https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_25._%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%3A_%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0_28%3A1%E2%80%9334%3A15 2026-06-29T21:19:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.5 https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%BA_25._%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80:_%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%B0_28:1%E2%80%9334:15&diff=91845&oldid=prev 2026-06-29T14:48:00Z

<p>Нова сторонка: == Введение == Поздравляю! Вы дошли до пятого текстового разбора — самого объёмного в курсе. Мы делаем полный обзор Ахунаваити-Гаты (Ясна 28–34) — первой и самой священной Гаты Заратуштры. В этом уроке мы не разбираем каждый стих по отдельности (это заняло бы...</p> <p><b>Нова сторонка</b></p><div>== Введение ==<br /> <br /> Поздравляю! Вы дошли до пятого текстового разбора — самого объёмного в курсе. Мы делаем полный обзор Ахунаваити-Гаты (Ясна 28–34) — первой и самой священной Гаты Заратуштры.<br /> <br /> В этом уроке мы не разбираем каждый стих по отдельности (это заняло бы слишком много времени), а даём общую структуру Гаты, ключевые темы и разбор наиболее важных стихов. Это позволит вам понять общую картину и подготовиться к самостоятельному чтению.<br /> <br /> == Структура Ахунаваити-Гаты (Ясна 28–34) ==<br /> <br /> Ахунаваити-Гата состоит из 7 глав (Ясна 28–34) и содержит около 100 стихов. Она названа по первому слову (aṣ̌ā vahištā — «благодаря наилучшей Аше»).<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+ Структура Ахунаваити-Гаты<br /> |-<br /> ! Глава !! Стихи !! Основная тема !! Ключевые слова<br /> |-<br /> | Ясна 28 || 1–11 || Обращение к Ахура-Мазде || aṣ̌ā vahištā, vohū manō<br /> |-<br /> | Ясна 29 || 1–11 || Плач души коровы || gə̄uš urvā, aojāi<br /> |-<br /> | Ясна 30 || 1–11 || Учение о двух духах || mainiiū, varəta<br /> |-<br /> | Ясна 31 || 1–22 || Вопросы к Ахура-Мазде || frauuaocā, vīdūš<br /> |-<br /> | Ясна 32 || 1–16 || Против врагов || daēva, druj<br /> |-<br /> | Ясна 33 || 1–14 || Хвала Ахура-Мазде || yazamaide, staotā<br /> |-<br /> | Ясна 34 || 1–15 || Заключительная хвала || mazdā, aṣ̌ā<br /> |}<br /> <br /> == Ключевые темы Гаты ==<br /> <br /> === 1. Аша (истина, праведность) ===<br /> <br /> Центральное понятие всей Гаты. Аша — это божественный порядок, истина и праведность. Она противопоставляется Друдж (лжи).<br /> <br /> * aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā — благодаря наилучшей Аше<br /> * aṣ̌əm vohū vahištəm astī — Аша есть благое, наилучшее<br /> <br /> === 2. Vohu Manah (благая мысль) ===<br /> <br /> Первая из трёх добродетелей (благая мысль, благое слово, благое дело). Она является основой для всех остальных.<br /> <br /> * vohū manō — благая мысль<br /> * vohū manō varəta yā daēnąm — благая мысль, избранная вера<br /> <br /> === 3. Два духа (Спента-Майнью и Анхра-Майнью) ===<br /> <br /> Учение о двух изначальных духах — Добре и Зле. Это центральная тема Ясны 30.<br /> <br /> * mainiiū — дух<br /> * varəta — избранный<br /> <br /> === 4. Свобода выбора ===<br /> <br /> Человек призван сделать свободный выбор между добром и злом.<br /> <br /> * varəta — избранный (свободный выбор)<br /> <br /> == Разбор ключевых стихов ==<br /> <br /> === Ясна 28:1 (открытие Гаты) ===<br /> <br /> aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā<br /> vōhū manō varəta yā daēnąm<br /> xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi<br /> yasnā vīspe xšaθrəm<br /> <br /> Перевод:<br /> Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,<br /> избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,<br /> чтобы установить владычество (Его),<br /> через поклонение — всё владычество.<br /> <br /> === Ясна 30:3 (два духа) ===<br /> <br /> at̰ aṣ̌ā vō vahištā hacā<br /> manō vohū frauuaocat̰ ahurō<br /> yā mazdā vīspāiš aṣ̌āiš<br /> daēnąm xratūm paitī.aojōŋhąm<br /> <br /> Перевод:<br /> Тогда благодаря наилучшей Аше для вас<br /> через благую мысль возвестил Господин,<br /> который (есть) Мудрость, через все истины,<br /> веру, разум, сильный против (лжи).<br /> <br /> === Ясна 31:4 (избранная вера) ===<br /> <br /> at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā<br /> vōhū manō varəta yā daēnąm<br /> xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi<br /> yasnā vīspe xšaθrəm<br /> <br /> Перевод:<br /> (повтор рефрена)<br /> <br /> === Ясна 33:14 (хвала Ахура-Мазде) ===<br /> <br /> yazamaide ahurəm mazdąm<br /> aṣ̌ā vahištā hacā<br /> vohū manō yazamaide<br /> daēnā vahištā yazamaide<br /> <br /> Перевод:<br /> Почитаем Ахура-Мазду<br /> благодаря наилучшей Аше,<br /> благую мысль почитаем,<br /> наилучшую веру почитаем.<br /> <br /> === Ясна 34:15 (заключение) ===<br /> <br /> aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā<br /> vōhū manō varəta yā daēnąm<br /> xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi<br /> yasnā vīspe xšaθrəm<br /> <br /> Перевод:<br /> (заключительный рефрен)<br /> <br /> == Грамматические конструкции в Гате ==<br /> <br /> === 1. Инструменталис причины (aṣ̌ā hacā) ===<br /> <br /> aṣ̌ā hacā — благодаря Аше (букв. «из-за Аши»)<br /> <br /> Конструкция с предлогом hacā + Instrumentalis выражает причину или средство.<br /> <br /> === 2. Инфинитив цели (činahmāi) ===<br /> <br /> xšarəm činahmāi — чтобы установить владычество<br /> <br /> Dativus инфинитива (герундив) выражает цель.<br /> <br /> === 3. Рефрен ===<br /> <br /> Повторяющиеся стихи (рефрен) — характерная черта гимнической поэзии.<br /> <br /> === 4. Коррелятивные конструкции ===<br /> <br /> yō... hō — который... тот<br /> yā... tā — которая... та<br /> yat... tat — которое... то<br /> <br /> == Лексика для запоминания ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+ Ключевая лексика Ахунаваити-Гаты<br /> |-<br /> ! Транслитерация !! Перевод !! Частота<br /> |-<br /> | aṣ̌ā || благодаря Аше || рефрен<br /> |-<br /> | vahištā || наилучшая || рефрен<br /> |-<br /> | aṣ̌əm || Ашу (истину) || рефрен<br /> |-<br /> | hacā || благодаря || рефрен<br /> |-<br /> | vohū || благое || рефрен<br /> |-<br /> | manō || мысль || рефрен<br /> |-<br /> | varəta || избранная || рефрен<br /> |-<br /> | daēnąm || веру || рефрен<br /> |-<br /> | xšarəm || власть, царство || рефрен<br /> |-<br /> | činahmāi || чтобы установить || рефрен<br /> |-<br /> | ahurāi || для Господа || рефрен<br /> |-<br /> | mazdāi || для Мудрости || рефрен<br /> |-<br /> | yasnā || поклонением || рефрен<br /> |-<br /> | vīspe || всё, вся || рефрен<br /> |-<br /> | xšaθrəm || владычество || рефрен<br /> |}<br /> <br /> == Упражнения ==<br /> <br /> === Упражнение 1. Переведите на русский язык ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā... → ______<br /> 2. vohū manō varəta yā daēnąm... → ______<br /> 3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi... → ______<br /> 4. yasnā vīspe xšaθrəm. → ______<br /> 5. yazamaide ahurəm mazdąm... → ______<br /> <br /> === Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация) ===<br /> <br /> 1. Благодаря наилучшей Аше... → ______<br /> 2. Благую мысль, избранную веру... → ______<br /> 3. Чтобы установить владычество для Господа Мудрости... → ______<br /> 4. Через поклонение — всё владычество. → ______<br /> 5. Почитаем Ахура-Мазду... → ______<br /> <br /> === Упражнение 3. Определите форму ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā → падеж _____, число _____<br /> 2. aṣ̌əm → падеж _____, число _____<br /> 3. ahurāi → падеж _____, число _____<br /> 4. mazdāi → падеж _____, число _____<br /> 5. yasnā → падеж _____, число _____<br /> 6. vīspe → падеж _____, число _____<br /> 7. činahmāi → время _____, наклонение _____<br /> 8. yazamaide → время _____, залог _____, лицо _____, число _____<br /> <br /> === Упражнение 4. Вставьте правильную форму ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm _____ (hacā)<br /> 2. vohū manō _____ yā daēnąm (varəta)<br /> 3. xšarəm _____ ahurāi mazdāi (činahmāi)<br /> 4. yasnā _____ xšaθrəm (vīspe)<br /> 5. _____ ahurəm mazdąm (yazamaide)<br /> <br /> === Упражнение 5. Переведите предложения из Гаты ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā... → ______<br /> 2. vohū manō varəta yā daēnąm... → ______<br /> 3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi... → ______<br /> 4. yasnā vīspe xšaθrəm. → ______<br /> 5. yazamaide ahurəm mazdąm... → ______<br /> <br /> == Ключи к упражнениям ==<br /> <br /> === Ключ к упражнению 1 ===<br /> <br /> 1. Благодаря наилучшей Аше...<br /> 2. Благую мысль, избранную веру...<br /> 3. Чтобы установить владычество для Господа Мудрости...<br /> 4. Через поклонение — всё владычество.<br /> 5. Почитаем Ахура-Мазду...<br /> <br /> === Ключ к упражнению 2 ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā<br /> 2. vohū manō varəta yā daēnąm<br /> 3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi<br /> 4. yasnā vīspe xšaθrəm<br /> 5. yazamaide ahurəm mazdąm<br /> <br /> === Ключ к упражнению 3 ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā — Instrumentalis sing.<br /> 2. aṣ̌əm — Accusativus sing.<br /> 3. ahurāi — Dativus sing.<br /> 4. mazdāi — Dativus sing.<br /> 5. yasnā — Instrumentalis sing.<br /> 6. vīspe — Accusativus pl.<br /> 7. činahmāi — praesens, инфинитив (Dat.)<br /> 8. yazamaide — praesens, медиум, 1-е лицо, мн. ч.<br /> <br /> === Ключ к упражнению 4 ===<br /> <br /> 1. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā<br /> 2. vohū manō varəta yā daēnąm<br /> 3. xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi<br /> 4. yasnā vīspe xšaθrəm<br /> 5. yazamaide ahurəm mazdąm<br /> <br /> === Ключ к упражнению 5 ===<br /> <br /> 1. Благодаря наилучшей Аше...<br /> 2. Благую мысль, избранную веру...<br /> 3. Чтобы установить владычество для Господа Мудрости...<br /> 4. Через поклонение — всё владычество.<br /> 5. Почитаем Ахура-Мазду...<br /> <br /> == Историческая справка ==<br /> <br /> Ахунаваити-Гата (Ясна 28–34) — первая и самая священная из пяти Гатов Заратуштры. Она содержит основные догматы зороастризма:<br /> <br /> 1. Почитание Ахура-Мазды как верховного божества<br /> 2. Вера в Ашу (истину, праведность) как божественный порядок<br /> 3. Учение о двух духах (Добро и Зло)<br /> 4. Свобода выбора человека<br /> 5. Три добродетели: благая мысль, благое слово, благое дело<br /> <br /> Рефрен, повторяющийся в Гате, подчёркивает центральную мысль: почитание Ахура-Мазды через Ашу и благую мысль.<br /> <br /> === Ключевая фраза ===<br /> <br /> aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā<br /> <br /> «Благодаря наилучшей Аше» — это начало всей Гаты и одна из самых священных формул зороастризма.<br /> <br /> == Ссылка на навигацию ==<br /> <br /> [[Курс авестийского языка|Вернуться к списку всех уроков]]<br /> <br /> [[Категория: Уроки авестийского языка]]</div>

Yaroslav