Yaroslav: Нова сторонка: '''Формирование узбекского литературного языка''' — длительный исторический процесс, охватывающий несколько эпох — от древнетюркского периода до современности. Современный узбекский литературный язык, в отличие от староузбекского письменно-литературн...

2026-07-01T09:36:03Z

Нова сторонка: '''Формирование узбекского литературного языка''' — длительный исторический процесс, охватывающий несколько эпох — от древнетюркского периода до современности. Современный узбекский литературный язык, в отличие от староузбекского письменно-литературн...

Нова сторонка

'''Формирование узбекского литературного языка''' — длительный исторический процесс, охватывающий несколько эпох — от древнетюркского периода до современности. Современный узбекский литературный язык, в отличие от староузбекского письменно-литературного языка, формировался в советский период на основе живых народных говоров, прежде всего ферганско-ташкентской группы диалектов, и является результатом синтеза литературно-языковых традиций прошлого с наиболее распространёнными формами ведущих диалектов .

История развития узбекского языка традиционно делится на три основных этапа: древнетюркский язык (V–XI века), староузбекский язык (XI–XIX века) и современный узбекский язык (XX век — настоящее время) .

=== Древнетюркский период (V–XI века) ===

Древнетюркский язык являлся средством общения тюркских племён, расселявшихся по берегам [[Сырдарья|Сырдарьи]], [[Амударья|Амударьи]] и [[Зеравшан (река)|Зеравшана]], постепенно оттеснявших индоиранские племена . На основе древнетюркского языка впоследствии образовались многие языки Центральной Азии .

Тюркские имена и титулы встречаются в бактрийских документах VII–VIII веков: ''каган'', ''тапаглиг элтабир'', ''тархан'', ''тудун'' . Среди согдийских мугских документов начала VIII века на территории Согда был обнаружен документ на тюркском языке, написанный руническим алфавитом . На территории Ферганской долины обнаружено более 20 рунических надписей на древнетюркском языке, что говорит о наличии у местного тюркского населения в VII–VIII веках своей письменной традиции .

=== Староузбекский период (XI–XIX века) ===

Второй этап датируется XI–XIX столетиями. На протяжении этого времени узбекский язык развивался под влиянием многих соседних языков . Выдающийся учёный и этнограф [[Абу Райхан аль-Бируни|Бируни]] (973–1048) в своих произведениях приводит названия тюркских месяцев и тюркских лечебных трав, которые использовало тюркское население Хорезма .

Процесс активизации формирования этноса, впоследствии ставшего основой узбекской нации, особенно усилился в XI–XII веках, когда Средняя Азия была завоёвана объединением тюркских племён под властью династии [[Караханиды|Караханидов]] . К Х веку в государстве Караханидов функционировал литературный язык, продолживший традиции древнетюркских письменных текстов; официальный караханидский язык основывался на грамматической системе древних карлукских диалектов .

==== Роль Алишера Навои ====

Огромный вклад в формирование единого и развитого литературного языка был внесён поэтом [[Алишер Навои|Алишером Навои]] (1441–1501). Навои, писавший на среднеазиатском тюрки (староузбекском, чагатайском) и на фарси, в своей работе «Мухакаматуль-лугатайн» («Спор двух языков», 1499) отстаивал право тюркских языков на место в литературе Средней Азии наряду с персидским . Творчество Навои стало вершиной староузбекского литературного языка, и в этой форме он использовался до рубежа XIX столетия без существенных изменений .

==== Литературный язык и народная речь ====

Несмотря на развитую письменно-литературную традицию, между узбекским литературным языком XV и XIX веков, с одной стороны, и языком народным, местными говорами — с другой, существовал значительный разрыв: широкие массы староузбекский литературный язык не понимали . Это объясняется отсутствием массовых коммуникативных средств устного общения и малодоступностью письменных источников: большинство населения было неграмотным, а художественные и исторические произведения переписывались от руки и имелись всего в нескольких экземплярах .

В донациональную эпоху письменно-литературный язык почти не оказывал влияния на нормирование разговорного языка . Нормы замыкались в узких пределах письменно-литературного языка и не влияли на общенародный язык и его диалектные ответвления .

==== Сближение с народным языком в XIX веке ====

В развитии литературного языка важную роль играла художественная литература. Благодаря ей происходило проникновение элементов общенародного языка в письменно-литературный язык . В языке произведений поэтов конца XVIII — первой половины XIX века — [[Мунис Хорезми|Муниса]], [[Агахи]], Гульхани, Махмура — нашли широкое отражение лексико-грамматические элементы народного языка .

Глубоким знатоком узбекского народного языка, его истории и диалектов был Шермухамед Мунис (1778–1829) . В своих произведениях и исторических трудах он широко пользовался ресурсами народного языка . К народно-разговорному языку близок язык произведений поэтов-демократов второй половины XIX века — [[Мукими]] (1853–1903), [[Фуркат]]а (1858–1909), Завки (1853–1921), Аваза (1884–1919). Их произведения отличаются ясностью языка, в них представлены элементы просторечия, диалектизмы, бытовая лексика, пословицы и поговорки . Введение в произведения новых слов, заимствованных из русского языка, калькирование и словотворчество относятся к характерным особенностям языка поэтов-демократов .

=== Формирование современного узбекского литературного языка ===

Современный узбекский литературный язык не является непосредственным продолжением староузбекского языка. Как отмечал проф. А. К. Боровков, «Узбекистан есть детище пролетарской революции, современный узбекский литературный язык есть выражение процесса возникновения и развития нации и национальной культуры под эгидой советской власти в новых исторических условиях» . Возникновение в послереволюционное время нового литературного языка, отличного от традиционного, было закономерным следствием коренных социальных преобразований .

==== Выбор диалектной основы ====

Узбекский язык является многодиалектным, поэтому важнейшей задачей было определить, какой диалект положить в основу литературного языка . В дискуссии 1930-х годов наметились две противоположные точки зрения. Группа «чагатаистов» (продолжавшая тенденции джадидизма) утверждала необходимость возврата к нормам чагатайского языка в его классической форме . Сторонники второй точки зрения отдавали предпочтение живым наречиям, однако предлагали разные варианты: одни — «джекающие» кыпчакские говоры, другие — сингармонические диалекты отдельных кишлаков, третьи — параллельное существование всех диалектов в качестве письменной нормы .

Ни один из этих путей не был принят. В процессе совершенствования литературного языка были отвергнуты оба подхода . Деятели узбекской литературы подвергли тщательному отбору литературно-языковое достояние прошлого, синтезировав устойчивые элементы старого литературного языка с живыми и наиболее распространёнными формами ведущих диалектов . Примером такого синтеза стали произведения Хамида Алимджана, Гафура Гуляма, Айбека, Шарафа Рашидова и прежде всего основоположника узбекской советской литературы [[Хамза Хакимзаде Ниязи|Хамзы Хакимзаде Ниязи]] .

В итоге ведущее место в формировании литературного языка заняла ферганско-ташкентская группа говоров: фонетическая сторона формировалась под влиянием произносительных особенностей ташкентского говора, тогда как морфология в преобладающей своей части восходит к ферганскому диалекту .

==== Роль русского языка ====

Большое влияние на развитие узбекского языка оказал русский язык. Введение в 1940 году новой системы письма на основе русского алфавита значительно облегчило усвоение орфографии языка и способствовало ликвидации неграмотности . Новый алфавит позволил создать стройную систему орфографических правил и явился одним из решающих факторов культурного сближения узбеков с другими народами .

Влияние русского языка на узбекский проявилось в нескольких аспектах: появление нового типа слогов с двумя согласными в начале слога; усвоение ряда типично русских звуков; изменения в области ударения; появление родовых окончаний (в фамилиях); изменения в типах синтаксических конструкций . Благодаря русскому языку узбекский словарь впитал новые термины, советизмы и интернациональные слова; за 18 лет (с 1923 по 1940 год) количество советско-интернациональных слов в периодической печати увеличилось с 2 % до 15 %, в то время как употребление арабско-персидских заимствований снизилось с 37,4 % до 25 % .

=== Современное состояние ===

Современный литературный узбекский язык, основанный на диалектах Ферганской долины, характеризуется отсутствием гармонии гласных . В 1920-е годы предпринимались попытки искусственно закрепить в литературном языке гармонию гласных, сохранившуюся лишь в периферийных диалектах (прежде всего хорезмском) . В фонетике, грамматике и лексике заметно субстратное влияние персидского и арабского языков, а также элементы более древнего — согдийского языка, преобладавшего до исламизации региона . Большинство арабизмов в узбекском языке заимствованы через персидский язык. Со второй половины XIX века узбекский язык находится под сильным влиянием русского языка . Основу лексики составляют слова общетюркского происхождения, при значительной доле персидских, арабских и русских заимствований .

=== См. также ===

* [[Узбекский язык]]
* [[Алишер Навои]]
* [[Узбекская литература]]
* [[Чагатайский язык]]

[[Категория:Узбекский язык]]
[[Категория:История языков]]
[[Категория:Тюркские языки]]

Формирование узбекского литературного языка - Revision history