Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация по курсу испанского |предыдущий=Урок 39 (B2). Perífrasis y preposiciones: обобщение |следующий=Урок 41 (B2). Cartas formales e informales |индекс=Список уроков испанского языка (уровень B2) }} == Цели урока == После этого урока вы сможете: * Различать формальный и неформальны...

2026-06-30T19:19:38Z

Нова сторонка: {{Навигация по курсу испанского |предыдущий=Урок 39 (B2). Perífrasis y preposiciones: обобщение |следующий=Урок 41 (B2). Cartas formales e informales |индекс=Список уроков испанского языка (уровень B2) }} == Цели урока == После этого урока вы сможете: * Различать формальный и неформальны...

Нова сторонка

{{Навигация по курсу испанского
|предыдущий=[[Урок 39 (B2). Perífrasis y preposiciones: обобщение]]
|следующий=[[Урок 41 (B2). Cartas formales e informales]]
|индекс=[[Список уроков испанского языка (уровень B2)]]
}}

== Цели урока ==
После этого урока вы сможете:
* Различать формальный и неформальный стиль в испанском.
* Использовать подходящие выражения в зависимости от ситуации.
* Понимать регистры речи и выбирать правильный.
* Использовать 25 новых слов по теме «стили и регистры».

== 1. Что такое формальный и неформальный стиль? ==
В испанском, как и в других языках, есть разные регистры речи. Выбор зависит от ситуации, собеседника и контекста.

=== Формальный стиль ===
* Используется с незнакомыми людьми, начальниками, пожилыми людьми, в официальных ситуациях.
* Характеризуется использованием ''usted/ustedes'', сложными конструкциями, вежливыми оборотами.

=== Неформальный стиль ===
* Используется с друзьями, семьёй, коллегами (в неформальной обстановке).
* Характеризуется использованием ''tú/vosotros'', разговорной лексикой, сокращениями.

== 2. Сравнение формального и неформального стиля ==
=== А. Обращение ===
{| class="wikitable"
! Неформальный !! Формальный
|-
| ''Tú'' || ''Usted''
|-
| ''Vosotros'' (в Испании) || ''Ustedes''
|}

=== Б. Приветствия ===
{| class="wikitable"
! Неформальный !! Формальный
|-
| ''¡Hola! ¿Qué tal?'' || ''Buenos días. ¿Cómo está usted?''
|-
| ''¿Cómo estás?'' || ''¿Cómo se encuentra?''
|}

=== В. Прощания ===
{| class="wikitable"
! Неформальный !! Формальный
|-
| ''¡Chao! ¡Hasta luego!'' || ''Buenas tardes. Quedo a su disposición.''
|-
| ''¡Nos vemos!'' || ''Quedo a la espera de su respuesta.''
|}

=== Г. Просьбы ===
{| class="wikitable"
! Неформальный !! Формальный
|-
| ''¿Me ayudas?'' || ''¿Podría ayudarme, por favor?''
|-
| ''Dime la verdad.'' || ''Le ruego que me diga la verdad.''
|}

== 3. Лексика формального стиля ==
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| el señor / la señora || господин / госпожа
|-
| usted || Вы (вежливое)
|-
| su || ваш (вежливое)
|-
| le / lo / la || Вас (вежливое)
|-
| agradecer || благодарить
|-
| solicitar || запрашивать
|-
| comunicarse || связываться
|-
| atentamente || с уважением
|-
| cordialmente || сердечно
|}

== 4. Лексика неформального стиля ==
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| el tío / la tía || парень / девушка (разг.)
|-
| el colega || приятель
|-
| el amigo / la amiga || друг / подруга
|-
| guay / chulo || крутой, классный
|-
| genial || отлично
|-
| vale || окей
|-
| pasar || происходить, делать
|-
| echar un vistazo || взглянуть
|}

== 5. Как выбрать стиль ==
{| class="wikitable"
! Ситуация !! Рекомендуемый стиль
|-
| Разговор с друзьями || Неформальный
|-
| Разговор с начальником || Формальный
|-
| Письмо в компанию || Формальный
|-
| Сообщение другу || Неформальный
|-
| Официальная презентация || Формальный
|}

== 6. Конструкции для формального общения ==
{| class="wikitable"
! Конструкция !! Пример !! Перевод
|-
| ''Me dirijo a usted para...'' || ''Me dirijo a usted para solicitar información.'' || Обращаюсь к Вам, чтобы запросить информацию.
|-
| ''Le agradecería que...'' + Subjuntivo || ''Le agradecería que me confirmara su asistencia.'' || Буду благодарен, если Вы подтвердите своё участие.
|-
| ''En caso de que...'' + Subjuntivo || ''En caso de que necesite ayuda, no dude en contactarme.'' || В случае, если Вам нужна помощь, не стесняйтесь связаться со мной.
|}

== 7. Новые слова (закрепление) ==
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| el estilo || стиль
|-
| el registro || регистр
|-
| la formalidad || формальность
|-
| la informalidad || неформальность
|-
| la cortesía || вежливость
|-
| la confianza || доверие
|-
| el respeto || уважение
|-
| la distancia || дистанция
|-
| la proximidad || близость
|-
| la situación || ситуация
|}

== 8. Диалог: "Formal vs Informal" (Формальный vs Неформальный) ==
=== Неформальный разговор (между друзьями) ===
'''Ana:』¡Hola, Carlos! ¿Qué tal? 
'''Carlos:』¡Hola, Ana! Bien, ¿y tú? 
'''Ana:』Genial. ¿Qué haces esta tarde? 
'''Carlos:』Pues, voy a ir al cine con unos colegas. ¿Te apuntas? 
'''Ana:』¡Claro! Me encanta el cine. ¿Qué película vais a ver? 
'''Carlos:』Hay una nueva película de acción. Dicen que está guay. 
'''Ana:』Pues, vale. ¿A qué hora quedamos? 
'''Carlos:』A las seis. Nos vemos en el cine. 
'''Ana:』Perfecto. ¡Hasta luego! 
'''Carlos:』¡Chao!

=== Формальный разговор (между сотрудниками) ===
'''Ana:』Buenos días, señor García. ¿Cómo está usted? 
'''Carlos:』Buenos días, señora López. Estoy bien, gracias. ¿Y usted? 
'''Ana:』Bien, gracias. Le escribía para confirmar la reunión de mañana. 
'''Carlos:』Sí, la reunión está confirmada. ¿A qué hora será? 
'''Ana:』A las diez de la mañana. Le agradecería que llegara puntual. 
'''Carlos:』Por supuesto. ¿Necesita que prepare algún material? 
'''Ana:』Sí, si es tan amable, prepare el informe trimestral. 
'''Carlos:』De acuerdo. Lo tendré listo para mañana. 
'''Ana:』Perfecto. Quedo a su disposición. Buenas tardes. 
'''Carlos:』Buenas tardes, señora López.

== 9. Упражнения ==
=== Упражнение 1. Определите стиль ===
# ''¡Hola! ¿Qué tal?'' →
# ''Buenos días. ¿Cómo está usted?'' →
# ''¿Me ayudas?'' →
# ''¿Podría ayudarme, por favor?'' →
# ''¡Chao! ¡Hasta luego!'' →
# ''Buenas tardes. Quedo a su disposición.'' →

=== Упражнение 2. Переведите на испанский (неформальный) ===
# Привет! Как дела?
# Ты идёшь в кино?
# Помоги мне, пожалуйста.
# Увидимся завтра.

=== Упражнение 3. Переведите на испанский (формальный) ===
# Доброе утро. Как Вы?
# Я пишу Вам, чтобы подтвердить встречу.
# Будьте так добры, подготовьте отчёт.
# До свидания.

=== Упражнение 4. Преобразуйте в формальный стиль ===
# ¿Me ayudas? →
# Dime la verdad. →
# ¡Hola! ¿Qué tal? →
# Nos vemos mañana. →

=== Упражнение 5. Преобразуйте в неформальный стиль ===
# ¿Podría ayudarme, por favor? →
# Le ruego que me diga la verdad. →
# Buenos días. ¿Cómo está usted? →
# Quedo a su disposición. →

=== Упражнение 6. Напишите два диалога ===
Напишите один неформальный и один формальный диалог (по 10 реплик каждый).

== 10. Ключи к упражнениям ==
=== Ответы к упражнению 1 ===
# Неформальный
# Формальный
# Неформальный
# Формальный
# Неформальный
# Формальный

=== Ответы к упражнению 2 ===
# ¡Hola! ¿Qué tal?
# ¿Vas al cine?
# Ayúdame, por favor.
# Nos vemos mañana.

=== Ответы к упражнению 3 ===
# Buenos días. ¿Cómo está usted?
# Me dirijo a usted para confirmar la reunión.
# Sea tan amable, prepare el informe.
# Buenas tardes.

=== Ответы к упражнению 4 ===
# ¿Podría ayudarme, por favor?
# Le ruego que me diga la verdad.
# Buenos días. ¿Cómo está usted?
# Hasta mañana. / Quedo a su disposición.

=== Ответы к упражнению 5 ===
# ¿Me ayudas?
# Dime la verdad.
# ¡Hola! ¿Qué tal?
# ¡Nos vemos! / ¡Hasta luego!

=== Примерные ответы к упражнению 6 ===
'''Неформальный диалог:'''
'''Ana:』¡Hola! ¿Qué tal? 
'''Carlos:』¡Hola! Bien, ¿y tú? 
'''Ana:』Genial. ¿Qué haces este fin de semana? 
'''Carlos:』Voy a la playa con unos colegas. ¿Te apuntas? 
'''Ana:』¡Claro! Me encanta la playa. 
'''Carlos:』Pues, quedamos el sábado a las diez. 
'''Ana:』Vale. ¿Llevamos algo de comer? 
'''Carlos:』Sí, cada uno lleva algo. 
'''Ana:』Perfecto. ¡Nos vemos! 
'''Carlos:』¡Chao!

'''Формальный диалог:'''
'''Ana:』Buenos días, señor García. ¿Cómo está usted? 
'''Carlos:』Buenos días, señora López. Estoy bien, gracias. 
'''Ana:』Me dirijo a usted para confirmar la reunión del viernes. 
'''Carlos:』Sí, la reunión está confirmada. ¿A qué hora será? 
'''Ana:』A las nueve de la mañana. 
'''Carlos:』¿Necesita que prepare algún material? 
'''Ana:』Sí, sea tan amable y prepare el informe anual. 
'''Carlos:』De acuerdo. Lo tendré listo. 
'''Ana:』Le agradezco su colaboración. Buenas tardes. 
'''Carlos:』Buenas tardes, señora López.

== 11. Итоги урока ==
* Вы научились различать формальный и неформальный стиль.
* Вы освоили лексику и конструкции для каждого стиля.
* Вы узнали 25 новых слов по теме «стили и регистры».
* Ваш активный словарь: 25 новых слов + 760 = 785 слов (B2).

== Домашнее задание ==
# Выучите различия между формальным и неформальным стилем.
# Напишите один формальный и один неформальный диалог.
# Прочитайте диалоги вслух 3 раза.

== Навигация ==
{| class="wikitable"
! Предыдущий урок !! Индекс !! Следующий урок
|-
| [[Урок 39 (B2). Perífrasis y preposiciones: обобщение]] || [[Список уроков испанского языка (уровень B2)]] || [[Урок 41 (B2). Cartas formales e informales]]
|}

[[Категория:Уроки испанского языка (B2)]]

Урок 40 (B2). Estilo formal e informal - Revision history