Yaroslav: Нова сторонка: == Урок 40 CS: Синтаксис падежей. Дательный == === Введение === Этот урок продолжает изучение синтаксиса падежей. Мы разберём дательный падеж — падеж адресата и заинтересованного лица. Дательный падеж в старославянском языке выполняет множество функций: обозна...

2026-07-23T03:28:03Z

Нова сторонка: == Урок 40 CS: Синтаксис падежей. Дательный == === Введение === Этот урок продолжает изучение синтаксиса падежей. Мы разберём дательный падеж — падеж адресата и заинтересованного лица. Дательный падеж в старославянском языке выполняет множество функций: обозна...

Нова сторонка

== Урок 40 CS: Синтаксис падежей. Дательный ==

=== Введение ===
Этот урок продолжает изучение синтаксиса падежей. Мы разберём дательный падеж — падеж адресата и заинтересованного лица. Дательный падеж в старославянском языке выполняет множество функций: обозначает косвенное дополнение (кому?), заинтересованное лицо (для кого?), субъект действия (в безличных конструкциях), а также используется с предлогами и в дательном самостоятельном обороте. Вы изучите все эти функции, научитесь различать дательный и другие падежи, а также правильно переводить его на русский язык.

=== Теориэ ===

==== Общие сведения о дательном падеже ====
Дательный падеж в старославянском языке выполняет следующие основные функции:

# '''Адресат''' (косвенное дополнение) — обозначает лицо или предмет, к которому направлено действие (отвечает на вопрос ''кому? чему?'').
# '''Заинтересованное лицо''' (datīvus commodi / incommodi) — обозначает лицо, в интересах или против интересов которого совершается действие.
# '''Субъект''' (в безличных конструкциях) — обозначает лицо, испытывающее состояние.
# '''Дательный самостоятельный''' (Dativus absolutus) — причастный оборот в дательном падеже (изучен в уроке 32).
# '''С предлогами''' — используется с предлогами ''къ, по, прѣдъ, оу''.

==== Дательный адресата ====
Обозначает лицо или предмет, к которому направлено действие (косвенное дополнение). Это основная функция дательного падежа.

* ''Даждь ми книгѫ'' (Дай мне книгу) — ''ми'' (дат. пад. 1 л. ед.ч.).
* ''Глагола имъ'' (Сказал им) — ''имъ'' (дат. пад. 3 л. мн.ч.).
* ''Поклони сѧ Богу'' (Поклонись Богу) — ''Богу'' (дат. пад.).
* ''Вѣруй ему'' (Верь ему) — ''ему'' (дат. пад.).

==== Дательный заинтересованного лица ====
Обозначает лицо, в интересах (или против интересов) которого совершается действие. В русском языке часто передаётся предлогами ''для, ради'' или дательным падежом.

* ''Сътвори ми добро'' (Сделай мне добро / Сделай для меня добро) — ''ми'' (заинтересованное лицо).
* ''Не твори зъла ближнемѹ'' (Не делай зла ближнему) — ''ближнемѹ'' (заинтересованное лицо).
* ''Моли сѧ за ны'' (Молись за нас) — здесь не дательный, а винительный с предлогом ''за'', но есть и дательный: ''моли сѧ Богу''.

==== Дательный субъекта ====
В безличных конструкциях дательный падеж обозначает лицо, которое испытывает состояние или действие.

* ''Лѣпо есть намъ'' (Нам следует) — ''намъ'' (дат. пад.) — субъект долженствования.
* ''Мьнѣ мнится'' (Мне кажется) — ''мьнѣ'' (дат. пад.) — субъект восприятия.
* ''Грѣшно есть чловѣкѹ'' (Человеку грешно) — ''чловѣкѹ'' (дат. пад.) — субъект оценки.

==== Дательный с предлогами ====

{| class="wikitable"
|-
! Предлог !! Значение !! Пример
|-
| къ || к, в направлении к || къ Богу, къ намъ
|-
| по || по, согласно || по законѹ, по словеси
|-
| прѣдъ || перед, пред || прѣдъ нимъ
|-
| оу || у, при (редко с дат.) || оу Богу (редко)
|}

==== Дательный самостоятельный ====
Дательный самостоятельный (Dativus absolutus) — это причастный оборот в дательном падеже, который выполняет функцию обстоятельства. Подробно изучен в уроке 32.

* ''Пришьдъшю емоу'' (Когда он пришёл) — ''емоу'' + причастие в дат. пад.
* ''Глаголѧщѹ Исусѹ'' (Когда Иисус говорил) — ''Исусѹ'' + причастие в дат. пад.

==== Различие дательного и других падежей ====
Важно различать дательный падеж и другие падежи, особенно когда они имеют сходные окончания:

* ''Даждь ми книгѫ'' — ''ми'' (дат. пад., косвенное дополнение).
* ''Виждь мѧ'' — ''мѧ'' (вин. пад., прямое дополнение).
* ''Отъ мьнѣ'' — ''мьнѣ'' (род. пад. с предлогом ''отъ'').

=== Лексика ===
Глаголы, управляющие дательным падежом.

{| class="wikitable"
|-
! Глагол !! Перевод !! Падеж !! Пример
|-
| дати || дать || дат. (кому?) || Даждь ми книгѫ
|-
| глаголати || говорить || дат. (кому?) || Глагола имъ
|-
| рещи || сказать || дат. (кому?) || Рече емоу
|-
| повѣдати || рассказывать || дат. (кому?) || Повѣда намъ
|-
| молити сѧ || молиться || дат. (кому?) || Моли сѧ Богу
|-
| поклонити сѧ || поклониться || дат. (кому?) || Поклони сѧ емоу
|-
| вѣровати || веровать || дат. (кому?) || Вѣруй Богу
|-
| послѹшати || слушаться || дат. (кого?) || Послѹшай наставника
|-
| приити || прийти || дат. (к кому?) || Приде къ намъ (с предлогом)
|-
| сътворити || сделать || дат. (для кого?) || Сътвори ми добро
|}

=== Текст для чтения и анализа ===
Отрывок из Остромирова Евангелия (Мф. 8:5-13) — исцеление слуги сотника.

==== Текст (кириллица) ====
'''Въшьдъшю же емоу въ Капернаумъ, пристѫпи къ немѹ сътникъ, молѧ его и глаголѧ: «Господи, отроча мое лежитъ въ домѣ разслаблено, люте сѧ мѫчимо». И глагола ему Исусъ: «Азъ пришьдъ исцѣлѭ его». И отъвѣщавъ сътникъ рече: «Господи, нѣсмь достоинъ, да подъ кровъ мои вънидеши; нъ тъкъмо рци слово, и исцѣлѣетъ отроча мое». Слышавъ же Исусъ, оудиви сѧ и рече грѧдѹщымъ: «Аминь глаголю вамъ, ни въ Израили толикы вѣрꙑ обрѣтохъ». И рече Исусъ сътникѹ: «Иди, и ꙗко вѣрова, да бѫдетъ тебѣ». И исцѣлѣ отроча въ тъ часъ.'''

==== Русский перевод ====
Когда же Он вошёл в Капернаум, подошёл к Нему сотник, прося Его и говоря: «Господи, слуга мой лежит в доме расслабленный и жестоко страдает». И говорит ему Иисус: «Я приду и исцелю его». И, отвечая, сотник сказал: «Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой; но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой». Услышав же, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: «Истинно говорю вам, и в Израиле Я не нашёл такой веры». И сказал Иисус сотнику: «Иди, и как ты уверовал, да будет тебе». И выздоровел слуга в тот час.

==== Анализ текста ====

{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Грамматическая форма !! Падеж !! Функция !! Перевод
|-
| емоу || местоимение (3 л. м.р.) || Дат. пад. || субъект дат. самост. || Он (въшьдъшю емоу)
|-
| сътникъ || существительное || Им. пад. || подлежащее || сотник
|-
| немѹ || местоимение (3 л. м.р.) || Дат. пад. || косвенное дополнение || к Нему
|-
| его || местоимение (3 л. м.р.) || Вин. пад. || прямое дополнение || Его
|-
| ему || местоимение (3 л. м.р.) || Дат. пад. || косвенное дополнение || ему
|-
| вамъ || местоимение (2 л. мн.ч.) || Дат. пад. || косвенное дополнение || вам
|-
| сътникѹ || существительное (сътникъ) || Дат. пад. || косвенное дополнение || сотнику
|-
| тебѣ || местоимение (2 л. ед.ч.) || Дат. пад. || заинтересованное лицо || тебе
|}

'''Ключевые формы дательного падежа:'''
# '''емоу''' — дательный падеж в дательном самостоятельном (въшьдъшю емоу — когда Он вошёл).
# '''немѹ''' — дательный падеж с предлогом ''къ'' (к Нему).
# '''ему''' — дательный падеж, косвенное дополнение (сказал Ему).
# '''вамъ''' — дательный падеж, косвенное дополнение (говорю вам).
# '''сътникѹ''' — дательный падеж, косвенное дополнение (сказал сотнику).
# '''тебѣ''' — дательный падеж, заинтересованное лицо (да будет тебе).

=== Упражнения ===

==== Упражнение 1. Определение функции дательного падежа ====
Определите функцию дательного падежа (адресат, заинтересованное лицо, субъект, дат. самостоятельный, с предлогом) в следующих предложениях:

# Даждь ми книгѫ.
# Глагола имъ.
# Моли сѧ Богу.
# Сътвори ми добро.
# Лѣпо есть намъ.
# Пришьдъшю емоу.
# Приде къ намъ.
# Вѣруй ему.

==== Упражнение 2. Определение падежа ====
Определите падеж (дательный или винительный) выделенных слов:

# Даждь ''ми'' книгѫ.
# Виждь ''мѧ''.
# Глагола ''имъ''.
# Виждь ''ихъ''.
# Моли сѧ ''Богу''.
# Люби ''Бога''.
# Приде ''къ намъ''.

==== Упражнение 3. Перевод на старославянский ====
Переведите следующие предложения на старославянский язык:

# Дай мне книгу.
# Скажи им.
# Молись Богу.
# Сделай мне добро.
# Нам следует.
# Верь ему.
# Приди к нам.

==== Упражнение 4. Замена конструкции ====
Замените конструкцию с предлогом ''къ'' + дательный падеж на дательный падеж без предлога (где это возможно):

# Приде къ Богу → Приде ...
# Глагола къ нимъ → Глагола ...
# Иде къ отъцю → Иде ...
# Пристѫпи къ немѹ → Пристѫпи ...

==== Упражнение 5. Грамматический анализ ====
В предложении из текста урока найдите все существительные и местоимения в дательном падеже и определите их функцию:

'''Предложение:''' ''Въшьдъшю же емоу въ Капернаумъ, пристѫпи къ немѹ сътникъ, молѧ его и глаголѧ: «Господи, отроча мое лежитъ въ домѣ разслаблено, люте сѧ мѫчимо». И глагола ему Исусъ: «Азъ пришьдъ исцѣлѭ его».''

==== Упражнение 6. Заполнение пропусков ====
Вставьте правильную форму дательного падежа:

# Даждь ... книгѫ. (я — 1 л. ед.ч.)
# Глагола ... (они — 3 л. мн.ч.)
# Моли сѧ ... (Бог)
# Сътвори ... добро. (я — 1 л. ед.ч.)
# ... лѣпо есть. (мы — 1 л. мн.ч.)
# Вѣруй ... (он — 3 л. м.р. ед.ч.)

==== Упражнение 7. Творческое задание ====
Составьте 5 предложений на старославянском языке, используя:
# Дательный адресата (косвенное дополнение).
# Дательный заинтересованного лица.
# Дательный субъекта (в безличной конструкции).
# Дательный с предлогом ''къ''.
# Дательный самостоятельный.

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# Даждь ми книгѫ — адресат
# Глагола имъ — адресат
# Моли сѧ Богу — адресат
# Сътвори ми добро — заинтересованное лицо
# Лѣпо есть намъ — субъект
# Пришьдъшю емоу — дательный самостоятельный
# Приде къ намъ — с предлогом
# Вѣруй ему — адресат

==== Ответ 2 ====
# ''ми'' — дат. пад.
# ''мѧ'' — вин. пад.
# ''имъ'' — дат. пад.
# ''ихъ'' — вин. пад. (или род. пад.)
# ''Богу'' — дат. пад.
# ''Бога'' — вин. пад. (или род. пад.)
# ''намъ'' — дат. пад. (с предлогом ''къ'')

==== Ответ 3 ====
# Даждь ми книгѫ.
# Глагола имъ (или ''рци имъ'').
# Моли сѧ Богу.
# Сътвори ми добро.
# Лѣпо есть намъ.
# Вѣруй ему.
# Прииди къ намъ.

==== Ответ 4 ====
# Приде Богу (редко, обычно с предлогом ''къ'').
# Глагола имъ.
# Иде отъцю (редко).
# Пристѫпи ему.

==== Ответ 5 ====
'''Предложение:''' ''Въшьдъшю же емоу въ Капернаумъ, пристѫпи къ немѹ сътникъ, молѧ его и глаголѧ: «Господи, отроча мое лежитъ въ домѣ разслаблено, люте сѧ мѫчимо». И глагола ему Исусъ: «Азъ пришьдъ исцѣлѭ его».''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Слово !! Падеж !! Функция
|-
| емоу || Дат. пад. || дательный самостоятельный (въшьдъшю емоу)
|-
| немѹ || Дат. пад. || с предлогом ''къ'' (к Нему)
|-
| ему || Дат. пад. || адресат (сказал Ему)
|}

==== Ответ 6 ====
# Даждь ми книгѫ.
# Глагола имъ.
# Моли сѧ Богу.
# Сътвори ми добро.
# Намъ лѣпо есть.
# Вѣруй ему.

==== Ответ 7 ====
(Пример выполнения)
# '''Даждь ми книгѫ.''' (Дай мне книгу.) — адресат.
# '''Сътвори ми добро.''' (Сделай мне добро.) — заинтересованное лицо.
# '''Лѣпо есть намъ молити сѧ.''' (Нам следует молиться.) — субъект.
# '''Приде къ намъ Исусъ.''' (Пришёл к нам Иисус.) — с предлогом ''къ''.
# '''Пришьдъшю емоу, вси възрадовашѧ сѧ.''' (Когда он пришёл, все обрадовались.) — дательный самостоятельный.

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Изучили основные синтаксические функции дательного падежа: адресат (косвенное дополнение), заинтересованное лицо, субъект (в безличных конструкциях), дательный самостоятельный.
* Научились различать дательный и винительный падежи.
* Изучили глаголы, управляющие дательным падежом (дати, глаголати, молити, вѣровати и др.).
* Изучили предлоги с дательным падежом (къ, по, прѣдъ).
* Прочитали и проанализировали отрывок об исцелении слуги сотника с разбором всех форм дательного падежа.
* Научились правильно употреблять дательный падеж в различных синтаксических конструкциях.

На следующем уроке мы изучим синтаксис творительного падежа — орудийный, сравнительный, предикативный.

{{Навигация урок CS | prev=Урок 39 CS: Синтаксис падежей. Родительный | next=Урок 41 CS: Синтаксис падежей. Творительный}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]

Урок 40 CS: Синтаксис падежей. Дательный - Revision history