https://sibwiki.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 2026-05-30T12:42:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.5 https://sibwiki.org/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=80462&oldid=prev 2026-01-10T01:33:40Z

<p>Нова сторонка: &#039;&#039;&#039;Шаджение&#039;&#039;&#039; ({{lang-pl|Szadzenie}}) — специфическое региональное явление в <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Фонетика (page does not exist)">фонетике</a> польского языка, выражающееся в замене или смешении дентальных (зубных) аффрикат и фрикативов с их ретрофлексными (шипящими) соответствиями. В частности, звуки &#039;&#039;c, dz&#039;&#039; и &#039;&#039;s...</p> <p><b>Нова сторонка</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Шаджение&#039;&#039;&#039; ({{lang-pl|Szadzenie}}) — специфическое региональное явление в [[Фонетика|фонетике]] польского языка, выражающееся в замене или смешении дентальных (зубных) аффрикат и фрикативов с их ретрофлексными (шипящими) соответствиями. В частности, звуки &#039;&#039;c, dz&#039;&#039; и &#039;&#039;s, z&#039;&#039; переходят в &#039;&#039;cz, dż&#039;&#039; и &#039;&#039;sz, ż/rz&#039;&#039; соответственно&lt;ref&gt;Kuraszkiewicz Władysław. Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa. 1972. p. 92&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> == Причины возникновения и распространение ==<br /> Данный феномен возник как результат [[Гиперкоррекция|гиперкоррекции]] при попытке носителей диалектов избежать так называемого «[[Мазурение|мазурения]]» (смешения шипящих со свистящими). Мазурение исторически воспринималось в польском обществе как признак деревенской, необразованной речи. Стремясь говорить «чище», жители пограничных областей начинали вставлять шипящие звуки даже там, где они не требуются по этимологии.<br /> <br /> Явление особенно распространено в местностях, граничащих с мазуракающими говорами, например, в [[Сувалкская губерния|Сувалкии]]&lt;ref&gt;DIALEKTOLOGIA POLSKA. http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon&amp;lid=727&lt;/ref&gt;. Лингвисты отмечают схожие процессы и в других славянских наречиях, где сталкиваются различные артикуляционные традиции.<br /> <br /> == Примеры и этимология ==<br /> В «Атласе польских говоров» зафиксированы многочисленные примеры шаджения:<br /> * &#039;&#039;proszo&#039;&#039; вместо &#039;&#039;proso&#039;&#039; («просо»);<br /> * &#039;&#039;bydlęczy&#039;&#039; вместо &#039;&#039;bydlęcy&#039;&#039; («скотский»);<br /> * &#039;&#039;szmalec&#039;&#039; вместо &#039;&#039;smalec&#039;&#039; («смалец», топлёное сало)&lt;ref&gt;Dejna Karol; Gala Sławomir. Atlas Gwar Polskich. T. 3. Śląsk. Warszawa. 2001. ISBN 83-85618-62-7&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> Само название термина происходит от польского слова &#039;&#039;sadzić&#039;&#039; («сажать», в разговорном смысле — «утруждать», «навязывать»), которое в диалектах, подверженных этому явлению, произносится как &#039;&#039;szadzić&#039;&#039;.<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> [[Розряд:Cтатти россейским говором]]</div>

Gladiator