Difference between revisions of "Верстанне званей"

Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
*>Ottorahn
*>Ottorahn
Line 73: Line 73:
| Афанася || Afanasy, Athanasy || || || || || || Atanazy || Афанасій ||
| Афанася || Afanasy, Athanasy || || || || || || Atanazy || Афанасій ||
|-
|-
| Бенедикт, Венедикт || Benedict || Benedikt || Benedicte || Benedeto|| || || Benedykt || Бенедикт, Венедикт ||
| Веденей, Венедикт || Benedict || Benedikt || Benedicte || Benedeto|| || || Benedykt || Бенедикт, Венедикт ||
|-
|-
| Бернард || Bernard ||Bernhard || Bernard || Bernardo|| || || Bernard || Бернард ||
| Бернар || Bernard ||Bernhard || Bernard || Bernardo|| || || Bernard || Бернард ||
|-
|-
| Бертрам || Bertram || || Bertrand|| || || || Bertram, Bertrand || Бертрам ||
| Бертрам || Bertram || || Bertrand|| || || || Bertram, Bertrand || Бертрам ||
|-
|-
| Богдан || Bogdan || || || || || || Bogdan || Богдан ||
| Богдаша || Bogdan || || || || || || Bogdan || Богдан ||
|-
|-
| Болдуин || Baldwin || || || || || || Baldwin || Болдуїн ||
| Болдувин || Baldwin || || || || || || Baldwin || Болдуїн ||
|-
|-
| Болеслав || Boleslav || || || || || || Bolesław || Болеслав ||
| Болеслав || Boleslav || || || || || || Bolesław || Болеслав ||
|-
|-
| Борис || Boris ||Boris || Boris || || || || Borys || Борис ||
| Бориска || Boris ||Boris || Boris || || || || Borys || Борис ||
|-
|-
| Брайан, Бриан || Brian || || || || || || Brajan || Брайан, Бріан ||
| Браян, Бриван || Brian || || || || || || Brajan || Брайан, Бріан ||
|-
|-
| Брендон || Brandon || || || || || || || Брендон ||
| Брендон || Brandon || || || || || || || Брендон ||
Line 107: Line 107:
| Валерий || Valery || || || || || || Walery || Валерій ||
| Валерий || Valery || || || || || || Walery || Валерій ||
|-
|-
| Валерьян || Valerian || || || || || || Walerian || Валеріян ||
| Валеррян || Valerian || || || || || || Walerian || Валеріян ||
|-
|-
| Вальтер || Walter ||Walter || || || || Valtteri || Walter || Вальтер || Gualcherius
| Вальтер || Walter ||Walter || || || || Valtteri || Walter || Вальтер || Gualcherius
Line 115: Line 115:
| Варлам || Varlam || || || || || || Barlaam || Варлам ||
| Варлам || Varlam || || || || || || Barlaam || Варлам ||
|-
|-
| Василий || Basil, Vasily || || Basile || Basileo|| || || Bazyli, Bazyliusz || Василь ||
| Василей, Василько || Basil, Vasily || || Basile || Basileo|| || || Bazyli, Bazyliusz || Василь ||
|-
|-
| Вениамин || Benjamin ||Benjamin || Benjamin || Benjamín || || || Beniamin || Веніамін ||
| Веньямин || Benjamin ||Benjamin || Benjamin || Benjamín || || || Beniamin || Веніамін ||
|-
|-
| Венс || Vance || || || || || || || Венс ||
| Венс || Vance || || || || || || || Венс ||
|-
|-
| Вивиан || Vivian || || || || || || Bibian || Вівіан ||
| Вивьян || Vivian || || || || || || Bibian || Вівіан ||
|-
|-
| Викентий || Vincent || || Vincent || Vicente || || || Wincenty || Вікентій ||
| Викеша || Vincent || || Vincent || Vicente || || || Wincenty || Вікентій ||
|-
|-
| Виктор || Victor ||Viktor || Victor || Víctor || || || Wiktor || Віктор ||
| Витюня || Victor ||Viktor || Victor || Víctor || || || Wiktor || Віктор ||
|-
|-
| Вильям, Уильям || William || || William || || || || Wilhelm || Вільям || Gulielmus
| Вильям || William || || William || || || || Wilhelm || Вільям || Gulielmus
|-
|-
| Виссарион || Vissarion || || || || || || Besarion || Віссаріон ||
| Висарион || Vissarion || || || || || || Besarion || Віссаріон ||
|-
|-
| Виталий || Vitaly || || || || || || Witalis || Віталій ||
| Виталя || Vitaly || || || || || || Witalis || Віталій ||
|-
|-
| Владимир || Vladimir ||Waldemar || || Vladimiro || || || Włodzimierz || Володимир ||
| Володимир || Vladimir ||Waldemar || || Vladimiro || || || Włodzimierz || Володимир ||
|-
|-
| Владислав || Vladislav || || || || || || Władysław || Владислав ||
| Владислав || Vladislav || || || || || || Władysław || Владислав ||
Line 143: Line 143:
| Вячеслав || Vyacheslav || || || || || || Wacław || В’ячеслав ||
| Вячеслав || Vyacheslav || || || || || || Wacław || В’ячеслав ||
|-
|-
| Гаври(и)л, Гаврила || Gabriel || Gabriel|| Gabriel || Gabriel || || || Gabriel || Гаврило ||
| Гаврил, Гаврила || Gabriel || Gabriel|| Gabriel || Gabriel || || || Gabriel || Гаврило ||
|-
|-
| Гай || Guy || || || || || || Gwido(n) || Гай || Guido
| Гай || Guy || || || || || || Gwido(n) || Гай || Guido
Line 151: Line 151:
| Гарольд || Harold ||Harold || || || || || Harald || Гарольд ||
| Гарольд || Harold ||Harold || || || || || Harald || Гарольд ||
|-
|-
| Гарри, Хэри || Harry || Harry || || || || || Henryk || Гаррі ||
| Гари, Хери || Harry || Harry || || || || || Henryk || Гаррі ||
|-
|-
| Гедеон || Gedeon || || || || || || Gedeon || Гедеон ||
| Гедевон || Gedeon || || || || || || Gedeon || Гедеон ||
|-
|-
| Гейб || Gabe || || || || || || || Гейб ||
| Гейб || Gabe || || || || || || || Гейб ||
|-
|-
| Геннадий || Gennady || || || || || || Genadiusz, Genady || Геннадій ||
| Гена || Gennady || || || || || || Genadiusz, Genady || Геннадій ||
|-
|-
| Генрих || Henry || Heinrich || Henrie || Enrico, Enrique || Enrico || || Henryk || Генріх || Henricus
| Генрих || Henry || Heinrich || Henrie || Enrico, Enrique || Enrico || || Henryk || Генріх || Henricus
|-
|-
| Георг(ий), Джордж || George || Georg || George || Jorge || || || Jerzy || Георгій ||
| [[Егорка]] || George || Georg || George || Jorge || || || Jerzy || Георгій ||
|-
|-
| Герасим || Gerasim || || || || || || Gerazym || Герасим ||
| Герасим || Gerasim || || || || || || Gerazym || Герасим ||
Line 175: Line 175:
| Глен || Glen(n) || || || || || || || Глен ||
| Глен || Glen(n) || || || || || || || Глен ||
|-
|-
| Говард || Howard || || || || || || || Говард || Huardus
| Говард, Ховард || Howard || || || || || || || Говард || Huardus
|-
|-
| Годвин || Godwin || || || Hodon || || || || Годуїн ||
| Годвин || Godwin || || || Hodon || || || || Годуїн ||
Line 183: Line 183:
| Гораций || Horace || || Horace || Horacio || || || Horacy || Горацій ||
| Гораций || Horace || || Horace || Horacio || || || Horacy || Горацій ||
|-
|-
| Гордей || Gordey || || || || || || || Гордей ||
| Гордий || Gordey || || || || || || || Гордей ||
|-
|-
| Гордон || Gordon || || || || || || || Гордон ||
| Гордон || Gordon || || || || || || || Гордон ||
|-
|-
| Григорий || Gregory ||Gregor || || Gregorio || || || Grzegorz || Григорій ||
| Григоря || Gregory ||Gregor || || Gregorio || || || Grzegorz || Григорій ||
|-
|-
| Грэхем, Грэм || Graham || || || || || || || Грехем, Грем ||
| Грехем || Graham || || || || || || || Грехем, Грем ||
|-
|-
| Гу(м)берт, Хьюберг || Humbert/Hubert || Hubert || Hubert || Umberto || || || Hubert || ||
| Губерт || Humbert/Hubert || Hubert || Hubert || Umberto || || || Hubert || ||
|-
|-
| Гуго, Хью || Hugo, Hugh || Hugo || Hugo || Hugo || || || Hugo(n) || Гуго, Гью ||
| Гуго || Hugo, Hugh || Hugo || Hugo || Hugo || || || Hugo(n) || Гуго, Гью ||
|-
|-
| Гурий || Guriy || || || || || || || Гурій ||
| Гурий || Guriy || || || || || || || Гурій ||
Line 199: Line 199:
| Давид || David || David || David || David || || || Dawid || Давид ||
| Давид || David || David || David || David || || || Dawid || Давид ||
|-
|-
| Дани(и)л || Daniel || Daniel || Daniel || Daniel || Daniel || || Daniel || Данило ||
| Данила || Daniel || Daniel || Daniel || Daniel || Daniel || || Daniel || Данило ||
|-
|-
| Дементий || Dementy || || || || || || Domicjusz || Дементій ||
| Дементий || Dementy || || || || || || Domicjusz || Дементій ||
Line 207: Line 207:
| Демьян || Demyan || || Damian || || || || Damian || Дем’ян ||
| Демьян || Demyan || || Damian || || || || Damian || Дем’ян ||
|-
|-
| Денис || Dennis ||Dennis || Dе́nis || || || || Dionizy, Dionizjusz || Деніс || Dionysius
| Дениска || Dennis ||Dennis || Dе́nis || || || || Dionizy, Dionizjusz || Деніс || Dionysius
|-
|-
| Десмонд || Desmond || || || || || || || Десмонд ||
| Десмонд || Desmond || || || || || || || Десмонд ||
|-
|-
| Джеральд || Gerald || || Gе́rald || || || || Gerald || Джеральд ||
| Геральд || Gerald || || Gе́rald || || || || Gerald || Джеральд ||
|-
|-
| Джери || Jerry || || || || || || Gerald, Jeremi/Jeremiasz || Джері ||
| Джери || Jerry || || || || || || Gerald, Jeremi/Jeremiasz || Джері ||
Line 223: Line 223:
| Дилан || Dylan || || || || || || || Ділан ||
| Дилан || Dylan || || || || || || || Ділан ||
|-
|-
| Дмитрий || Dimitry || || || || || || Demetriusz || Дмитро ||
| Митрий, Димитрий || Dimitry || || || || || || Demetriusz || Дмитро ||
|-
|-
| Добрыня || Dobrynya || || || || || || || Добриня ||
| Добрыня || Dobrynya || || || || || || || Добриня ||
Line 243: Line 243:
| Дункан || Duncan || || || || || || Dunkan || Дункан ||
| Дункан || Duncan || || || || || || Dunkan || Дункан ||
|-
|-
| Евгений || Eugene ||Eugen || Eugène || || || || Eugeniusz || Євген || Eugenius
| Веденей || Eugene ||Eugen || Eugène || || || || Eugeniusz || Євген || Eugenius
|-
|-
| Евдоким || Eudokim || || || || || || || Євдоким ||
| Евдоким || Eudokim || || || || || || || Євдоким ||
Line 254: Line 254:
|-
|-
| Евстрат || Evstrat || || || || || || || Євстрат ||
| Евстрат || Evstrat || || || || || || || Євстрат ||
|-
| Егор || Yegor || || || Jorge, Yegor || || || Jerzy || Єгор ||
|-
|-
| Елизар, Лазарь || Elizar/Lazar || || Lazar || Lazaro|| || || Eleazar/ Łazarz || Єлізар/ Лазар ||
| Елизар, Лазарь || Elizar/Lazar || || Lazar || Lazaro|| || || Eleazar/ Łazarz || Єлізар/ Лазар ||
Line 267: Line 265:
| Ерофей || Erofey || || || || || || || Єрофей ||
| Ерофей || Erofey || || || || || || || Єрофей ||
|-
|-
| Ефим, Евфимий || Efim || || || || || || Eufemiusz, Eutymiusz || Юхим ||
| Ефим || Efim || || || || || || Eufemiusz, Eutymiusz || Юхим ||
|-
|-
| Ефрем || Geoffrey, Jeffrey || || Geoffrey || || || || Galfryd, Efrem || Єфрем || Galfridus
| Ефрем || Geoffrey, Jeffrey || || Geoffrey || || || || Galfryd, Efrem || Єфрем || Galfridus
|-
|-
| Захар(ий) || Zachary || || || || || || Zachary, Zachariasz|| Захар(ій) ||
| Захар || Zachary || || || || || || Zachary, Zachariasz|| Захар(ій) ||
|-
|-
| Зиновий || Zinovy || || || || || || Zenobiusz || Зіновій ||
| Зиновей || Zinovy || || || || || || Zenobiusz || Зіновій ||
|-
|-
| Иван || John, Ivan || Jonas/Johannes || Jean || Juan , Iván || João || Johannes, Juhani || Jan || Іван, Ян ||
| Иван || John, Ivan || Jonas/Johannes || Jean || Juan , Iván || João || Johannes, Juhani || Jan || Іван, Ян ||
|-
|-
| Игнат(ий) || Ignaty || || || Ignacio || || || Ignacy || Ігнат(ій) ||
| Игнат || Ignaty || || || Ignacio || || || Ignacy || Ігнат(ій) ||
|-
|-
| Игорь || Igor || || || || || || Igor || Ігор ||
| Игорь, Игоша || Igor || || || || || || Igor || Ігор ||
|-
|-
| Иеремия, Еремей || Jeremy || || Jeremy || || || || Jeremi, Jeremiasz || Єремей ||
| Еремей || Jeremy || || Jeremy || || || || Jeremi, Jeremiasz || Єремей ||
|-
|-
| Иероним || Jerome || || Jerôm || Jerónimo || || || Hieronim || ||
| Ероним || Jerome || || Jerôm || Jerónimo || || || Hieronim || ||
|-
|-
| Изот || Izot || || || || || || || Ізот ||
| Изот || Izot || || || || || || || Ізот ||
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Верстанне_званей"