Yaroslav: Нова сторонка: == Урок 57 CS: Изборник Святослава. Чтение == === Введение === Этот урок посвящён '''Изборнику Святослава''' — одному из важнейших памятников древнерусской книжности, созданному в 1073 году для князя Святослава Ярославича. Это сборник высказываний античных и христи...

2026-07-24T14:37:52Z

Нова сторонка: == Урок 57 CS: Изборник Святослава. Чтение == === Введение === Этот урок посвящён '''Изборнику Святослава''' — одному из важнейших памятников древнерусской книжности, созданному в 1073 году для князя Святослава Ярославича. Это сборник высказываний античных и христи...

Нова сторонка

== Урок 57 CS: Изборник Святослава. Чтение ==

=== Введение ===
Этот урок посвящён '''Изборнику Святослава''' — одному из важнейших памятников древнерусской книжности, созданному в 1073 году для князя Святослава Ярославича. Это сборник высказываний античных и христианских авторов на морально-философские темы. В отличие от ранее изученных памятников, Изборник представляет собой переводной (с греческого) текст с высокой степенью книжности. Мы прочитаем и проанализируем отрывок о мудрости и добродетели, выделим характерные особенности переводного стиля и сравним с другими памятниками.

=== Изборник Святослава: общие сведения ===
* '''Название''': Изборник Святослава (1073 г.).
* '''Дата''': 1073 год — точно датирован.
* '''Заказчик''': князь Святослав Ярославич (сын Ярослава Мудрого).
* '''Переписчик''': Иоанн (дьякон), упомянутый в послесловии.
* '''Содержание''': сборник афоризмов, высказываний и наставлений из различных источников (Библия, греческие отцы церкви, античные философы).
* '''Значение''': один из древнейших точно датированных памятников восточнославянской книжности, образец переводной литературы высокого стиля.
* '''Особенности''': высокая степень книжности, сложный синтаксис, богатая абстрактная лексика.

=== Текст для чтения и анализа ===
Отрывок из Изборника Святослава (1073 г.) — о мудрости и добродетели.

==== Текст (кириллица) ====
'''Соломонъ, славенъ мѫдростию, вьсѣмъ чловѣкомъ заповѣда, глаголѧ: «Стѧжи мѫдрость и разѹмъ, не забѹди же словесъ оустъ моихъ. Мѫдрость бо добрѣѥ оружиꙗ, и вьсѣхъ ищемыхъ превъсходитъ. Мѫдрость поставлꙗетъ и славꙗетъ чловѣкы, и отъ смерти избавитъ. Мѫдрости нѣсть прѣдѣла и не сконьчаваѥтъ сѧ, вѣчна бо есть. Истина же и правьда, ꙗко источъникъ, течетъ отъ мѫдрости». И паки рече: «Любꙑ и съмѣрениѥ въздвизаѥтъ чловѣка, а ненависть и гордость низводитъ. Съмѣрениѥмъ оукрашаѥтъ сѧ дꙋша, и свѣтъ разѹма вънидетъ въ нѭ. Аще ли кто възноситъ сѧ славословиемъ и богатьствомъ, тъ прѣжде времени низъпадетъ, ꙗко листвие осеньное». И еще рече: «Лѣпо есть чловѣкѹ, иже хощетъ жити б҃огоугодьнѣ, съблюсти сръдьце свое отъ помыслъ лѹкавыхъ, отъ словесъ злыхъ, отъ дѣлъ неподобныхъ. Сими бо треми побѣждаѥмъ врага видимаго и невидимаго. И аще съхраниши сръдьце свое, съхраниши дѹшѫ и тѣло. Б҃огъ же, вѣдꙑи сръдьчьнꙑꙗ помыслы, въздастъ комѹждо по дѣломъ его. И тако въцарьствѹѥши съ Христомъ въ вѣкы». Сицеваꙗ и ина многаꙗ въ Изборницѣ семь написана сѫть, въ поучение чловѣкомъ, да вѣдѧтъ пѫть животъ и внидѫтъ въ покоище вѣчьноѥ.'''

==== Русский перевод ====
Соломон, славный мудростью, всем людям заповедал, говоря: «Стяжи мудрость и разум, не забывай же слов уст моих. Мудрость лучше оружия, и всё, чего ищут, превосходит. Мудрость возвышает и прославляет людей, и от смерти избавляет. Мудрость не имеет предела и не кончается, ибо вечна. Истина же и правда, как источник, текут от мудрости». И ещё сказал: «Любовь и смирение возвышают человека, а ненависть и гордость низводят. Смирением украшается душа, и свет разума войдёт в неё. Если же кто возносится славословием и богатством, тот прежде времени низпадёт, как листва осенняя». И ещё сказал: «Следует человеку, который хочет жить богоугодно, соблюсти сердце своё от помыслов лукавых, от слов злых, от дел неподобных. Ибо ими тремя побеждаем врага видимого и невидимого. И если сохранишь сердце своё, сохранишь душу и тело. Бог же, ведающий сердечные помыслы, воздаст каждому по делам его. И так воцарствуешь со Христом во веки». Таковые и иные многие [слова] в Изборнике этом написаны, в поучение людям, дабы знали путь жизни и вошли в пристанище вечное.

=== Грамматический и лексический комментарий ===

{| class="wikitable"
|-
! Старославянское слово !! Грамматическая характеристика !! Перевод !! Примечание
|-
| Соломонъ || сущ. собств., им. пад. || Соломон ||
|-
| славенъ || прил. (кратк.), им. пад. || славен ||
|-
| мѫдростию || сущ., тв. пад. || мудростью ||
|-
| заповѣда || аорист от ''заповѣдати'' || заповедал || 3 л., ед.ч.
|-
| глаголѧ || прич. наст. вр. (кратк.) || говоря ||
|-
| Стѧжи || императив от ''стѧжати'' || стяжи, приобрети || 2 л., ед.ч.
|-
| мѫдрость || сущ., вин. пад. || мудрость ||
|-
| разѹмъ || сущ., вин. пад. || разум ||
|-
| не забѹди || императив от ''забѹдити'' || не забудь || 2 л., ед.ч.
|-
| словесъ || сущ., род. пад. мн.ч. || слов ||
|-
| оустъ || сущ., род. пад. мн.ч. || уст ||
|-
| добрѣѥ || наречие сравнит. || лучше ||
|-
| оружиꙗ || сущ., род. пад. ед.ч. || оружия ||
|-
| превъсходитъ || глагол, наст. вр. || превосходит || 3 л., ед.ч.
|-
| поставлꙗетъ || глагол, наст. вр. || возвышает, ставит || 3 л., ед.ч.
|-
| славꙗетъ || глагол, наст. вр. || прославляет || 3 л., ед.ч.
|-
| избавитъ || будущее от ''избавити'' || избавит || 3 л., ед.ч.
|-
| нѣсть || отрицательная форма ''быти'' || нет, не есть ||
|-
| прѣдѣла || сущ., род. пад. ед.ч. || предела ||
|-
| сконьчаваѥтъ сѧ || глагол, наст. вр. || кончается || 3 л., ед.ч.
|-
| вѣчна || прил. (кратк.), им. пад. || вечна ||
|-
| источъникъ || сущ., им. пад. || источник ||
|-
| течетъ || глагол, наст. вр. || течёт || 3 л., ед.ч.
|-
| Любꙑ || сущ., им. пад. || любовь || 3 скл., ж.р.
|-
| съмѣрениѥ || сущ., им. пад. || смирение ||
|-
| въздвизаѥтъ || глагол, наст. вр. || возвышает || 3 л., ед.ч.
|-
| ненависть || сущ., им. пад. || ненависть ||
|-
| гордость || сущ., им. пад. || гордость ||
|-
| низводитъ || глагол, наст. вр. || низводит || 3 л., ед.ч.
|-
| оукрашаѥтъ сѧ || глагол, наст. вр. || украшается || 3 л., ед.ч.
|-
| вънидетъ || будущее от ''вънити'' || войдёт || 3 л., ед.ч.
|-
| нѭ || мест. (она), вин. пад. || неё ||
|-
| възноситъ сѧ || глагол, наст. вр. || возносится || 3 л., ед.ч.
|-
| славословиемъ || сущ., тв. пад. || славословием ||
|-
| богатьствомъ || сущ., тв. пад. || богатством ||
|-
| низъпадетъ || будущее от ''низъпасти'' || низпадёт || 3 л., ед.ч.
|-
| листвие || сущ., им. пад. || листва ||
|-
| осеньное || прил. (полн.), им. пад. || осенняя ||
|-
| Лѣпо || наречие || следует, подобает ||
|-
| хощетъ || глагол, наст. вр. || хочет || 3 л., ед.ч.
|-
| жити || инфинитив || жить ||
|-
| б҃огоугодьнѣ || наречие || богоугодно ||
|-
| съблюсти || инфинитив || соблюсти, сохранить ||
|-
| сръдьце || сущ., вин. пад. || сердце ||
|-
| помыслъ лѹкавыхъ || сущ. + прил., род. пад. || помыслов лукавых ||
|-
| словесъ злыхъ || сущ. + прил., род. пад. || слов злых ||
|-
| дѣлъ неподобныхъ || сущ. + прил., род. пад. || дел неподобных ||
|-
| Сими || мест. указат. (сь), тв. пад. || сими (этими) ||
|-
| треми || числит., тв. пад. || тремя ||
|-
| побѣждаѥмъ || глагол, наст. вр. || побеждаем || 1 л., мн.ч. (или 3 л.? — здесь 1 л. мн.ч.)
|-
| врага || сущ., вин. пад. || врага ||
|-
| видимаго и невидимаго || прич. + прич., вин. пад. || видимого и невидимого ||
|-
| съхраниши || будущее от ''съхранити'' || сохранишь || 2 л., ед.ч.
|-
| вѣдꙑи || прич. наст. вр. (действ.) от ''вѣдѣти'' || ведающий ||
|-
| сръдьчьнꙑꙗ помыслы || прил. + сущ., вин. пад. || сердечные помыслы ||
|-
| въздастъ || будущее от ''въздати'' || воздаст || 3 л., ед.ч.
|-
| комѹждо || мест. || каждому ||
|-
| дѣломъ || сущ., дат. пад. мн.ч. || делам ||
|-
| въцарьствѹѥши || будущее от ''въцарьствовати'' || воцарствуешь || 2 л., ед.ч.
|-
| Сицеваꙗ || мест. указат. (сицевъ), им. пад. || таковые, такие ||
|-
| ина многаꙗ || мест. + прил., им. пад. || иные многие ||
|-
| Изборницѣ || сущ., местн. пад. || в Изборнике ||
|-
| написана сѫть || перфект пассива || написаны ||
|-
| внидѫтъ || будущее от ''вънити'' || войдут || 3 л., мн.ч.
|-
| покоище || сущ., вин. пад. || пристанище, покой ||
|-
| вѣчьноѥ || прил. (полн.), вин. пад. || вечное ||
|}

=== Особенности Изборника Святослава ===

{| class="wikitable"
|-
! Особенность !! Пример из текста !! Функция
|-
| Книжная лексика || мѫдрость, разѹмъ, съмѣрениѥ, гордость || абстрактные понятия
|-
| Библейские цитаты || Соломонъ... рече || авторитетный источник
|-
| Антитезы (противопоставления) || любꙑ и съмѣрениѥ — ненависть и гордость || дидактическая цель
|-
| Сложный синтаксис || многочисленные придаточные || книжный стиль
|-
| Назидательность || заповѣда, лѣпо есть, да вѣдѧтъ || поучительный характер
|}

=== Упражнения ===

==== Упражнение 1. Определение грамматических форм ====
Определите время, лицо и число следующих глаголов из текста:

# заповѣда
# стѧжи
# не забѹди
# превъсходитъ
# поставлꙗетъ
# славꙗетъ
# избавитъ
# течетъ
# въздвизаѥтъ
# низводитъ
# оукрашаѥтъ сѧ
# вънидетъ
# низъпадетъ
# хощетъ
# съхраниши
# въздастъ
# въцарьствѹѥши
# внидѫтъ

==== Упражнение 2. Определение падежа ====
Определите падеж выделенных слов:

# славенъ ''мѫдростию''
# не забѹди ''словесъ оустъ'' моихъ
# добрѣѥ ''оружиꙗ''
# ''мѫдрости'' нѣсть прѣдѣла
# ''истина'' и ''правьда''
# ''любꙑ'' и ''съмѣрениѥ''
# ''съмѣрениѥмъ'' оукрашаѥтъ сѧ дꙋша
# ''славословиемъ'' и ''богатьствомъ''
# ''листвие осеньное''
# отъ ''помыслъ лѹкавыхъ''
# ''сими'' треми побѣждаѥмъ
# ''врага видимаго и невидимаго''
# ''комѹждо'' по ''дѣломъ'' его
# въ ''Изборницѣ'' семь
# ''покоище вѣчьноѥ''

==== Упражнение 3. Перевод на русский ====
Переведите следующие предложения из текста на русский язык:

# Соломонъ, славенъ мѫдростию, вьсѣмъ чловѣкомъ заповѣда, глаголѧ: «Стѧжи мѫдрость и разѹмъ, не забѹди же словесъ оустъ моихъ».
# Мѫдрость добрѣѥ оружиꙗ, и вьсѣхъ ищемыхъ превъсходитъ.
# Любꙑ и съмѣрениѥ въздвизаѥтъ чловѣка, а ненависть и гордость низводитъ.
# Аще ли кто възноситъ сѧ славословиемъ и богатьствомъ, тъ прѣжде времени низъпадетъ, ꙗко листвие осеньное.
# Б҃огъ же, вѣдꙑи сръдьчьнꙑꙗ помыслы, въздастъ комѹждо по дѣломъ его.

==== Упражнение 4. Анализ антитез ====
Найдите в тексте все антитезы (противопоставления). Какую роль они играют в поучении?

==== Упражнение 5. Грамматический анализ предложения ====
Выполните полный грамматический разбор предложения:

'''Аще ли кто възноситъ сѧ славословиемъ и богатьствомъ, тъ прѣжде времени низъпадетъ, ꙗко листвие осеньное.'''

==== Упражнение 6. Сравнение с другими памятниками ====
Сравните язык Изборника Святослава с языком «Слова о полку Игореве». Что общего и что различного?

==== Упражнение 7. Творческое задание ====
Составьте 5 наставлений (афоризмов) на старославянском языке в стиле Изборника Святослава на темы: мудрость, добродетель, труд, любовь, смирение.

=== Ответы к упражнениям ===

==== Ответ 1 ====
# заповѣда — аорист, 3 л., ед.ч.
# стѧжи — императив, 2 л., ед.ч.
# не забѹди — императив, 2 л., ед.ч.
# превъсходитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# поставлꙗетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# славꙗетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# избавитъ — будущее, 3 л., ед.ч.
# течетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# въздвизаѥтъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# низводитъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# оукрашаѥтъ сѧ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# вънидетъ — будущее, 3 л., ед.ч.
# низъпадетъ — будущее, 3 л., ед.ч.
# хощетъ — настоящее, 3 л., ед.ч.
# съхраниши — будущее, 2 л., ед.ч.
# въздастъ — будущее, 3 л., ед.ч.
# въцарьствѹѥши — будущее, 2 л., ед.ч.
# внидѫтъ — будущее, 3 л., мн.ч.

==== Ответ 2 ====
# ''мѫдростию'' — тв. пад., ед.ч.
# ''словесъ оустъ'' — род. пад., мн.ч.
# ''оружѝꙗ'' — род. пад., ед.ч.
# ''мѫдрости'' — род. пад., ед.ч.
# ''истина'', ''правьда'' — им. пад., ед.ч.
# ''любꙑ'', ''съмѣрениѥ'' — им. пад., ед.ч.
# ''съмѣрениѥмъ'' — тв. пад., ед.ч.
# ''славословиемъ'', ''богатьствомъ'' — тв. пад., ед.ч.
# ''листвие осеньное'' — им. пад., ед.ч.
# ''помыслъ лѹкавыхъ'' — род. пад., мн.ч.
# ''сими'' — тв. пад., мн.ч.
# ''врага видимаго и невидимаго'' — вин. пад., ед.ч. (одуш.)
# ''комѹждо'' — дат. пад., ед.ч.; ''дѣломъ'' — дат. пад., мн.ч.
# ''Изборницѣ'' — местн. пад., ед.ч.
# ''покоище вѣчьноѥ'' — вин. пад., ед.ч.

==== Ответ 3 ====
# Соломон, славный мудростью, всем людям заповедал, говоря: «Стяжи мудрость и разум, не забывай же слов уст моих».
# Мудрость лучше оружия, и всё искомое превосходит.
# Любовь и смирение возвышают человека, а ненависть и гордость низводят.
# Если же кто возносится славословием и богатством, тот прежде времени низпадёт, как листва осенняя.
# Бог же, ведающий сердечные помыслы, воздаст каждому по делам его.

==== Ответ 4 ====
Антитезы в тексте:
# ''мѫдрость'' vs ''оружиѥ'' — сравнение мудрости с оружием (мудрость выше).
# ''любꙑ и съмѣрениѥ'' vs ''ненависть и гордость'' — противопоставление добродетелей и пороков.
# ''въздвизаѥтъ'' vs ''низводитъ'' — противопоставление возвышения и унижения.
# ''възноситъ сѧ'' vs ''низъпадетъ'' — противопоставление гордыни и падения.
# ''видимаго'' vs ''невидимаго'' — противопоставление видимого и невидимого врага.

Роль антитез: они создают дидактический эффект, наглядно показывая последствия выбора между добром и злом, мудростью и глупостью, смирением и гордостью.

==== Ответ 5 ====
'''Аще ли кто възноситъ сѧ славословиемъ и богатьствомъ, тъ прѣжде времени низъпадетъ, ꙗко листвие осеньное.'''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Слово !! Часть речи !! Начальная форма !! Грамматические характеристики
|-
| Аще || союз || — || условный
|-
| ли || частица || — || вопросительно-условная
|-
| кто || мест. вопросит. || къто || м.р., ед.ч., им. пад.
|-
| възноситъ сѧ || глагол || възносити сѧ || 3 л., ед.ч., наст. вр.
|-
| славословиемъ || сущ. || славословиѥ || ср.р., ед.ч., тв. пад. (2 скл.)
|-
| и || союз || — || соединительный
|-
| богатьствомъ || сущ. || богатьство || ср.р., ед.ч., тв. пад. (2 скл.)
|-
| тъ || мест. указат. || тъ || м.р., ед.ч., им. пад.
|-
| прѣжде || наречие || — || прежде
|-
| времени || сущ. || времѧ || ср.р., ед.ч., род. пад. (5 скл.)
|-
| низъпадетъ || глагол || низъпасти || 3 л., ед.ч., будущее
|-
| ꙗко || союз || — || сравнительный
|-
| листвие || сущ. || листвиѥ || ср.р., ед.ч., им. пад. (2 скл.)
|-
| осеньное || прил. (полн.) || осеньнъ || ср.р., ед.ч., им. пад.
|}

==== Ответ 6 ====
'''Сравнение Изборника Святослава и «Слова о полку Игореве»:'''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Аспект !! Изборник Святослава !! Слово о полку Игореве
|-
| Жанр || дидактический сборник афоризмов || героическая поэма
|-
| Лексика || абстрактная, книжная (мѫдрость, съмѣрениѥ, гордость) || конкретная, поэтическая (мечи, струги, поле, солнце)
|-
| Синтаксис || сложный, книжный, с придаточными || сложный, но более ритмичный, поэтический
|-
| Образность || сравнения, антитезы || метафоры, олицетворения
|-
| Источники || библейские и греческие || народная поэзия и книжная традиция
|}

==== Ответ 7 ====
(Пример выполнения)
# '''Стѧжи мѫдрость, ꙗко злато, и разѹмъ, ꙗко сребро. Мѫдрость бо просвѣщаетъ дѹшѫ и наꙋчаетъ правьдѣ.'''
# '''Трѹдъ и прилѣжание въздвизаѥтъ чловѣка, а лѣность низводитъ. Не лѣно сѧ, братие, о дѣлѣхъ своихъ.'''
# '''Любꙑ покрываѥтъ многа съгрѣшениꙗ. Аще ли кто имать любъвь, тъ имать миръ въ сръдьци своемъ.'''
# '''Съмѣрениѥ оукрашаѥтъ чловѣка, ꙗко вѣнець црⷭ҇вь. Б҃огъ гордымъ противитъ сѧ, съмѣренымъ же даѥтъ благодать.'''
# '''Словеса лѹкаваꙗ погѹблѧѭтъ дѹшѫ, а словеса благаꙗ животъ творѧтъ. Храни ѩзыкъ свои отъ зъла.'''

=== Выводы ===
На этом уроке вы:
* Познакомились с Изборником Святослава (1073 г.) — одним из древнейших точно датированных памятников восточнославянской книжности.
* Прочитали и проанализировали отрывок о мудрости и добродетели.
* Изучили особенности переводного книжного стиля (сложный синтаксис, абстрактная лексика, антитезы).
* Сравнили язык Изборника с языком «Слова о полку Игореве».
* Научились распознавать дидактические приёмы в старославянских текстах.

На следующем уроке мы перейдём к чтению Киевских глаголических листков и сравним глаголицу с кириллицей.

{{Навигация урок CS | prev=Урок 56 CS: Слово о полку Игореве. Чтение 3 | next=Урок 58 CS: Киевские глаголические листки}}

[[Категория:Уроки старославянского языка]]

Урок 57 CS: Изборник Святослава. Чтение - Revision history