Yaroslav: Нова сторонка: == Урок 4 CS: Чтение и ударение. Основные правила == === Введение === Этот урок посвящён практическим навыкам чтения старославянских текстов. Вы узнаете о системе ударения (кентеме), правилах произношения гласных и согласных в различных позициях, а также о том, к...

2026-07-21T07:01:06Z

Нова сторонка: == Урок 4 CS: Чтение и ударение. Основные правила == === Введение === Этот урок посвящён практическим навыкам чтения старославянских текстов. Вы узнаете о системе ударения (кентеме), правилах произношения гласных и согласных в различных позициях, а также о том, к...

Нова сторонка

== Урок 4 CS: Чтение и ударение. Основные правила ==

=== Введение ===
Этот урок посвящён практическим навыкам чтения старославянских текстов. Вы узнаете о системе ударения (кентеме), правилах произношения гласных и согласных в различных позициях, а также о том, как правильно интонировать предложения. Эти знания помогут вам не только бегло читать, но и понимать ритмико-мелодическую структуру древних текстов.

=== Теория ===

==== Система ударения в старославянском языке ====
В старославянском языке ударение было '''музыкальным (политоническим)''', то есть различались не только ударные и безударные слоги, но и высота тона. Существовало три типа ударения:

{| class="wikitable"
|-
! Тип ударения !! Название !! Графическое обозначение !! Характеристика !! Пример
|-
| Острое (акут) || оксѝꙗ || ́ (знак над гласной) || повышение тона || бѡ́гъ (Бог)
|-
| Тупое (гравис) || варѝꙗ || ̀ (знак над гласной) || понижение тона || ны̀нѣ (ныне)
|-
| Облечённое (периспомен) || камора̀ || ῀ (знак над гласной) || повышение с последующим понижением || ра́бъ (раб)
|}

'''Важно:''' В древнейших рукописях (XI век) ударение часто не ставилось. Оно появляется в более поздних памятниках (XII–XIV вв.) под влиянием греческой традиции. В нашем курсе мы будем указывать ударение для облегчения чтения, но вы должны знать, что в оригинальных текстах его может не быть.

==== Правила произношения гласных ====

===== Гласные под ударением =====
Все гласные под ударением произносятся чётко и долго (особенно в сильной позиции).

{| class="wikitable"
|-
! Буква !! Произношение под ударением !! Примеры
|-
| а || [аː] || богъ (Бог) — здесь ударение не на а, но для примера: рáбъ
|-
| о || [оː] || дóмъ (дом)
|-
| е || [ɛː] || нéбо (небо)
|-
| и || [иː] || мíръ (мир)
|-
| у || [уː] || дýхъ (дух)
|-
| ы || [ыː] || в҄ы́нѹ (ныне)
|-
| ѣ || [æː] (дифтонг) || вѣ́ра (вера)
|}

===== Гласные в безударной позиции =====
В безударной позиции гласные произносятся короче, но не редуцируются так сильно, как в современном русском языке. Редукция в старославянском минимальна — все гласные сохраняют своё качество.

===== Особенности чтения юсов =====
Носовые гласные произносятся с носовым резонансом независимо от позиции:

{| class="wikitable"
|-
! Буква !! Произношение !! Примеры !! Сравнение с русским
|-
| ѧ (ѩ) || [ẽ] / [jẽ] || пѧть (пять), ѩзыкъ (язык) || в русском — [а] после твёрдых, [я] после мягких
|-
| ѫ (ѭ) || [õ] / [jõ] || рѫка (рука), ѭгъ (юг) || в русском — [у] после твёрдых, [ю] после мягких
|}

===== Особенности чтения редуцированных =====
Редуцированные (ъ, ь) произносятся как сверхкраткие гласные, но в сильной позиции они могут немного удлиняться:

{| class="wikitable"
|-
! Буква !! Позиция !! Произношение !! Примеры
|-
| ъ || сильная (под ударением или перед слогом с редуцированным в слабой позиции) || [ɔ̆] (краткое о) || съ́нъ (сон) — первый ъ
|-
| ъ || слабая (в конце слова, перед гласным) || [ə] (почти исчезает) || сънъ́ (сон) — второй ъ
|-
| ь || сильная || [ɛ̆] (краткое е) || дь́нь (день) — первый ь
|-
| ь || слабая || [ə] (почти исчезает) || дьнь́ (день) — второй ь
|}

==== Правила произношения согласных ====

===== Звонкие и глухие =====
В старославянском языке звонкие согласные в конце слова '''не оглушаются''' (в отличие от русского языка):
* '''богъ''' произносится [богъ], а не [бок]
* '''сънъ''' произносится [сънъ], а не [сън]

===== Мягкие согласные =====
В старославянском языке мягкость согласных не была фонематической (то есть не различала слова), но возникала в результате йотации и палатализаций:
* '''люблѭ''' — [любл'у] (мягкое л' перед j)
* '''ношѫ''' — [нош'у] (мягкое ш' перед j)

===== Сочетания согласных =====
Некоторые сочетания согласных имеют особое произношение:

{| class="wikitable"
|-
! Сочетание !! Произношение !! Примеры
|-
| жд || [жд'] (с мягким д') || межда (межа) — [межд'а]
|-
| шт (щ) || [шт'] (с мягким т') || свѣща (свеча) — [свѣшт'а]
|-
| стл || [сл] (без т) || поустлати (постлать) — [поуcлати]
|-
| здн || [зн] (без д) || праꙁдьнъ (праздный) — [праꙁьнъ]
|}

==== Ударение в словосочетаниях ====
В старославянском языке ударение падало на каждое знаменательное слово. Служебные слова (предлоги, союзы, частицы) часто были безударными и примыкали к следующему слову (клитики).

'''Пример:'''
* '''въ нача́лѣ''' — предлог '''въ''' безударный, ударение на '''нача́лѣ'''.
* '''оу Бо́га''' — предлог '''оу''' безударный, ударение на '''Бо́га'''.

==== Интонация в предложении ====
В старославянском языке, как и в греческом, существовала мелодическая интонация:
* '''Повествовательное предложение''' — понижение тона в конце (гравис).
* '''Вопросительное предложение''' — повышение тона в конце (акут).

'''Пример:'''
* Повествование: '''Богъ сътвори́ не́бо.''' (понижение на ''не́бо'')
* Вопрос: '''Чьто сътвори́мъ?''' (повышение на ''сътвори́мъ'')

==== О чтении текстов вслух ====
# Читайте '''медленно''' и внятно, выделяя каждое слово.
# '''Юсы''' произносите с носовым оттенком.
# '''Редуцированные''' произносите кратко, не проглатывая их.
# '''Ударение''' старайтесь ставить в соответствии с традицией (в учебных целях мы будем его указывать).
# '''Не оглушайте''' согласные на конце слова.
# Следите за '''интонацией''' в конце предложения (понижение — точка, повышение — вопрос).

=== Лексика ===
Следующие 30 слов даны с ударением и транскрипцией для отработки навыков чтения.

{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Ударение/Транскрипция !! Перевод на русский !! Контекст (пример использования)
|-
| бóгъ || [бóгъ] || Бог || бóгъ сътвори́ не́бо
|-
| слóво || [слóво] || слово || слóво бóжьѥ
|-
| мíръ || [мíръ] || мир || мíръ създá бóгъ
|-
| чловѣ́къ || [члов'ѣ́къ] || человек || чловѣ́къ бóжьй
|-
| дóмъ || [дóмъ] || дом || дóмъ мóй
|-
| вѣ́ра || [в'ѣ́ра] || вера || вѣ́ра моя́
|-
| любъ́ || [любъ́] (носовое?) || любовь || любъ́ бóжия
|-
| и́стина || [и́стина] || истина || и́стина бóжья
|-
| живо́тъ || [живо́тъ] || жизнь || живо́тъ вѣ́чный
|-
| свѣ́тъ || [св'ѣ́тъ] || свет || свѣ́тъ мі́рови
|-
| тъма́ || [тъма́] || тьма || тъма́ и свѣ́тъ
|-
| отъ́чь || [отъ́чь] (редуцированные) || отец || отъ́чь на́шь
|-
| сы́нъ || [сы́нъ] || сын || сы́нъ бóжий
|-
| дꙋ́хъ || [дꙋ́хъ] || дух || дꙋ́хъ свя́тъ
|-
| вода́ || [вода́] || вода || вода́ жива́я
|-
| земля́ || [земл'а́] || земля || земля́ и не́бо
|-
| не́бо || [не́бо] || небо || не́бо и земля́
|-
| дѣ́ти || [д'ѣ́ти] || дети || дѣ́ти бóжии
|-
| ма́ти || [ма́ти] || мать || ма́ти моя́
|-
| бра́тръ || [бра́тръ] || брат || бра́тръ мо́й
|-
| сестра́ || [сестра́] || сестра || сестра́ моя́
|-
| гра́дъ || [гра́дъ] || город || гра́дъ вели́къ
|-
| цръ́кꙑ || [цръ́кꙑ] (редуцированные) || церковь || цръ́кꙑ бóжья
|-
| кнѧ́зь || [кн'а́з'] || князь || кнѧ́зь словѣ́нскъ
|-
| наро́дъ || [наро́дъ] || народ || наро́дъ вѣ́рный
|-
| пѧ́ть || [п'е̃ть] (носовое) || пять || пѧ́ть хлѣ́бъ
|-
| рꙋка́ || [рꙋка́] (или рѫка́ — с носовым) || рука || рꙋка́ десна́я
|-
| мꙋ́жь || [мꙋ́жь] (или мѫ́жь — с носовым) || муж || мꙋ́жь пра́веденъ
|-
| съ́нъ || [съ́нъ] (редуцированные) || сон || съ́нъ мо́й
|-
| дь́нь || [д'ь́нь] (редуцированные) || день || дь́нь и но́щь
|}

=== Текст для чтения и анализа ===
Отрывок из Остромирова Евангелия (XI век) — начало Евангелия от Матфея.

==== Текст (кириллица) ====
'''Родословіе Исус Христа, сына Давидова, сына Авраамова. Авраамъ роди Исаака; Исаакъ же роди Іакова; Іаковъ же роди Іуду и братію его; Іуда же роди Фареса и Зару от Ѳамары; Фаресъ же роди Есрома; Есромъ же роди Арама.'''

==== Русский перевод ====
Родословие Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова. Авраам родил Исаака; Исаак же родил Иакова; Иаков же родил Иуду и братьев его; Иуда же родил Фареса и Зару от Фамары; Фарес же родил Есрома; Есром же родил Арама.

==== Анализ текста ====
{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Грамматическая характеристика !! Особенности произношения/чтения
|-
| Родословіе || сущ. ср.р., ед.ч., им.пад. || ударение на втором слоге: родосло́віе
|-
| Исус Христа || имя собств. + сущ. (род.пад.) || Ису́съ Христо́съ (в им. пад.), здесь Христа́
|-
| сына || сущ. м.р., ед.ч., род.пад. || сы́на
|-
| Давидова || прилагательное (притяжательное), м.р., род.пад. || Дави́дова
|-
| Авраамова || прилагательное, м.р., род.пад. || Авраа́мова
|-
| Авраамъ || имя собств., им.пад. || Авраа́мъ
|-
| роди || глагол "родити" (родить), 3 л., ед.ч., аорист || роди́ (ударение на и)
|-
| Исаака || имя собств., вин.пад. || Исаа́ка
|-
| Исаакъ || имя собств., им.пад. || Исаа́къ
|-
| же || частица/союз "же" || без ударения (клитика)
|-
| Іакова || имя собств., вин.пад. || Іа́кова
|-
| Іуду || имя собств., вин.пад. || Іу́ду
|-
| братію || сущ. (собир.), вин.пад. || бра́тію (с мягким т')
|-
| его || местоимение (его), род.пад. || его́
|-
| Фареса || имя собств., вин.пад. || Фаре́са
|-
| Зару || имя собств., вин.пад. || За́ру
|-
| от || предлог + род. пад. || от (без ударения)
|-
| Ѳамары || имя собств., род.пад. || Ѳама́ры (Ѳ — фита, читается как [ф] или [т])
|-
| Есрома || имя собств., вин.пад. || Есро́ма
|}

'''Важные моменты для чтения:'''
# Обратите внимание на чтение буквы '''Ѳ''' (фита) — в старославянском она могла читаться как [ф] или [т] (в зависимости от греческого оригинала). В имени '''Ѳамары''' читается как [ф].
# '''Братію''' — слово с йотированным окончанием (-ію), читается с мягким т' (йотация: тj → щ? Нет, здесь просто т' перед йотированной гласной).
# '''Сына''' — форма родительного падежа, окончание -а (в им. пад. сынъ).
# Ударение в именах собственных часто ставится в соответствии с греческой традицией.

=== Упражнения ===

==== Упражнение 1. Расстановка ударения ====
Расставьте ударения в следующих словах (используйте правила из теории):

# богъ
# слово
# миръ
# вѣра
# истина
# свѣтъ
# отъчь
# сынъ
# дꙋхъ
# вода
# земля
# небо

==== Упражнение 2. Чтение с транскрипцией ====
Прочитайте вслух следующие слова, записывая их транскрипцию (в квадратных скобках):

# пѧть
# рѫка
# сънъ
# дьнь
# кнѧзь
# цръкꙑ
# чловѣкъ
# любꙑ
# живoтъ

==== Упражнение 3. Определение типа ударения ====
Определите тип ударения (острое, тупое, облечённое) в следующих словах (поставьте соответствующий знак):

# бóгъ
# ны̀нѣ
# ра́бъ
# дóмъ
# вѣ́ра
# въ нача́лѣ

==== Упражнение 4. Чтение сочетаний согласных ====
Прочитайте следующие слова, обращая внимание на сочетания согласных:

# межда
# свѣща
# поустлати
# праꙁдьнъ
# ношѫ
# вожѭ
# плачѫ

==== Упражнение 5. Интонация в предложении ====
Прочитайте следующие предложения, соблюдая интонацию (повествование или вопрос):

# Богъ сътвори небо и землю. (повествование)
# Чьто есть истина? (вопрос)
# Слово бѣ оу Бога. (повествование)
# Къто сътвори чюдо? (вопрос)
# Вѣра моя крѣпка. (повествование)

==== Упражнение 6. Перевод с транскрипцией ====
Переведите следующие словосочетания на старославянский язык и запишите их транскрипцию:

# Рука Божия
# Сын Давидов
# Дом мой
# Вера моя
# Свет миру
# Пять хлебов

==== Упражнение 7. Чтение текста ====
Прочитайте текст урока (родословие Иисуса Христа) вслух три раза:
# Первый раз — медленно, по слогам, с ударениями.
# Второй раз — в нормальном темпе, соблюдая интонацию.
# Третий раз — с выражением, как при публичном чтении.

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# бóгъ
# слóво
# мíръ
# вѣ́ра
# и́стина
# свѣ́тъ
# отъ́чь
# сы́нъ
# дꙋ́хъ
# вода́
# земля́
# не́бо

==== Ответ 2 ====
# пѧть → [п'е̃ть]
# рѫка → [рõка]
# сънъ → [съ́нъ] (первый ъ сильный, второй слабый)
# дьнь → [д'ь́нь] (первый ь сильный, второй слабый)
# кнѧзь → [кн'а́з']
# цръкꙑ → [цръ́кꙑ] (здесь ъ в сильной позиции)
# чловѣкъ → [члов'ѣ́къ]
# любꙑ → [любъ́] (или [любы́] — в зависимости от произношения ъ)
# живoтъ → [живо́тъ]

==== Ответ 3 ====
# бóгъ — острое (оксѝꙗ)
# ны̀нѣ — тупое (варѝꙗ) на первом слоге
# ра́бъ — острое? Нет, здесь облечённое (камора̀): ра́бъ — по некоторым источникам
# дóмъ — острое
# вѣ́ра — острое
# въ нача́лѣ — острое на втором слоге

==== Ответ 4 ====
(Устное задание. Произносите сочетания согласно таблице: жд — [жд'], шт — [шт'], стл — [сл], здн — [зн].)

# межда — [ме́жд'а]
# свѣща — [св'ѣ́шт'а]
# поустлати — [поу́слати] (т выпадает)
# праꙁдьнъ — [пра́ꙁьнъ] (д выпадает)
# ношѫ — [но́ш'у]
# вожѭ — [во́ж'у]
# плачѫ — [пла́ч'у]

==== Ответ 5 ====
(Устное задание. Для проверки используйте правила интонации: повествование — понижение в конце, вопрос — повышение в конце.)

==== Ответ 6 ====
# рѫка Божиꙗ — [рõка Бóжиꙗ]
# сынъ Давидовъ — [сы́нъ Дави́довъ]
# домъ мой — [до́мъ мо́й]
# вѣра моя — [в'ѣ́ра моя́]
# свѣтъ міру — [св'ѣ́тъ мі́ру]
# пѧть хлѣбъ — [п'е̃ть хл'ѣ́бъ]

==== Ответ 7 ====
(Устное задание. Проверьте себя: в тексте встречаются имена собственные с ударениями, обратите внимание на фиту (Ѳ) и на сочетание -тію- в слове ''братію''.)

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Изучили систему музыкального ударения в старославянском языке (острое, тупое, облечённое).
* Освоили правила чтения гласных (в том числе юсов и редуцированных) и согласных.
* Научились правильно произносить сочетания согласных (жд, шт, стл, здн).
* Узнали о мелодической интонации в повествовательных и вопросительных предложениях.
* Пополнили словарный запас на 30 слов с ударением и транскрипцией.
* Прочитали и проанализировали родословие из Остромирова Евангелия, отработав навыки чтения на реальном тексте.

На следующем уроке мы перейдём к первой крупной грамматической теме — склонению имён существительных с основами на *-ā и *-ŏ (первое и второе склонение).

{{Навигация урок CS | prev=Урок 3 CS: Согласные звуки. Йотация. Палатализации | next=Урок 5 CS: Имя существительное. Основы на *-ā, *-ŏ}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]

Урок 4 CS: Чтение и ударение. Основные правила - Revision history