Difference between revisions of "Верстанне званей"

Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
справил бабски звани по сибирски
*>Ottorahn
Line 237: Line 237:
| Дорофей || Dorothey || || || Doroteo|| || || Doroteusz || Дорофей ||
| Дорофей || Dorothey || || || Doroteo|| || || Doroteusz || Дорофей ||
|-
|-
| Дуайт || Dwight || || || || || || || Дуайт ||
| Дувайт || Dwight || || || || || || || Дуайт ||
|-
|-
| Дуглас || Douglas || || || || || || || Дуглас ||
| Дуглас || Douglas || || || || || || || Дуглас ||
Line 287: Line 287:
| Илларион || Ilarion || || || || || || Hilarion || Іларіон ||
| Илларион || Ilarion || || || || || || Hilarion || Іларіон ||
|-
|-
| Илья || Elias, Ilya ||Elias || Élie || Eias|| || Elias || Eliasz || Ілля ||
| Илюха, Илья || Elias, Ilya ||Elias || Élie || Eias|| || Elias || Eliasz || Ілля ||
|-
|-
| Иннокентий || Innokenty || || || Inocente|| || || Innocenty || Інокентій ||
| Инокентий, Кеня || Innokenty || || || Inocente|| || || Innocenty || Інокентій ||
|-
|-
| Иона || Jon || || || Ion || || || || ||
| Ивона || Jon || || || Ion || || || || ||
|-
|-
| Иосиф, Осип || Joseph || || Joséph || José || José || || Józef || Йосип ||
| Осип || Joseph || || Joséph || José || José || || Józef || Йосип ||
|-
|-
| Иоаким, Иакинф, Аким || Joachim, Akim || Joachim || Hiacinthe || Joaquin, Jacinto || || || Joachim || Аким ||
| Якинф, Аким || Joachim, Akim || Joachim || Hiacinthe || Joaquin, Jacinto || || || Joachim || Аким ||
|-
|-
| Ипполит || Ippolit || || Hippolite || || || || Hipolit || Іполіт ||
| Иполит || Ippolit || || Hippolite || || || || Hipolit || Іполіт ||
|-
|-
| Ираклий || Heracl || || Hercules || || || || || ||
| Ираклий || Heracl || || Hercules || || || || || ||
|-
|-
| Исаак || Isaac || || || || || || Izaak || Ісак || Ishachus
| Исак || Isaac || || || || || || Izaak || Ісак || Ishachus
|-
|-
| Исай || Isay || || || || || || Izajasz || Ісай ||
| Исай || Isay || || || || || || Izajasz || Ісай ||
Line 307: Line 307:
| Исидор, Сидор || Isidor || || || Isidoro || || || Izydor || Ісідор ||
| Исидор, Сидор || Isidor || || || Isidoro || || || Izydor || Ісідор ||
|-
|-
| Иэн || Ian || || || || || || Jan || Іен ||
| Иен || Ian || || || || || || Jan || Іен ||
|-
|-
| Казимир || Kazimir || || || || || || Kazimierz || Казимір ||
| Казимир || Kazimir || || || || || || Kazimierz || Казимір ||
Line 313: Line 313:
| Кайл || Kyle || || || || || || || Кайл ||
| Кайл || Kyle || || || || || || || Кайл ||
|-
|-
| Каллистрат || Kallistrat || || || || || || Kalistrat || Каллістрат ||
| Калистрат || Kallistrat || || || || || || Kalistrat || Каллістрат ||
|-
|-
| Каллум || Callum || || || || || || || Каллум ||
| Калум || Callum || || || || || || || Каллум ||
|-
|-
| Камерон || Cameron || || || || || || || Камерон ||
| Камерон || Cameron || || || || || || || Камерон ||
Line 321: Line 321:
| Капитон || Kapiton || || || || || || || Капітон ||
| Капитон || Kapiton || || || || || || || Капітон ||
|-
|-
| Карл || Charles, Carl ||Karl || Charles || Carlos || Carlos || || Karol || Карл || Carolus
| Карлуша || Charles, Carl ||Karl || Charles || Carlos || Carlos || || Karol || Карл || Carolus
|-
|-
| Касьян || Kasyan || || || Casiano || || || Kasjan || Касьян ||
| Касьян || Kasyan || || || Casiano || || || Kasjan || Касьян ||
Line 327: Line 327:
| Квентин || Quentin || || Quentin || || || || Kwintyn || Квентін ||
| Квентин || Quentin || || Quentin || || || || Kwintyn || Квентін ||
|-
|-
| Кеннет || Kenneth || || || || || || || Кеннет ||
| Кенет || Kenneth || || || || || || || Кеннет ||
|-
|-
| Кирилл || Kirill || || Cyril || Cyrilo|| || || Cyryl || Кирило ||
| Кирил || Kirill || || Cyril || Cyrilo|| || || Cyryl || Кирило ||
|-
|-
| Кит || Keith || || || || || || || Кіт ||
| Кит || Keith || || || || || || || Кіт ||
Line 335: Line 335:
| Кларенс || Clarence || || || || || || Klarus || Кларенс ||
| Кларенс || Clarence || || || || || || Klarus || Кларенс ||
|-
|-
| Климент, Клемент || Clement || Klement || Clément || Clemente|| || || Klemens || Клімент ||
| Клемент || Clement || Klement || Clément || Clemente|| || || Klemens || Клімент ||
|-
|-
| Клиффорд || Clifford || || || || || || || Кліффорд ||
| Клифорд || Clifford || || || || || || || Кліффорд ||
|-
|-
| Клавдий || Claude || || Claude || Claudio || || || Klaudiusz || ||
| Клавдий || Claude || || Claude || Claudio || || || Klaudiusz || ||
Line 343: Line 343:
| Колин || Colin || || Colin || || || || || Колін ||
| Колин || Colin || || Colin || || || || || Колін ||
|-
|-
| Кондрат(ий) || Kondraty ||Konrad || || Konrado|| || || Konrad || Кондрат(ій) ||
| Кондрат || Kondraty ||Konrad || || Konrado|| || || Konrad || Кондрат(ій) ||
|-
|-
| Коннор || Connor || || || || || || || Коннор ||
| Конор || Connor || || || || || || || Коннор ||
|-
|-
| Константин || Constantine || || Constantin || || || || Konstanty, Konstantyn || Костянтин ||
| Костюня || Constantine || || Constantin || || || || Konstanty, Konstantyn || Костянтин ||
|-
|-
| Корней || Korney || || || || || || Kornel || Корней ||
| Корней || Korney || || || || || || Kornel || Корней ||
Line 359: Line 359:
| Кузьма || Kuzma || || || || || || Kosma || Кузьма ||
| Кузьма || Kuzma || || || || || || Kosma || Кузьма ||
|-
|-
| Кэрол || Carol || || || || || || Karol || Керол ||
| Керол || Carol || || || || || || Karol || Керол ||
|-
|-
| Лавр, Лаврентий || Lavrenty/Laurence || || Laurent/Laurence || Lorenzo|| || || Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz || Лаврентій ||
| Лавр, Лавреня || Lavrenty/Laurence || || Laurent/Laurence || Lorenzo|| || || Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz || Лаврентій ||
|-
|-
| Лайем || Liam || || || || || || || Лайем ||
| Льова || Leo || Leon || Léon || Leo, León || || || Leon || Лев ||
|-
|-
| Лев || Leo || Leon || Léon || Leo, León || || || Leon || Лев ||
| Левонард || Leonard || Leonhard || || Leonardo|| || || Leonard || Леонард ||
|-
|-
| Леонард || Leonard || Leonhard || || Leonardo|| || || Leonard || Леонард ||
| Левонид || Leonid || || || || || || Leonid || Леонід ||
|-
|-
| Леонид || Leonid || || || || || || Leonid || Леонід ||
| Левонтий || Leonty || || || || || || Leoncjusz || Леонтій ||
|-
| Леонтий || Leonty || || || || || || Leoncjusz || Леонтій ||
|-
|-
| Лесли || Leslie, Lesley || || || || || || || Леслі ||
| Лесли || Leslie, Lesley || || || || || || || Леслі ||
Line 377: Line 375:
| Ли || Leigh || || || || || || || Лі ||
| Ли || Leigh || || || || || || || Лі ||
|-
|-
| Лионель || Lionel || || || Leonel || || || Leon || Ліонель ||
| Ливонель || Lionel || || || Leonel || || || Leon || Ліонель ||
|-
|-
| Логан || Logan || || || || || || || Логан ||
| Логан || Logan || || || || || || || Логан ||
|-
|-
| Луис, Людовик || Louis, Lewis || || Louis || || Luis || || Ludwik || Луїс || Aloysius, Ludovicus
| Людовик || Louis, Lewis || || Louis || || Luis || || Ludwik || Луїс || Aloysius, Ludovicus
|-
|-
| Лука, Лукьян || Luke, Lucas || Lukas/Luca || Luc/Lucas || Lucas|| Lucas || || Łukasz, Lucjan, Łucjan || Лука, Лукьян || Lucas
| Лука, Лукьян || Luke, Lucas || Lukas/Luca || Luc/Lucas || Lucas|| Lucas || || Łukasz, Lucjan, Łucjan || Лука, Лукьян || Lucas
Line 391: Line 389:
| Магнус || Magnus ||Magnus || || || || || Magnus || Магнус ||
| Магнус || Magnus ||Magnus || || || || || Magnus || Магнус ||
|-
|-
| Макар || Makar || || || || || || Makary || Макар ||
| Макарка || Makar || || || || || || Makary || Макар ||
|-
|-
| Макс || Max ||Max || || || || || || Макс ||
| Макс || Max ||Max || || || || || || Макс ||
|-
|-
| Максим || Maxim || || Maxime || || || || Maksym || Максим ||
| Максимка || Maxim || || Maxime || || || || Maksym || Максим ||
|-
|-
| Максимилиан || Maximilian || Maximilian || || || || || Maksymilian || Максимиліан ||
| Максимильянка || Maximilian || Maximilian || || || || || Maksymilian || Максимиліан ||
|-
|-
| Малькольм || Malcolm || || || || || || Kolumban || Малькольм ||
| Малькольм || Malcolm || || || || || || Kolumban || Малькольм ||
Line 417: Line 415:
| Митрофан || Mitrofan || || || || || || Metrofan || Мітрофан ||
| Митрофан || Mitrofan || || || || || || Metrofan || Мітрофан ||
|-
|-
| Михаил || Michael || Michael || Michel || Miguel || Miguel || Mikael || Michał || Михайло ||
| Михайла || Michael || Michael || Michel || Miguel || Miguel || Mikael || Michał || Михайло ||
|-
|-
| Михей || Mikhey || || || || || || Micheasz || Міхей ||
| Михей || Mikhey || || || || || || Micheasz || Міхей ||
Line 433: Line 431:
| Мстислав || Mstislav || || || || || || Mścisław || Мстислав ||
| Мстислав || Mstislav || || || || || || Mścisław || Мстислав ||
|-
|-
| Назар(ий) || Nazary || || || || || || Nazariusz || Назар(ій) ||
| Назар || Nazary || || || || || || Nazariusz || Назар(ій) ||
|-
|-
| Натан || Natan || || Nathan || || || || Natan || Натан ||
| Натан || Natan || || Nathan || || || || Natan || Натан ||
|-
|-
| Натаниэль || Nathaniel ||Nathaniel || || || || || Natanael || Натанієль ||
| Натаньель || Nathaniel ||Nathaniel || || || || || Natanael || Натанієль ||
|-
|-
| Наум || Naum ||Nahum || || || || || Nahum || Наум ||
| Навум || Naum ||Nahum || || || || || Nahum || Наум ||
|-
|-
| Невиль || Nevill(e) || || || || || || || Невіль ||
| Невиль || Nevill(e) || || || || || || || Невіль ||
Line 472: Line 470:
|-
|-
| Осмунд || Osmund, Osmond || || || || || || Osmund || Осмунд ||
| Осмунд || Osmund, Osmond || || || || || || Osmund || Осмунд ||
|-
| Остап, Евстафий || Ostap || || Eustaphe || || || || Eustacjusz, Eustazjusz || Остап ||
|-
|-
| Остин || Austin || || || || || || Augustyn || Остін ||
| Остин || Austin || || || || || || Augustyn || Остін ||
|-
|-
| Оуэн || Owen || || || || || || Audoen || Оуен ||
| Павелка || Paul || Paul || Paul || Pablo || || || Paweł || Павло || Paulus
|-
| Павел || Paul || Paul || Paul || Pablo || || || Paweł || Павло || Paulus
|-
|-
| Панкрат(ий) || Pankraty || || || || || || Pankracy || Панкрат(ій) ||
| Панкрат(ий) || Pankraty || || || || || || Pankracy || Панкрат(ій) ||
Line 486: Line 480:
|-
|-
| Пантелеймон || Panteleymon || || || || || || Pantaleon || Пантелеймон ||
| Пантелеймон || Panteleymon || || || || || || Pantaleon || Пантелеймон ||
|-
| Парфён(ий) || Pafthen || || || || || || Parteniusz || Парфен(ій) ||
|-
|-
| Патрик || Patrick ||Patrick || Patrick || || || || Patryk, Patrycjusz || Патрик || Patricius
| Патрик || Patrick ||Patrick || Patrick || || || || Patryk, Patrycjusz || Патрик || Patricius
Line 495: Line 487:
| Перси || Percy || || || || || || Parsifal || Персі ||
| Перси || Percy || || || || || || Parsifal || Персі ||
|-
|-
| Пётр || Peter ||Peter || Pierre || Pedro || Pedro || || Piotr || Петро || Petrus
| Петя || Peter ||Peter || Pierre || Pedro || Pedro || || Piotr || Петро || Petrus
|-
|-
| Платон || Platon || || || || || || Platon || Платон ||
| Платон || Platon || || || || || || Platon || Платон ||
Line 513: Line 505:
| Прохор || Prokhor || || || || || || Prochor || Прохор ||
| Прохор || Prokhor || || || || || || Prochor || Прохор ||
|-
|-
| Райан || Ryan || || || || || || || Райан ||
| Раймон || Raymond, Raymund || Raimond || Reymond || Raymundo|| || || Rajmund || Раймонд ||
|-
| Раймонд || Raymond, Raymund || Raimond || Reymond || Raymundo|| || || Rajmund || Раймонд ||
|-
|-
| Ральф || Ralph ||Ralf || || || || || Rudolf || Ральф ||
| Ральф || Ralph ||Ralf || || || || || Rudolf || Ральф ||
Line 555: Line 545:
| Рюрик || Rurik || || || || || || Roderyk || Рюрік ||
| Рюрик || Rurik || || || || || || Roderyk || Рюрік ||
|-
|-
| Савва || Savva || || || Sabino|| || || Sabbas || Савва ||
| Сава || Savva || || || Sabino|| || || Sabbas || Савва ||
|-
|-
| Савел(ий) || Savvely || || || || || || || Савел(ій) ||
| Сава || Savvely || || || || || || || Савел(ій) ||
|-
|-
| Сайрус, Сайрес || Cyrus || || || || || || Cyrus || Сайрус, Сайрес ||
| Сайрус || Cyrus || || || || || || Cyrus || Сайрус, Сайрес ||
|-
|-
| Салтан || Saltan || || || || || || Sałtan || Салтан ||
| Салтан || Saltan || || || || || || Sałtan || Салтан ||
Line 565: Line 555:
| Самсон || Samson || || || || || || Samson || Самсон ||
| Самсон || Samson || || || || || || Samson || Самсон ||
|-
|-
| Самуил || Samuel ||Samuel || Samuel || || || || Samuel || Самуїл ||
| Самойла || Samuel ||Samuel || Samuel || || || || Samuel || Самуїл ||
|-
|-
| Святослав || Svyatoslav || || || || || || Świętosław || Святослав ||
| Святослав || Svyatoslav || || || || || || Świętosław || Святослав ||
Line 575: Line 565:
| Селивон || Selivon || || || || || || || Селівон ||
| Селивон || Selivon || || || || || || || Селівон ||
|-
|-
| Семён || Simon || Simon || Siméon || || || || Szymon || Семен ||
| Семьон || Simon || Simon || Siméon || || || || Szymon || Семен ||
|-
|-
| Серафим || Serafim || || || || || || Serafin || Серафім ||
| Серафим || Serafim || || || || || || Serafin || Серафім ||
Line 601: Line 591:
| Стенли || Stanley || || || || || || || Стенлі ||
| Стенли || Stanley || || || || || || || Стенлі ||
|-
|-
| Степан || Steven, Stephen ||Stefen/Stefan || Stephan || Estebano || Estevan || || Stefan, Szczepan || Степан ||
| Степка || Steven, Stephen ||Stefen/Stefan || Stephan || Estebano || Estevan || || Stefan, Szczepan || Степан ||
|-
|-
| Сысой || Sysoy || || || || || || || Сисой ||
| Сысой || Sysoy || || || || || || || Сисой ||
Line 621: Line 611:
| Трофим || Trofim || || || || || || Trofim || Трохим ||
| Трофим || Trofim || || || || || || Trofim || Трохим ||
|-
|-
| Уиллис || Willis || || || || || || || Уїлліс ||
| Вилис || Willis || || || || || || || Уїлліс ||
|-
|-
| Уилфред || Wilfred || || || || || || Wilfryd || Уїлфред ||
| Вилфред || Wilfred || || || || || || Wilfryd || Уїлфред ||
|-
|-
| Уинстон || Winston || || || || || || || Уїнстон ||
| Винстон || Winston || || || || || || || Уїнстон ||
|-
|-
| Уоллес || Wallace || || || || || || || Уолліс ||
| Волес || Wallace || || || || || || || Уолліс ||
|-
|-
| Устин, Юстин, Юстиниан || Justin || || Justin || || || || Justyn || ||
| Юстин, Юстиниан || Justin || || Justin || || || || Justyn || ||
|-
|-
| Фабиан || Fabian || Fabian || Fabian || Fábio, Fabian || Fábio || || Fabian || Фабіан ||
| Фабиан || Fabian || Fabian || Fabian || Fábio, Fabian || Fábio || || Fabian || Фабіан ||
Line 635: Line 625:
| Фадей || Fadey || || || || || || Tadeusz || Фадей ||
| Фадей || Fadey || || || || || || Tadeusz || Фадей ||
|-
|-
| Фёдор || Theodore ||Theodor || Théo || Teodoro|| || || Teodor || Федор ||
| Фьодор || Theodore ||Theodor || Théo || Teodoro|| || || Teodor || Федор ||
|-
|-
| Федот || Fedot || || || || || || Teodot || Федот ||
| Федот || Fedot || || || || || || Teodot || Федот ||
Line 649: Line 639:
| Филимон || Filimon || || || || || || Filemon || Філімон ||
| Филимон || Filimon || || || || || || Filemon || Філімон ||
|-
|-
| Филипп || Philip(pe), Filip ||Philipp || Philippe || Felipe|| Filipe || || Filip || Філіп, Пилип ||
| Филип || Philip(pe), Filip ||Philipp || Philippe || Felipe|| Filipe || || Filip || Філіп, Пилип ||
|-
|-
| Флориан || Florian || Florian || || || || || Florian || Флоріан ||
| Флориан || Florian || Florian || || || || || Florian || Флоріан ||
Line 681: Line 671:
| Честер || Chester || || || || || || || Честер ||
| Честер || Chester || || || || || || || Честер ||
|-
|-
| Эдвин || Edwin ||Edwin || || || || || Edwin || Едвін ||
| Едвин || Edwin ||Edwin || || || || || Edwin || Едвін ||
|-
|-
| Эдгар || Edgar || Edgar|| Edgar || Edgardo || || || Edgar || Едгар ||
| Едгар || Edgar || Edgar|| Edgar || Edgardo || || || Edgar || Едгар ||
|-
|-
| Эдмунд, Эдмонд || Edmund ||Edmund || Edmond || Edmundo|| || || Edmund || Едмунд ||
| Едмунд, Едмонд || Edmund ||Edmund || Edmond || Edmundo|| || || Edmund || Едмунд ||
|-
|-
| Эдуард || Edward ||Eduard || Eduard || Eduardo|| || || Edward || Едуард ||
| Едувард || Edward ||Eduard || Eduard || Eduardo|| || || Edward || Едуард ||
|-
|-
| Эллиот || Elliot(t) || || || || || || || Елліот ||
| Елиот || Elliot(t) || || || || || || || Елліот ||
|-
|-
| Эмиль || Emil ||Emil || Emil || Emilio || || || Emil || Еміль ||
| Емиль || Emil ||Emil || Emil || Emilio || || || Emil || Еміль ||
|-
|-
| Эммануил || Emmanuel || Emmanuel|| Emmanuel || Manuel, Manolo|| || || Emanuel || Еммануїл ||
| Емануил || Emmanuel || Emmanuel|| Emmanuel || Manuel, Manolo|| || || Emanuel || Еммануїл ||
|-
|-
| Энзо || Enzo || || Enzo || || || || Wincenty || Ензо ||
| Ензо || Enzo || || Enzo || || || || Wincenty || Ензо ||
|-
|-
| Эраст || Erast || || || || || || Erast || Ераст ||
| Ераст || Erast || || || || || || Erast || Ераст ||
|-
|-
| Эрвин || Irwin ||Erwin || || || || || Erwin || Ервін ||
| Ервин || Irwin ||Erwin || || || || || Erwin || Ервін ||
|-
|-
| Эрнест || Ernest ||Ernest || Ernest || Ernesto || || || Ernest || Ернест ||
| Ернест || Ernest ||Ernest || Ernest || Ernesto || || || Ernest || Ернест ||
|-
|-
| Этан || Ethan || || || || || || Etan || Етан ||
| Етан || Ethan || || || || || || Etan || Етан ||
|-
|-
| Юлиан, Ульян || Julian || Julian || Julien || Juliano || Julian || || Julian || Юліан, Уллян ||
| Юлиан, Ульян || Julian || Julian || Julien || Juliano || Julian || || Julian || Юліан, Уллян ||
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Верстанне_званей"