лексики.

==== Упражнение 6. Сравнение с современным русским ====
Сравните написание в старославянском и современном русском языках:
# миръ — мир
# слово — слово
# богъ — бог
# отъчь — отец
# сꙑнъ — сын
# вѣра — вера
# рѫка — рука (вспомните, что было в лексике!)

Какие буквы изменились или исчезли?

==== Упражнение 7. Творческое задание ====
Составьте одно простое предложение на старославянском языке, используя изученную лексику (например, о Боге, мире, вере). Запишите его кириллицей и дайте перевод на русский.

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# миръ
# слово
# богъ
# отъчь
# сꙑнъ
# вѣра
# любꙑ
# истина
# свѣтъ
# тъма

==== Ответ 2 ====
(Устное задание. Проверьте себя по таблице произношения в начале урока.)

==== Ответ 3 ====
{| class="wikitable"
|-
! Слово в тексте !! Начальная форма !! Род !! Падеж
|-
| началѣ || началъ || ср.р. || местный (предложный)
|-
| Слово (1) || Слово || ср.р. || именительный
|-
| Слово (2) || Слово || ср.р. || именительный
|-
| Бога || Богъ || м.р. || родительный
|-
| Богъ || Богъ || м.р. || именительный
|}

==== Ответ 4 ====
# слово божьѥ (или слово божие)
# свѣтъ міру (или свѣтъ мирови — дательный падеж)
# вѣра моя
# домъ божий
# дꙋхъ святъ

==== Ответ 5 ====
Носовые звуки обозначают буквы:
* '''Ѧ ѧ''' (юсъ малый) — пример: пѧть
* '''Ѫ ѫ''' (юсъ большой) — пример: рѫка
* '''Ѩ ѩ''' (юсъ малый йотированный) — пример: ѩзꙑкъ (язык)
* '''Ѭ ѭ''' (юсъ большой йотированный) — пример: ѭгъ (юг)

==== Ответ 6 ====
{| class="wikitable"
|-
! Старославянское !! Современное русское !! Изменения
|-
| миръ || мир || исчезла буква ъ на конце
|-
| слово || слово || без изменений
|-
| богъ || бог || исчезла буква ъ
|-
| отъчь || отец || ь → е, отъ- → оте-
|-
| сꙑнъ || сын || исчезла ъ, ё → ы
|-
| вѣра || вера || ѣ → е
|-
| рѫка || рука || носовой ѫ → у
|}

Вывод: в русском языке исчезли редуцированные (ъ, ь), носовые упростились (ѫ → у, ѧ → я/а), а ѣ перешло в е.

==== Ответ 7 ====
(Пример выполнения)
'''Старославянский:''' Богъ сътвори небо и землѭ.
'''Перевод:''' Бог сотворил небо и землю.
(Здесь использовано слово ''сътвори'' — форма аориста, которую мы будем изучать позже. Для первого урока допустимо простое сочетание слов.)

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Познакомились с историей создания старославянской письменности и двумя азбуками — глаголицей и кириллицей.
* Выучили кириллический алфавит (43 буквы) и их названия.
* Научились читать простейшие слова, различать основные звуки.
* Запомнили 30 базовых слов, которые войдут в активный словарь.
* Прочитали и проанализировали первый текст — начало Евангелия от Иоанна.

На следующем уроке мы подробно разберём гласные звуки, особенно носовые и редуцированные, которые являются ключевыми для понимания старославянской фонетики.

{{Навигация урок CS | prev=— | next=Урок 2 CS: Гласные звуки. Юсы и редуцированные}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]

Урок 1 CS: Введение. Кириллица и глаголица. Алфавит - Revision history