Yaroslav: Нова сторонка: == Урок 36 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные дополнительные == === Введение === Этот урок продолжает изучение сложноподчинённых предложений. Мы разберём придаточные дополнительные (изъяснительные), которые выполняют функцию дополнения к глаголу...

2026-07-23T03:19:17Z

Нова сторонка: == Урок 36 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные дополнительные == === Введение === Этот урок продолжает изучение сложноподчинённых предложений. Мы разберём придаточные дополнительные (изъяснительные), которые выполняют функцию дополнения к глаголу...

Нова сторонка

== Урок 36 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные дополнительные ==

=== Введение ===
Этот урок продолжает изучение сложноподчинённых предложений. Мы разберём придаточные дополнительные (изъяснительные), которые выполняют функцию дополнения к глаголу в главной части и отвечают на вопросы ''что?'', ''о чём?'', ''кого?'', ''чего?''. В старославянском языке такие придаточные вводятся союзами ''ꙗко'' (что), ''да'' (что, чтобы), ''како'' (как, что), а также вопросительными местоимениями ''къто'', ''чьто''. Вы изучите употребление этих союзов, научитесь различать придаточные дополнительные и определительные, а также правильно переводить их на русский язык.

=== Теория ===

==== Общие сведения о придаточных дополнительных ====
Придаточные дополнительные (изъяснительные) предложения:
# Отвечают на вопросы ''что?'', ''о чём?'', ''кого?'', ''чего?''.
# Относятся к глаголу (или другому слову) в главной части, который требует пояснения.
# Вводятся союзами или союзными словами.
# Часто относятся к глаголам речи, мысли, восприятия, знания, желания.

==== Союзы, вводящие придаточные дополнительные ====

===== Союз "ꙗко" (что, как) =====
Самый частотный союз для введения придаточных дополнительных. Передаёт косвенную речь, восприятие, знание.

* ''Вѣмъ, ꙗко приде'' (Я знаю, что он пришёл).
* ''Слышахъ, ꙗко Исусъ приде'' (Я слышал, что Иисус пришёл).
* ''Мьнѭ, ꙗко ты ѥси пророкъ'' (Я думаю, что ты пророк).

===== Союз "да" (что, чтобы) =====
В придаточных дополнительных ''да'' часто выражает цель, желание, долженствование. Может переводиться как "что", "чтобы".

* ''Молю сѧ, да придеши'' (Молюсь, чтобы ты пришёл).
* ''Хощѫ, да вѣруеши'' (Хочу, чтобы ты веровал).
* ''Бою сѧ, да не погибнетъ'' (Боюсь, чтобы не погиб).

===== Союз "како" (как, что) =====
Указывает на способ действия или содержание мысли/речи. Может переводиться как "как", "что".

* ''Виждь, како сѣеть'' (Видишь, как он сеет).
* ''Повѣда, како бысть'' (Расскажи, как было).

===== Вопросительные местоимения =====
В придаточных дополнительных могут использоваться вопросительные местоимения ''къто'' (кто), ''чьто'' (что), а также наречия ''къде'' (где), ''камо'' (куда).

* ''Не вѣмъ, къто приде'' (Не знаю, кто пришёл).
* ''Чюжю сѧ, чьто твориши'' (Удивляюсь, что ты делаешь).
* ''Вѣмъ, къде живеши'' (Знаю, где ты живёшь).

==== Структура СПП с придаточным дополнительным ====
'''Главная часть (глагол речи/мысли/восприятия) + союз (ꙗко, да, како) + придаточная часть'''

Схема:
* ''[Глагол], ꙗко [придаточное предложение]''

Примеры:
* ''Вѣмъ, ꙗко приде'' (Я знаю, что он пришёл).
* ''Молю сѧ, да придеши'' (Молюсь, чтобы ты пришёл).
* ''Не вѣмъ, къто приде'' (Не знаю, кто пришёл).

==== Различие придаточных дополнительных и определительных ====

{| class="wikitable"
|-
! Признак !! Придаточное дополнительное !! Придаточное определительное
|-
| Вопрос || что? о чём? || какой? который?
|-
| Относится к || глаголу (речи/мысли) || существительному
|-
| Вводится || союзами (ꙗко, да) || относительными местоимениями (иже, ꙗже, еже)
|-
| Пример || Вѣмъ, ꙗко приде || Чловѣкъ, иже приде
|}

==== Косвенная речь ====
В старославянском языке косвенная речь передаётся с помощью придаточных дополнительных с союзом ''ꙗко'':

* Прямая речь: ''Рече: «Азъ ѥсмь свѣтъ»'' (Сказал: «Я есть свет»).
* Косвенная речь: ''Рече, ꙗко есть свѣтъ'' (Сказал, что он свет).

==== Союз "да" в дополнительных придаточных ====
В придаточных дополнительных после глаголов желания, просьбы, долженствования часто используется союз ''да'', который вводит придаточное с оттенком цели или желания.

* ''Хощѫ, да приидеши'' (Хочу, чтобы ты пришёл).
* ''Молю тѧ, да поможеши ми'' (Прошу тебя, чтобы ты помог мне).

=== Лексика ===
Глаголы, управляющие придаточными дополнительными.

{| class="wikitable"
|-
! Глагол !! Перевод !! Союз !! Пример
|-
| вѣдѣти || знать || ꙗко || Вѣмъ, ꙗко приде
|-
| знати || знать || ꙗко || Знаю, ꙗко приде
|-
| слышати || слышать || ꙗко || Слышахъ, ꙗко приде
|-
| видѣти || видеть || ꙗко || Видѣхъ, ꙗко приде
|-
| разумѣти || понимать || ꙗко || Разумѣхъ, ꙗко приде
|-
| мьнѣти || думать, полагать || ꙗко || Мьнѭ, ꙗко приде
|-
| глаголати || говорить || ꙗко / да || Глаголѭ, ꙗко приде / Глаголѭ, да приде
|-
| рещи || сказать || ꙗко / да || Рекохъ, ꙗко приде / Рекохъ, да приде
|-
| молити || просить, молить || да || Молю, да придеши
|-
| хотѣти || хотеть || да || Хощѫ, да придеши
|-
| боꙗти сѧ || бояться || да || Бою сѧ, да не приде
|}

=== Текст для чтения и анализа ===
Отрывок из Остромирова Евангелия (Ин. 4:7-15) — беседа Иисуса с самарянкой.

==== Текст (кириллица) ====
'''Приде жена отъ Самариѩ почерпѫти водꙑ. И глагола ѣ Исусъ: «Даждь ми пити». Оученици бо его бѣшѧ отишли въ градъ, да брашна кѹпѧтъ. Глагола же жена Самарѧныни къ немѹ: «Како ты, Июдѣи сый, отъ мене пити просиши, женѣ Самарѧныни сѹщи? Не прикасаѭтъ бо сѧ Июдѣи Самарѧномъ». Отъвѣща Исусъ и рече еи: «Аще бы вѣдѣла даръ Божий, и къто есть глаголѧи ти: даждь ми пити, ты бы просила оу него, и далъ бы ти водѫ живѫ». Глагола емоу жена: «Господи, ни почерпала имаши, и студень есть глубокъ; отъкѹдѹ оубо имаши водѫ живѫ? Еда ты болии еси отца нашего Иакова, иже даде намъ студень?»'''

==== Русский перевод ====
Пришла женщина из Самарии почерпнуть воды. И говорит ей Иисус: «Дай Мне пить». Ибо ученики Его ушли в город, чтобы купить пищи. Женщина же самарянская говорит Ему: «Как Ты, будучи Иудеем, у меня просишь пить, у женщины самарянской? Ибо Иудеи не общаются с самарянами». Иисус ответил и сказал ей: «Если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, ты бы просила у Него, и Он дал бы тебе воду живую». Говорит Ему женщина: «Господи, Тебе и почерпнуть нечем, а колодец глубок; откуда же у Тебя вода живая? Неужели Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам колодец?»

==== Анализ текста ====

{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Грамматическая форма !! Союз/Связь !! Тип придаточного !! Перевод
|-
| почерпѫти || инфинитив цели || — || — || (пришла) почерпнуть
|-
| да брашна кѹпѧтъ || да + презенс || да || придаточное дополнительное (цели) || чтобы купить пищи
|-
| Како ты... просиши || вопросительное наречие || како || придаточное дополнительное (косв. вопрос) || как Ты... просишь
|-
| Не прикасаѭтъ бо сѧ || союз бо || — || — || ибо не общаются
|-
| Аще бы вѣдѣла || условное наречие || аще || условное придаточное || если бы знала
|-
| къто есть глаголѧи || вопросит. местоимение || къто || придаточное дополнительное (косв. вопрос) || Кто говорит
|-
| отъкѹдѹ имаши || вопросит. наречие || отъкѹдѹ || придаточное дополнительное (косв. вопрос) || откуда имеешь
|}

'''Ключевые придаточные дополнительные в тексте:'''
# '''да брашна кѹпѧтъ''' — придаточное дополнительное цели (союз ''да'') к глаголу ''отишли''. Переводится: "чтобы купить пищи".
# '''како ты... просиши''' — косвенный вопрос (придаточное дополнительное) с вопросительным наречием ''како''. Переводится: "как Ты... просишь".
# '''къто есть глаголѧи''' — косвенный вопрос (придаточное дополнительное) с вопросительным местоимением ''къто''. Переводится: "Кто говорит".
# '''отъкѹдѹ имаши''' — косвенный вопрос (придаточное дополнительное) с вопросительным наречием ''отъкѹдѹ''. Переводится: "откуда имеешь".

=== Упражнения ===

==== Упражнение 1. Определение типа придаточного ====
Определите, какое придаточное предложение (определительное или дополнительное) содержится в следующих предложениях:

# Вѣмъ, ꙗко приде.
# Чловѣкъ, иже приде, вѣрова.
# Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
# Жена, ꙗже роди, блажена есть.
# Молю сѧ, да придеши.
# Книга, ꙗже лежитъ, моя есть.
# Не вѣмъ, къто приде.

==== Упражнение 2. Определение союза ====
Определите, какой союз (ꙗко, да, како) или союзное слово вводит придаточное дополнительное в следующих предложениях:

# Вѣмъ, ꙗко приде.
# Молю сѧ, да придеши.
# Повѣда, како бысть.
# Не вѣмъ, къто приде.
# Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
# Хощѫ, да вѣруеши.
# Виждь, како сѣеть.

==== Упражнение 3. Перевод на русский ====
Переведите следующие предложения на русский язык:

# Вѣмъ, ꙗко приде.
# Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
# Молю сѧ, да придеши.
# Не вѣмъ, къто приде.
# Виждь, како сѣеть.
# Хощѫ, да вѣруеши.

==== Упражнение 4. Перевод на старославянский ====
Переведите следующие предложения на старославянский язык, используя придаточные дополнительные:

# Я знаю, что он пришёл.
# Я слышал, что Иисус пришёл.
# Я молюсь, чтобы ты пришёл.
# Я не знаю, кто пришёл.
# Я хочу, чтобы ты веровал.
# Скажи, как это было.

==== Упражнение 5. Грамматический анализ ====
В предложении из текста урока найдите все придаточные дополнительные, определите их союзы и тип:

'''Предложение:''' ''Оученици бо его бѣшѧ отишли въ градъ, да брашна кѹпѧтъ. Глагола же жена Самарѧныни къ немѹ: «Како ты, Июдѣи сый, отъ мене пити просиши...»''

==== Упражнение 6. Заполнение пропусков ====
Вставьте правильный союз (ꙗко, да, како) или союзное слово:

# Вѣмъ, ... приде.
# Молю сѧ, ... придеши.
# Повѣда, ... бысть.
# Не вѣмъ, ... приде.
# Хощѫ, ... вѣруеши.
# Виждь, ... сѣеть.

==== Упражнение 7. Творческое задание ====
Составьте 5 предложений на старославянском языке с придаточными дополнительными, используя:
# Союз ''ꙗко'' с глаголом ''вѣдѣти''.
# Союз ''ꙗко'' с глаголом ''слышати''.
# Союз ''да'' с глаголом ''молити''.
# Союз ''како'' с глаголом ''видѣти''.
# Вопросительное местоимение ''къто'' с глаголом ''не вѣдѣти''.

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# Вѣмъ, ꙗко приде — дополнительное
# Чловѣкъ, иже приде, вѣрова — определительное
# Слышахъ, ꙗко Исусъ приде — дополнительное
# Жена, ꙗже роди, блажена есть — определительное
# Молю сѧ, да придеши — дополнительное
# Книга, ꙗже лежитъ, моя есть — определительное
# Не вѣмъ, къто приде — дополнительное

==== Ответ 2 ====
# ꙗко
# да
# како
# къто (союзное слово)
# ꙗко
# да
# како

==== Ответ 3 ====
# Я знаю, что он пришёл.
# Я слышал, что Иисус пришёл.
# Я молюсь, чтобы ты пришёл.
# Я не знаю, кто пришёл.
# Видишь, как он сеет.
# Я хочу, чтобы ты веровал.

==== Ответ 4 ====
# Вѣмъ, ꙗко приде.
# Слышахъ, ꙗко Исусъ приде.
# Молю сѧ, да придеши.
# Не вѣмъ, къто приде.
# Хощѫ, да вѣруеши.
# Повѣда, како бысть.

==== Ответ 5 ====
'''Предложение:''' ''Оученици бо его бѣшѧ отишли въ градъ, да брашна кѹпѧтъ. Глагола же жена Самарѧныни къ немѹ: «Како ты, Июдѣи сый, отъ мене пити просиши...»''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Придаточное !! Союз !! Тип !! Перевод
|-
| да брашна кѹпѧтъ || да || дополнительное (цели) || чтобы купить пищи
|-
| Како ты... просиши || како || дополнительное (косв. вопрос) || как Ты... просишь
|}

==== Ответ 6 ====
# Вѣмъ, ꙗко приде.
# Молю сѧ, да придеши.
# Повѣда, како бысть.
# Не вѣмъ, къто приде.
# Хощѫ, да вѣруеши.
# Виждь, како сѣеть.

==== Ответ 7 ====
(Пример выполнения)
# '''Вѣмъ, ꙗко Исусъ приде въ миръ.''' (Я знаю, что Иисус пришёл в мир.)
# '''Слышахъ, ꙗко чюдо бысть.''' (Я слышал, что чудо было.)
# '''Молю сѧ, да помилуеши мѧ.''' (Молюсь, чтобы помиловал меня.)
# '''Виждь, како цвѣты растѫтъ.''' (Видишь, как цветы растут.)
# '''Не вѣмъ, къто приде къ намъ.''' (Не знаю, кто пришёл к нам.)

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Изучили придаточные дополнительные (изъяснительные) предложения и их структуру.
* Выучили союзы, вводящие придаточные дополнительные: ''ꙗко'' (что), ''да'' (чтобы), ''како'' (как).
* Разобрали косвенные вопросы с союзными словами ''къто'', ''чьто'', ''како'', ''отъкѹдѹ''.
* Научились различать придаточные дополнительные и определительные.
* Прочитали и проанализировали беседу Иисуса с самарянкой с разбором придаточных дополнительных.
* Научились правильно строить и переводить СПП с придаточными дополнительными.

На следующем уроке мы изучим придаточные обстоятельственные предложения (времени, причины, цели, условия, уступительности).

{{Навигация урок CS | prev=Урок 35 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные определительные | next=Урок 37 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные обстоятельственные}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]

Урок 36 CS: Сложноподчинённые предложения. Придаточные дополнительные - Revision history