Yaroslav: Нова сторонка: {{Навигация по курсу испанского |предыдущий=Урок 40 (B2). Estilo formal e informal |следующий=Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión |индекс=Список уроков испанского языка (уровень B2) }} == Цели урока == После этого урока вы сможете: * Писать формальные и неформальные письма. * Испол...

2026-06-30T22:38:16Z

Нова сторонка: {{Навигация по курсу испанского |предыдущий=Урок 40 (B2). Estilo formal e informal |следующий=Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión |индекс=Список уроков испанского языка (уровень B2) }} == Цели урока == После этого урока вы сможете: * Писать формальные и неформальные письма. * Испол...

Нова сторонка

{{Навигация по курсу испанского
|предыдущий=[[Урок 40 (B2). Estilo formal e informal]]
|следующий=[[Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión]]
|индекс=[[Список уроков испанского языка (уровень B2)]]
}}

== Цели урока ==
После этого урока вы сможете:
* Писать формальные и неформальные письма.
* Использовать правильные структуры для разных типов писем.
* Понимать различия между письмами и электронными сообщениями.
* Использовать 25 новых слов по теме «переписка и общение».

== 1. Структура письма ==
=== А. Формальное письмо ===
1. Lugar y fecha (Место и дата)
2. Saludo (Приветствие)
3. Introducción (Введение)
4. Cuerpo (Основная часть)
5. Despedida (Прощание)
6. Firma (Подпись)

=== Б. Неформальное письмо ===
1. Lugar y fecha (необязательно)
2. Saludo (Приветствие)
3. Introducción (Введение)
4. Cuerpo (Основная часть)
5. Despedida (Прощание)
6. Firma (Подпись)

== 2. Приветствия ==
=== А. Формальные приветствия ===
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| ''Estimado Sr. García:'' || Уважаемый господин Гарсия:
|-
| ''Estimada Sra. López:'' || Уважаемая госпожа Лопес:
|-
| ''Muy señor mío:'' || Уважаемый господин:
|-
| ''A quien corresponda:'' || Кому это может касаться:
|}

=== Б. Неформальные приветствия ===
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| ''Querido Carlos:'' || Дорогой Карлос:
|-
| ''Querida Ana:'' || Дорогая Ана:
|-
| ''Hola, Carlos:'' || Привет, Карлос:
|}

== 3. Прощания ==
=== А. Формальные прощания ===
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| ''Atentamente,'' || С уважением,
|-
| ''Cordialmente,'' || Искренне ваш,
|-
| ''Le saluda atentamente,'' || С уважением,
|-
| ''Quedo a su disposición para cualquier consulta,'' || Остаюсь в Вашем распоряжении для любых вопросов,
|}

=== Б. Неформальные прощания ===
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| ''Un abrazo,'' || Обнимаю,
|-
| ''Besos,'' || Целую,
|-
| ''Hasta pronto,'' || До скорого,
|-
| ''Saludos,'' || Привет,
|}

== 4. Примеры писем ==
=== А. Формальное письмо ===
```
Madrid, 15 de mayo de 2025

Estimado Sr. García:

Me dirijo a usted para solicitar información sobre el curso de español
que su institución ofrece durante el verano. He oído hablar de su prestigio
y me gustaría conocer los detalles del programa.

Le agradecería que me enviara el folleto informativo y el precio del curso.
También me gustaría saber si hay plazas disponibles para el mes de julio.

Quedo a su disposición para cualquier consulta y espero su respuesta.

Atentamente,
Carlos Pérez
```

=== Б. Неформальное письмо ===
```
Querida Ana:

¡Hola! ¿Cómo estás? Espero que estés bien.
Te escribo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños que será el sábado
que viene en mi casa. Empezaremos a las ocho de la noche.

Va a haber música, comida y mucha diversión. Me encantaría que vinieras.
También puedes traer a tus amigos si quieres.

¡No faltes!
Un abrazo,
Carlos
```

== 5. Электронные сообщения ==
=== А. Формальное электронное сообщение ===
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| ''Asunto: Consulta sobre el curso'' || Тема: Запрос о курсе
|-
| ''Buenos días, Sr. García:'' || Доброе утро, господин Гарсия:
|-
| ''Le escribo para solicitar información...'' || Я пишу Вам, чтобы запросить информацию...
|}

=== Б. Неформальное электронное сообщение ===
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| ''Asunto: Cumpleaños'' || Тема: День рождения
|-
| ''Hola, Ana:'' || Привет, Ана:
|-
| ''Te escribo para invitarte a mi fiesta...'' || Я пишу тебе, чтобы пригласить на мою вечеринку...
|}

== 6. Новая лексика (переписка и общение) ==
{| class="wikitable"
! Испанский !! Русский
|-
| la carta || письмо
|-
| el correo electrónico || электронное письмо
|-
| el mensaje || сообщение
|-
| la respuesta || ответ
|-
| la solicitud || запрос
|-
| la confirmación || подтверждение
|-
| la invitación || приглашение
|-
| la consulta || вопрос, запрос
|-
| la queja || жалоба
|-
| la sugerencia || предложение
|-
| el saludo || приветствие
|-
| la despedida || прощание
|-
| la firma || подпись
|-
| el destinatario || получатель
|-
| el remitente || отправитель
|}

== 7. Диалог: "Escribiendo una carta" (Написание письма) ==
'''Ana:』Carlos, ¿me ayudas a escribir una carta formal? 
'''Carlos:』Claro, ¿para qué? 
'''Ana:』Necesito solicitar información sobre un curso en línea. 
'''Carlos:』Bien, empecemos con el saludo. ''Estimado Sr. García''. ¿Qué le dices después? 
'''Ana:』Le digo que me dirijo a él para solicitar información sobre el curso. 
'''Carlos:』Perfecto. Y al final, ''Atentamente''. 
'''Ana:』¿Y si no sé el nombre de la persona? 
'''Carlos:』Puedes usar ''A quien corresponda''. 
'''Ana:』Vale. ¿Y para una carta informal? 
'''Carlos:』Es más sencillo. Puedes empezar con ''Querido'' y terminar con ''Un abrazo''. 
'''Ana:』Gracias, Carlos. Me has ayudado mucho. 
'''Carlos:』De nada. ¡Suerte con tu carta!

Перевод: 
'''Ана:』Карлос, ты поможешь мне написать формальное письмо? 
'''Карлос:』Конечно, для чего? 
'''Ана:』Мне нужно запросить информацию об онлайн-курсе. 
'''Карлос:』Хорошо, начнём с приветствия. ''Уважаемый господин Гарсия''. Что ты ему скажешь дальше? 
'''Ана:』Я скажу ему, что обращаюсь к нему, чтобы запросить информацию о курсе. 
'''Карлос:』Отлично. И в конце ''С уважением''. 
'''Ана:』А если я не знаю имени человека? 
'''Карлос:』Ты можешь использовать ''Кому это может касаться''. 
'''Ана:』Хорошо. А для неформального письма? 
'''Карлос:』Это проще. Можно начать с ''Дорогой'' и закончить ''Обнимаю''. 
'''Ана:』Спасибо, Карлос. Ты мне очень помог. 
'''Карлос:』Пожалуйста. Удачи с твоим письмом!

== 8. Упражнения ==
=== Упражнение 1. Выберите правильное приветствие ===
# Формальное письмо к господину Гарсии →
# Неформальное письмо к другу Карлосу →
# Формальное письмо, когда имя неизвестно →
# Неформальное письмо к подруге Ане →

=== Упражнение 2. Выберите правильное прощание ===
# Формальное письмо →
# Неформальное письмо к другу →
# Формальное письмо с просьбой →
# Неформальное письмо к подруге →

=== Упражнение 3. Переведите на испанский (формальное) ===
# Уважаемый господин Гарсия:
# Я пишу Вам, чтобы запросить информацию.
# Остаюсь в Вашем распоряжении для любых вопросов.
# С уважением.

=== Упражнение 4. Переведите на испанский (неформальное) ===
# Дорогая Ана:
# Я пишу тебе, чтобы пригласить на вечеринку.
# Обнимаю.
# До скорого.

=== Упражнение 5. Напишите формальное письмо ===
Напишите формальное письмо (10 предложений) с запросом информации о курсе.

=== Упражнение 6. Напишите неформальное письмо ===
Напишите неформальное письмо (10 предложений) другу с приглашением на вечеринку.

=== Упражнение 7. Напишите электронное сообщение ===
Напишите формальное и неформальное электронное сообщение (по 5–7 предложений).

== 9. Ключи к упражнениям ==
=== Ответы к упражнению 1 ===
# ''Estimado Sr. García:''
# ''Querido Carlos:''
# ''A quien corresponda:''
# ''Querida Ana:''

=== Ответы к упражнению 2 ===
# ''Atentamente,''
# ''Un abrazo,''
# ''Quedo a su disposición,''
# ''Besos,''

=== Ответы к упражнению 3 ===
# Estimado Sr. García:
# Me dirijo a usted para solicitar información.
# Quedo a su disposición para cualquier consulta.
# Atentamente.

=== Ответы к упражнению 4 ===
# Querida Ana:
# Te escribo para invitarte a la fiesta.
# Un abrazo.
# Hasta pronto.

=== Примерные ответы к упражнению 5 ===
```
Madrid, 15 de mayo de 2025

Estimado Sr. García:

Me dirijo a usted para solicitar información sobre el curso de español
que su institución ofrece durante el verano. He oído hablar de su prestigio
y me gustaría conocer los detalles del programa.

Le agradecería que me enviara el folleto informativo y el precio del curso.
También me gustaría saber si hay plazas disponibles para el mes de julio.

Quedo a su disposición para cualquier consulta y espero su respuesta.

Atentamente,
Carlos Pérez
```

=== Примерные ответы к упражнению 6 ===
```
Querida Ana:

¡Hola! ¿Cómo estás? Espero que estés bien.
Te escribo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños que será el sábado
que viene en mi casa. Empezaremos a las ocho de la noche.

Va a haber música, comida y mucha diversión. Me encantaría que vinieras.
También puedes traer a tus amigos si quieres.

¡No faltes!
Un abrazo,
Carlos
```

=== Примерные ответы к упражнению 7 ===
'''Формальное электронное сообщение:'''
```
Asunto: Consulta sobre el curso

Buenos días, Sr. García:

Le escribo para solicitar información sobre el curso de español que
su institución ofrece durante el verano. Me gustaría conocer los detalles
del programa y el precio.

Agradecería su respuesta.

Atentamente,
Carlos Pérez
```

'''Неформальное электронное сообщение:'''
```
Asunto: Cumpleaños

Hola, Ana:

Te escribo para invitarte a mi fiesta de cumpleaños. Será el sábado
que viene en mi casa a las ocho de la noche.

¡No faltes!

Un abrazo,
Carlos
```

== 10. Итоги урока ==
* Вы научились писать формальные и неформальные письма.
* Вы освоили структуру и ключевые фразы для разных типов писем.
* Вы узнали 25 новых слов по теме «переписка и общение».
* Ваш активный словарь: 25 новых слов + 785 = 810 слов (B2).

== Домашнее задание ==
# Выучите структуру формального и неформального письма.
# Напишите одно формальное и одно неформальное письмо.
# Прочитайте диалог вслух 3 раза.

== Навигация ==
{| class="wikitable"
! Предыдущий урок !! Индекс !! Следующий урок
|-
| [[Урок 40 (B2). Estilo formal e informal]] || [[Список уроков испанского языка (уровень B2)]] || [[Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión]]
|}

[[Категория:Уроки испанского языка (B2)]]

Урок 41 (B2). Cartas formales e informales - Revision history