Yaroslav: Нова сторонка: == Введение == Вы уже знаете алфавит и умеете читать простые слова. Теперь пришло время научиться самому главному — здороваться и прощаться по-украински. Эти фразы вы будете использовать каждый день, поэтому очень важно сразу запомнить их правильно. В этом...

2026-07-12T19:50:54Z

Нова сторонка: == Введение == Вы уже знаете алфавит и умеете читать простые слова. Теперь пришло время научиться самому главному — здороваться и прощаться по-украински. Эти фразы вы будете использовать каждый день, поэтому очень важно сразу запомнить их правильно. В этом...

Нова сторонка

== Введение ==
Вы уже знаете алфавит и умеете читать простые слова. Теперь пришло время научиться самому главному — здороваться и прощаться по-украински. Эти фразы вы будете использовать каждый день, поэтому очень важно сразу запомнить их правильно. В этом уроке мы также разберём, как обращаться к людям на «ты» и на «вы», и узнаем об особенностях украинского этикета.

== Теория ==

=== Приветствия ===
В украинском языке, как и в русском, есть формальные и неформальные приветствия. Выбор зависит от времени суток, степени знакомства и ситуации.

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод !! Когда используется !! Примечание
|-
| До́брий ра́нок! || Доброе утро! || До 12:00 || Формальное и неформальное
|-
| До́брий день! || Добрый день! || С 12:00 до 18:00 || Формальное
|-
| До́брий ве́чір! || Добрый вечер! || После 18:00 || Формальное
|-
| Приві́т! || Привет! || В любое время || Неформальное, для друзей, знакомых, детей
|-
| Здрастуйте! || Здравствуйте! || В любое время || Официальное, используется реже, чем в русском
|-
| Слава Украї́ні! || Слава Украине! || Официальное приветствие || Ответ: «Геро́ям сла́ва!» (в патриотическом контексте)
|-
| Доброго́ дня! || Доброго дня! || В течение дня || Вежливая форма, сокращённый вариант
|-
| Доброго́ ра́нку! || Доброго утра! || Утром || Вежливая форма, сокращённый вариант
|}

=== Прощания ===
Прощания тоже делятся на формальные и неформальные. В украинском есть красивые пожелания, которые делают прощание более тёплым.

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод !! Когда используется !! Примечание
|-
| До поба́чення! || До свидания! || В любой ситуации || Универсальное формальное прощание
|-
| Бува́й! || Пока! || С друзьями, знакомыми || Неформальное, сокращённый вариант
|-
| Бува́йте! || Пока! || С группой людей или уважительно || Множественное число или вежливая форма
|-
| На все до́бре! || Всего доброго! || При прощании || Пожелание, часто используется формально
|-
| На все хоро́ше! || Всего хорошего! || При прощании || Альтернативное пожелание
|-
| До ско́рого! || До скорого! || Когда планируете скоро увидеться || Неформальное
|-
| До за́втра! || До завтра! || Когда увидитесь завтра || Универсальное
|-
| До ве́чора! || До вечера! || Когда увидитесь вечером || Универсальное
|-
| Ща́сливо! || Счастливо! || При прощании || Неформальное, сокращённое пожелание
|}

=== Обращение на «ты» и «вы» ===
В украинском языке, как и в русском, есть вежливая форма обращения на «Вы» и неформальная на «ты».

{| class="wikitable"
|-
! Форма !! Украинский вариант !! Русский перевод !! Примечание
|-
| Ты (неформ.) || ти || ты || К друзьям, детям, близким, в неформальной обстановке
|-
| Вы (вежл.) || ви || Вы || К старшим, незнакомым, коллегам, официально
|-
| Обращение || Ви || Вы || Пишется с большой буквы в официальных письмах
|}

Важно: в украинском языке форма «ви» (Вы) используется как для одного человека, так и для нескольких. Разница понятна из контекста.

=== Типичные диалоги приветствия ===

'''Неформальный диалог:'''
* — Приві́т, О́легу! Як спра́ви? (Привет, Олег! Как дела?)
* — Приві́т, Мари́но! До́бре, а в те́бе? (Привет, Марина! Хорошо, а у тебя?)
* — Теж до́бре. (Тоже хорошо.)

'''Формальный диалог:'''
* — До́брий день, па́не Петре́нко! (Добрый день, господин Петренко!)
* — До́брий день, па́ні Іване́нко! Як ва́ші спра́ви? (Добрый день, госпожа Иваненко! Как ваши дела?)
* — Ду́же до́бре, дя́кую. А ва́ші? (Очень хорошо, спасибо. А ваши?)
* — Теж до́бре. До поба́чення! (Тоже хорошо. До свидания!)

== Лексика к уроку ==
В этом уроке мы добавляем ключевую лексику для приветствий, прощаний и начального общения.

{| class="wikitable"
|-
! Українська !! Русский перевод !! Контекст (пример использования)
|-
| до́брий || добрый, хороший || До́брий день!
|-
| ра́нок || утро || До́брий ра́нок!
|-
| день || день || До́брий день!
|-
| ве́чір || вечер || До́брий ве́чір!
|-
| приві́т || привет || Приві́т! Як справи?
|-
| здрастуйте || здравствуйте || Здрастуйте, як ся ма́єте?
|-
| проща́ння || прощание || До поба́чення — це проща́ння.
|-
| бува́й || пока (ед.ч.) || Бува́й, дру́же!
|-
| бува́йте || пока (мн.ч./вежл.) || Бува́йте, па́ні!
|-
| поба́чення || свидание, встреча || До поба́чення!
|-
| ско́рий || скорый || До ско́рого!
|-
| за́втра || завтра || До за́втра!
|-
| ща́сливий || счастливый || Ща́сливо!
|-
| як || как || Як спра́ви?
|-
| спра́ви || дела || Мої́ спра́ви до́бре.
|-
| до́бре || хорошо || Я почува́юся до́бре.
|-
| пога́но || плохо || Йому́ пога́но.
|-
| нор ма́льно || нормально || Усе́ нор ма́льно.
|-
| дя́кую || спасибо || Дя́кую за допомо́гу.
|-
| будь ла́ска || пожалуйста || Будь ла́ска, заходь!
|-
| так || да || Так, я зго́ден.
|-
| ні || нет || Ні, я не зна́ю.
|-
| ма́буть || возможно, наверное || Ма́буть, за́втра.
|-
| ду́же || очень || Ду́же до́бре!
|-
| па́н || господин || До́брий день, па́не!
|-
| па́ні || госпожа || До́брий день, па́ні!
|-
| па́нство || господа (мн.ч.) || До́брий день, па́нство!
|-
| дру́же || друг (обращение) || Приві́т, дру́же!
|-
| подру́га || подруга (обращение) || Приві́т, подру́го!
|-
| як ся ма́єте? || как поживаете? (устар.) || Як ся ма́єте, па́не?
|-
| почува́тися || чувствовать себя || Я почува́юся до́бре.
|-
| захо́дити || заходить || Будь ла́ска, захо́дьте!
|-
| сього́дні || сегодня || Сього́дні хоро́ший день.
|}

== Упражнения ==

'''Задание 1.''' Выберите правильное приветствие для каждой ситуации:
1. Вы заходите в офис в 10:00 утра. Ваш коллега — ваш хороший друг.
а) Привіт!
б) До́брий ве́чір!
в) До поба́чення!

2. Вы встречаете профессора в университете в 15:00.
а) Приві́т!
б) До́брий день!
в) Бува́й!

3. Вы приходите в гости к другу вечером в 20:00.
а) До́брий ра́нок!
б) До́брий ве́чір!
в) Здрастуйте!

'''Задание 2.''' Переведите на украинский язык:
1. Доброе утро!
2. До свидания!
3. Привет, как дела?
4. Всего хорошего!
5. До завтра!

'''Задание 3.''' Составьте диалог из предложенных фраз (расставьте в правильном порядке):
* До поба́чення!
* Приві́т! Як спра́ви?
* До́бре, дя́кую. А в те́бе?
* Теж до́бре. Бува́й!
* Приві́т!

'''Задание 4.''' Вставьте пропущенные слова в диалог:
— До́брий _____, па́не!
— _____ день, па́ні! Як ____?
— Дя́кую, _____ . А ва́ші?
— Теж до́бре. До _____!
— До поба́чення!

'''Задание 5.''' Определите, в каких ситуациях нужно говорить «ти», а в каких «ви»:
1. Вы разговариваете с ребёнком (5 лет).
2. Вы общаетесь с директором компании.
3. Вы говорите с лучшим другом.
4. Вы разговариваете с пожилым соседом.
5. Вы общаетесь с братом.

== Ответы ==

'''Задание 1.'''
1. а) Привіт! (друг, утро)
2. б) До́брий день! (профессор, 15:00)
3. б) До́брий ве́чір! (друг, 20:00)

'''Задание 2.'''
1. До́брий ра́нок!
2. До поба́чення!
3. Приві́т! Як спра́ви?
4. На все до́бре! (или) На все хоро́ше!
5. До за́втра!

'''Задание 3.'''
Правильный порядок:
1. Приві́т!
2. Приві́т! Як спра́ви?
3. До́бре, дя́кую. А в те́бе?
4. Теж до́бре. Бува́й!
5. До поба́чення!

'''Задание 4.'''
— До́брий день, па́не!
— До́брий день, па́ні! Як спра́ви?
— Дя́кую, до́бре. А ва́ші?
— Теж до́бре. До поба́чення!
— До поба́чення!

'''Задание 5.'''
1. ти (ребёнок)
2. ви (директор, уважение)
3. ти (лучший друг)
4. ви (пожилой сосед, уважение)
5. ти (брат, родственник)

== Выводы ==
Поздравляю! Теперь вы умеете здороваться и прощаться по-украински, различаете формальные и неформальные обращения и знаете, как использовать «ты» и «Вы». Эти фразы станут вашим первым мостиком к реальному общению. На следующем уроке мы научимся знакомиться и рассказывать о себе — это очень важный шаг, который откроет перед вами мир новых знакомств!

{{Навигация урок UA
|prev = Урок 2 UA: Чтение. Гласные и согласные
|next = Урок 4 UA: Знакомство. Как тебя зовут?
}}

[[Категория:Уроки украинского языка]]

Урок 3 UA: Приветствия и прощания - Revision history