https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B8_%D0%91%D0%BE%D0%B3Царь и Бог - Revision history2026-05-31T03:51:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.5https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B8_%D0%91%D0%BE%D0%B3&diff=80553&oldid=prevGladiator: Нова сторонка: '''«Царь и бог»''' (H₃rḗḱs dei̯wós-kwe) — краткий диалог, составленный на реконструированном праиндоевропейском языке. Сюжет произведения частично основан на эпизоде о царе Харишчандре из «Айтерейя-брахманы» (7.14). Лингвист С. К. Сен пр...2026-01-10T21:19:11Z<p>Нова сторонка: '''«Царь и бог»''' (H₃rḗḱs dei̯wós-kwe) — краткий диалог, составленный на реконструированном <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Праиндоевропейский язык (page does not exist)">праиндоевропейском языке</a>. Сюжет произведения частично основан на эпизоде о царе Харишчандре из «Айтерейя-брахманы» (7.14). Лингвист С. К. Сен пр...</p>
<p><b>Нова сторонка</b></p><div>'''«Царь и бог»''' (H₃rḗḱs dei̯wós-kwe) — краткий диалог, составленный на реконструированном [[Праиндоевропейский язык|праиндоевропейском языке]]. Сюжет произведения частично основан на эпизоде о царе Харишчандре из «Айтерейя-брахманы» (7.14). Лингвист С. К. Сен предложил ведущим индоевропеистам (среди которых были [[Хамп, Эрик Пратт|Эрик Хамп]], [[Майрхофер, Манфред|Манфред Майрхофер]], [[Ян Пухвел]], [[Винтер, Вернер|Вернер Винтер]] и [[Леманн, Уинфред Филипп|Уинфред Леманн]]) воссоздать праиндоевропейский «оригинал» данного текста.<br />
<br />
== Диалог ==<br />
Ниже представлена версия Эрика Хампа и С. К. Сена из «Энциклопедии индоевропейской культуры» (EIEC, 1997), где имя божества ''Lughus'' заменено на ''Werunos'' (Варуна).<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Текст «Царь и бог» (версия EIEC 1997)<br />
|-<br />
! Реконструкция 1997 г. !! Современная нотация !! Перевод на русский<br />
|-<br />
| <br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|To rḗk̂s éh₁est. So n̥putlos éh₁est. So rḗk̂s súhₓnum}}<br />
:: {{lang|ine-x-proto|proto=no|éu̯el(e)t.}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|Só tós(i̯)o ĝheutérm̥ (e)pr̥k̂sk̂et;}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|"Súhₓnus moi ĝn̥h₁i̯otām!"}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|So ĝheutḗr tom rḗĝm̥ éu̯eukʷet:}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|"Ihₓgesu̯o deiu̯óm U̯érunom".}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|So rḗk̂s deiu̯óm U̯erunom h₄úpo-sesore nu deiu̯óm}}<br />
:: {{lang|ine-x-proto|proto=no|(é)ihₓgeto: }}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|"k̂ludhí moi, ph̥ₐter U̯erune!"}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|Deiu̯ós U̯érunos km̥ta diu̯ós égʷehₐt.}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|"Kʷíd u̯elsi?"}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|"U̯élmi súhₓnum."}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|"Tód h₁éstu", u̯éukʷet loukós deiu̯os U̯erunos.}}<br />
: {{lang|ine-x-proto|proto=no|Rēĝós pótnihₐ súhₓnum gegonh₁e.}} <br />
||<br />
: Tór h₃rḗǵs h₁ést. Só (h₂)népotlos h₁ést. Só h₃rḗǵs suHnúm welh₁t.<br />
: Só tósyo gʷerHtérm̥ preḱt;<br />
: "SuHnús moy ǵénh₁tim!"<br />
: Só gʷerHtor tóm h₃réǵm̥ wekʷt:<br />
: "H₁yaǵswé deywóm H₁wérunom"<br />
: Só h₃rḗǵs deywóm H₁wérunom upó-swé-sor nu deywóm h₁yaǵtont:<br />
: "ḱlewdʰi moy, ph₂tér H₁wérune!"<br />
: Deywós H₁wérunos ḱm̥teh₂ dyḗws gʷeh₂t.<br />
: "Kʷíd welh₁si?"<br />
: "Welh₁mi suHnúm."<br />
: "Tód h₁éstu", wekʷt lewkós deywós H₁wérunos.<br />
: H₃réǵs pótnih₂ suHnúm h₁é-ǵenh₁ti.<br />
||<br />
: Жил-был царь. Был он бездетен. Тот царь сына желал.<br />
: Спросил он своего жреца:<br />
: «Пусть сын у меня родится!»<br />
: Жрец царю ответил:<br />
: «Молись богу Варуне».<br />
: Царь к богу Варуне обратился, дабы богу помолиться:<br />
: «Услышь меня, отче Варуна!»<br />
: Бог Варуна с небес спустился.<br />
: «Чего ты желаешь?»<br />
: «Желаю сына».<br />
: «Да будет так», — молвил светлый бог Варуна.<br />
: Супруга царя сына родила.<br />
|}<br />
<br />
== Сравнительный анализ версий ==<br />
Версия Уинфреда Леманна (1952) отличается попыткой дать более фонетическую передачу праязыка, используя гортанную смычку (ʔ) и глухой велярный спирант (x) для ларингалов<ref>Lehmann Winfred P. Proto-Indo-European Syntax. University of Texas Press. Austin. 1952. p. 129. https://books.google.com/books?id=KQZZAAAAMAAJ</ref>. Леманн также избегает использования аугмента, характерного для более ранних реконструкций.<br />
<br />
Современный исследователь Эндрю Бёрд предложил свою редакцию текста, ориентированную на последние достижения индоевропеистики. Бёрд подчеркивает важность правильной акцентуации и морфологической точности глагольных форм.<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references /><br />
<br />
== Литература ==<br />
* Sen SK. Proto-Indo-European, a multiangular view. Journal of Indo-European Studies. Vol. 22. 1994. pp. 67–90.<br />
* Encyclopedia of Indo-European Culture. Mallory J.P.; Douglas Q. Adams. Fitzroy Dearborn Publishers. London. 1997. p. 503. ISBN 978-1-884964-98-5. https://books.google.com/books?id=tzU3RIV2BWIC<br />
* Sihler Andrew L. New Comparative Grammar of Greek and Latin. Oxford University Press. 1995. ISBN 0-19-508345-8.<br />
[[Розряд:Cтатти россейским говором]]</div>Gladiator