Yaroslav: Нова сторонка: == Введение == В этом уроке мы научимся вести телефонные разговоры на украинском языке. Телефонное общение - важная часть повседневной жизни, и умение правильно говорить по телефону поможет вам во многих ситуациях: от звонка другу до записи к врачу или заказ...

2026-07-14T07:12:13Z

Нова сторонка: == Введение == В этом уроке мы научимся вести телефонные разговоры на украинском языке. Телефонное общение - важная часть повседневной жизни, и умение правильно говорить по телефону поможет вам во многих ситуациях: от звонка другу до записи к врачу или заказ...

Нова сторонка

== Введение ==
В этом уроке мы научимся вести телефонные разговоры на украинском языке. Телефонное общение - важная часть повседневной жизни, и умение правильно говорить по телефону поможет вам во многих ситуациях: от звонка другу до записи к врачу или заказа товара.

== Теория ==

=== Основные фразы для телефонного разговора ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод !! Примечание
|-
| Алло! || Алло! || При поднятии трубки
|-
| Це...? || Это...? || Це Марина? (Это Марина?)
|-
| Можна покликати...? || Можно позвать...? || Можна покликати Олену?
|-
| Як я можу допомогти? || Чем я могу помочь? || Для делового разговора
|-
| Я передзвоню пізніше. || Я перезвоню позже. || -
|-
| Передайте, будь ласка... || Передайте, пожалуйста... || Передайте, будь ласка, що я телефонував.
|}

=== Как начать разговор ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод !! Пример
|-
| Я хочу поговорити з... || Я хочу поговорить с... || Я хочу поговорити з лікарем.
|-
| Це говорить... || Это говорит... || Це говорить Андрій.
|-
| Я дзвоню, щоб... || Я звоню, чтобы... || Я дзвоню, щоб записатися на прийом.
|}

=== Как отвечать на телефонный звонок ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод !! Пример
|-
| Так, слухаю. || Да, слушаю. || -
|-
| Зачекайте хвилинку. || Подождите минутку. || -
|-
| Одну хвилину. || Одну минуту. || -
|}

=== Как завершить разговор ===

{| class="wikitable"
|-
! Украинская фраза !! Русский перевод !! Пример
|-
| До побачення! || До свидания! || -
|-
| Бувайте! || Пока! || Неформально
|-
| Дякую за дзвінок! || Спасибо за звонок! || -
|}

=== Полные диалоги ===

Диалог 1: Звонок другу

— Алло! Привіт, Олегу! Як справи?

— Привіт, Наталко! Добре, а в тебе?

— Теж добре. Ти вільний завтра?

— Так. Що плануєш?

— Хочу запросити тебе в кіно.

— Чудово! Я з радістю.

— Тоді завтра о 18:00 біля кінотеатру.

— Добре. До зустрічі!

— Бувай!

Диалог 2: Запись к врачу

— Алло! Це поліклініка?

— Так, слухаю.

— Я хочу записатися на прийом до терапевта.

— Ваше прізвище?

— Іваненко Олена Петрівна.

— Ви можете прийти завтра о 10:00.

— Дякую! До побачення!

== Лексика к уроку ==
В этом уроке мы добавляем лексику для телефонных разговоров.

{| class="wikitable"
|-
! Українська !! Русский перевод !! Контекст (пример использования)
|-
| дзвонити || звонить || Я дзвоню тобі.
|-
| телефон || телефон || Мій телефон не працює.
|-
| номер || номер || Який ваш номер?
|-
| передзвонити || перезвонить || Я передзвоню пізніше.
|-
| слухати || слушать || Я вас слухаю.
|}

== Упражнения ==

=== Задание 1 ===
Назовите фразу по-украински:

1. Алло!

2. Позовите, пожалуйста, Олену.

3. Я перезвоню позже.

4. Да, слушаю.

5. До свидания!

=== Задание 2 ===
Вставьте правильное слово (алло, телефон, номер, слухаю, передзвоню):

1. _____!

2. Який ваш _____?

3. Я _____ пізніше.

4. Так, _____.

5. Мій _____ не працює.

=== Задание 3 ===
Переведите на украинский язык:

1. Алло! Это Андрей.

2. Я хочу поговорить с врачом.

3. Я перезвоню позже.

4. Подождите минутку.

5. Спасибо за звонок!

=== Задание 4 ===
Составьте предложения из слов:

1. алло! це, говорить, андрій.

2. лікарем, з, поговорити, хочу, я.

3. пізніше, передзвоню, я.

4. хвилинку, зачекайте.

5. дзвінок, за, дякую.

=== Задание 5 ===
Напишите телефонный диалог (5-7 реплик).

== Ответы ==

=== Задание 1 ===
1. Алло!

2. Можна покликати Олену?

3. Я передзвоню пізніше.

4. Так, слухаю.

5. До побачення!

=== Задание 2 ===
1. Алло!

2. Який ваш номер?

3. Я передзвоню пізніше.

4. Так, слухаю.

5. Мій телефон не працює.

=== Задание 3 ===
1. Алло! Це Андрій.

2. Я хочу поговорити з лікарем.

3. Я передзвоню пізніше.

4. Зачекайте хвилинку.

5. Дякую за дзвінок!

=== Задание 4 ===
1. Алло! Це Андрій.

2. Я хочу поговорити з лікарем.

3. Я передзвоню пізніше.

4. Зачекайте хвилинку.

5. Дякую за дзвінок!

=== Задание 5 ===
(Примерный ответ)

— Алло! Це Олег?

— Так, слухаю.

— Олег, привіт! Це Марія.

— Привіт, Маріє! Як справи?

— Добре. Ти можеш зустрітися завтра?

— Так, можу. О котрій?

— О 14:00 у кафе.

— Добре. До зустрічі!

— Бувай!

== Выводы ==
Поздравляю! Теперь вы умеете вести телефонные разговоры на украинском языке. Вы знаете, как начать разговор, попросить позвать человека, сделать заказ или записаться на приём. На следующем уроке мы научимся писать письма и пользоваться электронной почтой.

{{Навигация урок UA
|prev = Урок 46 UA: Пошта и банк
|next = Урок 48 UA: Письмо. Электронная почта
}}

[[Категория:Уроки украинского языка]]

Урок 47 UA: Телефон. Разговор - Revision history