Сибирьска википедья

Difference between revisions of "Верстанне званей"

← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
*>Ottorahn
m Приканать межувики
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1:
'''Верстаня собиных званей''' на 10 говорах: [[Сибирской говор|сибирской]], [[Аглицкой говор|аглицкой]], [[Германской говор|германской]], [[Французской говор|французской]], [[Испанской говор|испанской]], [[Португальской язык|португальской]], [[Чухонской говор|чухонской]], [[Польской говор|польской]], [[Украинский язык|украинскийукраинской]], [[Латинской говор|латинской]].
 
== Мужыцки звани ==
Line 73:
| Афанася || Afanasy, Athanasy || || || || || || Atanazy || Афанасій ||
|-
| БенедиктВеденей, Венедикт || Benedict || Benedikt || Benedicte || Benedeto|| || || Benedykt || Бенедикт, Венедикт ||
|-
| БернардБернар || Bernard ||Bernhard || Bernard || Bernardo|| || || Bernard || Бернард ||
|-
| Бертрам || Bertram || || Bertrand|| || || || Bertram, Bertrand || Бертрам ||
|-
| БогданБогдаша || Bogdan || || || || || || Bogdan || Богдан ||
|-
| БолдуинБолдувин || Baldwin || || || || || || Baldwin || Болдуїн ||
|-
| Болеслав || Boleslav || || || || || || Bolesław || Болеслав ||
|-
| БорисБориска || Boris ||Boris || Boris || || || || Borys || Борис ||
|-
| БрайанБраян, БрианБриван || Brian || || || || || || Brajan || Брайан, Бріан ||
|-
| Брендон || Brandon || || || || || || || Брендон ||
Line 107:
| Валерий || Valery || || || || || || Walery || Валерій ||
|-
| ВалерьянВалеррян || Valerian || || || || || || Walerian || Валеріян ||
|-
| Вальтер || Walter ||Walter || || || || Valtteri || Walter || Вальтер || Gualcherius
Line 115:
| Варлам || Varlam || || || || || || Barlaam || Варлам ||
|-
| ВасилийВасилей, Василько || Basil, Vasily || || Basile || Basileo|| || || Bazyli, Bazyliusz || Василь ||
|-
| ВениаминВеньямин || Benjamin ||Benjamin || Benjamin || Benjamín || || || Beniamin || Веніамін ||
|-
| Венс || Vance || || || || || || || Венс ||
|-
| ВивианВивьян || Vivian || || || || || || Bibian || Вівіан ||
|-
| ВикентийВикеша || Vincent || || Vincent || Vicente || || || Wincenty || Вікентій ||
|-
| ВикторВитюня || Victor ||Viktor || Victor || Víctor || || || Wiktor || Віктор ||
|-
| Вильям, Уильям || William || || William || || || || Wilhelm || Вільям || Gulielmus
|-
| ВиссарионВисарион || Vissarion || || || || || || Besarion || Віссаріон ||
|-
| ВиталийВиталя || Vitaly || || || || || || Witalis || Віталій ||
|-
| ВладимирВолодимир || Vladimir ||Waldemar || || Vladimiro || || || Włodzimierz || Володимир ||
|-
| Владислав || Vladislav || || || || || || Władysław || Владислав ||
Line 143:
| Вячеслав || Vyacheslav || || || || || || Wacław || В’ячеслав ||
|-
| Гаври(и)лГаврил, Гаврила || Gabriel || Gabriel|| Gabriel || Gabriel || || || Gabriel || Гаврило ||
|-
| Гай || Guy || || || || || || Gwido(n) || Гай || Guido
Line 151:
| Гарольд || Harold ||Harold || || || || || Harald || Гарольд ||
|-
| ГарриГари, ХэриХери || Harry || Harry || || || || || Henryk || Гаррі ||
|-
| ГедеонГедевон || Gedeon || || || || || || Gedeon || Гедеон ||
|-
| Гейб || Gabe || || || || || || || Гейб ||
|-
| ГеннадийГена || Gennady || || || || || || Genadiusz, Genady || Геннадій ||
|-
| Генрих || Henry || Heinrich || Henrie || Enrico, Enrique || Enrico || || Henryk || Генріх || Henricus
|-
| Георг(ий), Джордж[[Егорка]] || George || Georg || George || Jorge || || || Jerzy || Георгій ||
|-
| Герасим || Gerasim || || || || || || Gerazym || Герасим ||
Line 175:
| Глен || Glen(n) || || || || || || || Глен ||
|-
| Говард, Ховард || Howard || || || || || || || Говард || Huardus
|-
| Годвин || Godwin || || || Hodon || || || || Годуїн ||
Line 183:
| Гораций || Horace || || Horace || Horacio || || || Horacy || Горацій ||
|-
| ГордейГордий || Gordey || || || || || || || Гордей ||
|-
| Гордон || Gordon || || || || || || || Гордон ||
|-
| ГригорийГригоря || Gregory ||Gregor || || Gregorio || || || Grzegorz || Григорій ||
|-
| Грэхем, ГрэмГрехем || Graham || || || || || || || Грехем, Грем ||
|-
| Гу(м)берт, ХьюбергГуберт || Humbert/Hubert || Hubert || Hubert || Umberto || || || Hubert || ||
|-
| Гуго, Хью || Hugo, Hugh || Hugo || Hugo || Hugo || || || Hugo(n) || Гуго, Гью ||
|-
| Гурий || Guriy || || || || || || || Гурій ||
Line 199:
| Давид || David || David || David || David || || || Dawid || Давид ||
|-
| Дани(и)лДанила || Daniel || Daniel || Daniel || Daniel || Daniel || || Daniel || Данило ||
|-
| Дементий || Dementy || || || || || || Domicjusz || Дементій ||
Line 207:
| Демьян || Demyan || || Damian || || || || Damian || Дем’ян ||
|-
| ДенисДениска || Dennis ||Dennis || Dе́nis || || || || Dionizy, Dionizjusz || Деніс || Dionysius
|-
| Десмонд || Desmond || || || || || || || Десмонд ||
|-
| ДжеральдГеральд || Gerald || || Gе́rald || || || || Gerald || Джеральд ||
|-
| Джери || Jerry || || || || || || Gerald, Jeremi/Jeremiasz || Джері ||
Line 223:
| Дилан || Dylan || || || || || || || Ділан ||
|-
| ДмитрийМитрий, Димитрий || Dimitry || || || || || || Demetriusz || Дмитро ||
|-
| Добрыня || Dobrynya || || || || || || || Добриня ||
Line 237:
| Дорофей || Dorothey || || || Doroteo|| || || Doroteusz || Дорофей ||
|-
| ДуайтДувайт || Dwight || || || || || || || Дуайт ||
|-
| Дуглас || Douglas || || || || || || || Дуглас ||
Line 243:
| Дункан || Duncan || || || || || || Dunkan || Дункан ||
|-
| ЕвгенийВеденей || Eugene ||Eugen || Eugène || || || || Eugeniusz || Євген || Eugenius
|-
| Евдоким || Eudokim || || || || || || || Євдоким ||
Line 254:
|-
| Евстрат || Evstrat || || || || || || || Євстрат ||
|-
| Егор || Yegor || || || Jorge, Yegor || || || Jerzy || Єгор ||
|-
| Елизар, Лазарь || Elizar/Lazar || || Lazar || Lazaro|| || || Eleazar/ Łazarz || Єлізар/ Лазар ||
Line 267 ⟶ 265:
| Ерофей || Erofey || || || || || || || Єрофей ||
|-
| Ефим, Евфимий || Efim || || || || || || Eufemiusz, Eutymiusz || Юхим ||
|-
| Ефрем || Geoffrey, Jeffrey || || Geoffrey || || || || Galfryd, Efrem || Єфрем || Galfridus
|-
| Захар(ий) || Zachary || || || || || || Zachary, Zachariasz|| Захар(ій) ||
|-
| ЗиновийЗиновей || Zinovy || || || || || || Zenobiusz || Зіновій ||
|-
| Иван || John, Ivan || Jonas/Johannes || Jean || Juan , Iván || João || Johannes, Juhani || Jan || Іван, Ян ||
|-
| Игнат(ий) || Ignaty || || || Ignacio || || || Ignacy || Ігнат(ій) ||
|-
| Игорь, Игоша || Igor || || || || || || Igor || Ігор ||
|-
| Иеремия, Еремей || Jeremy || || Jeremy || || || || Jeremi, Jeremiasz || Єремей ||
|-
| ИеронимЕроним || Jerome || || Jerôm || Jerónimo || || || Hieronim || ||
|-
| Изот || Izot || || || || || || || Ізот ||
Line 289 ⟶ 287:
| Илларион || Ilarion || || || || || || Hilarion || Іларіон ||
|-
| Илюха, Илья || Elias, Ilya ||Elias || Élie || Eias|| || Elias || Eliasz || Ілля ||
|-
| ИннокентийИнокентий, Кеня || Innokenty || || || Inocente|| || || Innocenty || Інокентій ||
|-
| ИонаИвона || Jon || || || Ion || || || || ||
|-
| Иосиф, Осип || Joseph || || Joséph || José || José || || Józef || Йосип ||
|-
| Иоаким, ИакинфЯкинф, Аким || Joachim, Akim || Joachim || Hiacinthe || Joaquin, Jacinto || || || Joachim || Аким ||
|-
| ИпполитИполит || Ippolit || || Hippolite || || || || Hipolit || Іполіт ||
|-
| Ираклий || Heracl || || Hercules || || || || || ||
|-
| ИсаакИсак || Isaac || || || || || || Izaak || Ісак || Ishachus
|-
| Исай || Isay || || || || || || Izajasz || Ісай ||
Line 309 ⟶ 307:
| Исидор, Сидор || Isidor || || || Isidoro || || || Izydor || Ісідор ||
|-
| ИэнИен || Ian || || || || || || Jan || Іен ||
|-
| Казимир || Kazimir || || || || || || Kazimierz || Казимір ||
Line 315 ⟶ 313:
| Кайл || Kyle || || || || || || || Кайл ||
|-
| КаллистратКалистрат || Kallistrat || || || || || || Kalistrat || Каллістрат ||
|-
| КаллумКалум || Callum || || || || || || || Каллум ||
|-
| Камерон || Cameron || || || || || || || Камерон ||
Line 323 ⟶ 321:
| Капитон || Kapiton || || || || || || || Капітон ||
|-
| КарлКарлуша || Charles, Carl ||Karl || Charles || Carlos || Carlos || || Karol || Карл || Carolus
|-
| Касьян || Kasyan || || || Casiano || || || Kasjan || Касьян ||
Line 329 ⟶ 327:
| Квентин || Quentin || || Quentin || || || || Kwintyn || Квентін ||
|-
| КеннетКенет || Kenneth || || || || || || || Кеннет ||
|-
| КириллКирил || Kirill || || Cyril || Cyrilo|| || || Cyryl || Кирило ||
|-
| Кит || Keith || || || || || || || Кіт ||
Line 337 ⟶ 335:
| Кларенс || Clarence || || || || || || Klarus || Кларенс ||
|-
| Климент, Клемент || Clement || Klement || Clément || Clemente|| || || Klemens || Клімент ||
|-
| КлиффордКлифорд || Clifford || || || || || || || Кліффорд ||
|-
| Клавдий || Claude || || Claude || Claudio || || || Klaudiusz || ||
Line 345 ⟶ 343:
| Колин || Colin || || Colin || || || || || Колін ||
|-
| Кондрат(ий) || Kondraty ||Konrad || || Konrado|| || || Konrad || Кондрат(ій) ||
|-
| КоннорКонор || Connor || || || || || || || Коннор ||
|-
| КонстантинКостюня || Constantine || || Constantin || || || || Konstanty, Konstantyn || Костянтин ||
|-
| Корней || Korney || || || || || || Kornel || Корней ||
Line 361 ⟶ 359:
| Кузьма || Kuzma || || || || || || Kosma || Кузьма ||
|-
| КэролКерол || Carol || || || || || || Karol || Керол ||
|-
| Лавр, Лаврентий || Lavrenty/Laurence || || Laurent/Laurence || Lorenzo|| || || Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz || Лаврентій ||
|-
| ЛайемЛавр, Лавреня || LiamLavrenty/Laurence || || Laurent/Laurence || Lorenzo|| || || Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz || ЛайемЛаврентій ||
|-
| ЛевЛьова || Leo || Leon || Léon || Leo, León || || || Leon || Лев ||
|-
| ЛеонардЛевонард || Leonard || Leonhard || || Leonardo|| || || Leonard || Леонард ||
|-
| ЛеонидЛевонид || Leonid || || || || || || Leonid || Леонід ||
|-
| ЛеонтийЛевонтий || Leonty || || || || || || Leoncjusz || Леонтій ||
|-
| Лесли || Leslie, Lesley || || || || || || || Леслі ||
Line 379 ⟶ 375:
| Ли || Leigh || || || || || || || Лі ||
|-
| ЛионельЛивонель || Lionel || || || Leonel || || || Leon || Ліонель ||
|-
| Логан || Logan || || || || || || || Логан ||
|-
| Луис, Людовик || Louis, Lewis || || Louis || || Luis || || Ludwik || Луїс || Aloysius, Ludovicus
|-
| Лука, Лукьян || Luke, Lucas || Lukas/Luca || Luc/Lucas || Lucas|| Lucas || || Łukasz, Lucjan, Łucjan || Лука, Лукьян || Lucas
Line 393 ⟶ 389:
| Магнус || Magnus ||Magnus || || || || || Magnus || Магнус ||
|-
| МакарМакарка || Makar || || || || || || Makary || Макар ||
|-
| Макс || Max ||Max || || || || || || Макс ||
|-
| МаксимМаксимка || Maxim || || Maxime || || || || Maksym || Максим ||
|-
| МаксимилианМаксимильянка || Maximilian || Maximilian || || || || || Maksymilian || Максимиліан ||
|-
| Малькольм || Malcolm || || || || || || Kolumban || Малькольм ||
Line 419 ⟶ 415:
| Митрофан || Mitrofan || || || || || || Metrofan || Мітрофан ||
|-
| МихаилМихайла || Michael || Michael || Michel || Miguel || Miguel || Mikael || Michał || Михайло ||
|-
| Михей || Mikhey || || || || || || Micheasz || Міхей ||
|-
| МодестМодес || Modest || || Modeste || Modesto || || || Modest || Модест ||
|-
| МоисейМосей || Moses || || || || || || Mojżesz || Моїсей ||
|-
| Монтегю || Montague || || || || || || || Монтегю ||
Line 435 ⟶ 431:
| Мстислав || Mstislav || || || || || || Mścisław || Мстислав ||
|-
| Назар(ий) || Nazary || || || || || || Nazariusz || Назар(ій) ||
|-
| Натан || Natan || || Nathan || || || || Natan || Натан ||
|-
| НатаниэльНатаньель || Nathaniel ||Nathaniel || || || || || Natanael || Натанієль ||
|-
| НаумНавум || Naum ||Nahum || || || || || Nahum || Наум ||
|-
| Невиль || Nevill(e) || || || || || || || Невіль ||
Line 474 ⟶ 470:
|-
| Осмунд || Osmund, Osmond || || || || || || Osmund || Осмунд ||
|-
| Остап, Евстафий || Ostap || || Eustaphe || || || || Eustacjusz, Eustazjusz || Остап ||
|-
| Остин || Austin || || || || || || Augustyn || Остін ||
|-
| ОуэнПавелка || OwenPaul || Paul || Paul || Pablo || || || AudoenPaweł || ОуенПавло || Paulus
|-
| Павел || Paul || Paul || Paul || Pablo || || || Paweł || Павло || Paulus
|-
| Панкрат(ий) || Pankraty || || || || || || Pankracy || Панкрат(ій) ||
Line 488 ⟶ 480:
|-
| Пантелеймон || Panteleymon || || || || || || Pantaleon || Пантелеймон ||
|-
| Парфён(ий) || Pafthen || || || || || || Parteniusz || Парфен(ій) ||
|-
| Патрик || Patrick ||Patrick || Patrick || || || || Patryk, Patrycjusz || Патрик || Patricius
Line 497 ⟶ 487:
| Перси || Percy || || || || || || Parsifal || Персі ||
|-
| ПётрПетя || Peter ||Peter || Pierre || Pedro || Pedro || || Piotr || Петро || Petrus
|-
| Платон || Platon || || || || || || Platon || Платон ||
Line 515 ⟶ 505:
| Прохор || Prokhor || || || || || || Prochor || Прохор ||
|-
| РайанРаймон || RyanRaymond, Raymund || Raimond || Reymond || Raymundo|| || || Rajmund || РайанРаймонд ||
|-
| Раймонд || Raymond, Raymund || Raimond || Reymond || Raymundo|| || || Rajmund || Раймонд ||
|-
| Ральф || Ralph ||Ralf || || || || || Rudolf || Ральф ||
Line 557 ⟶ 545:
| Рюрик || Rurik || || || || || || Roderyk || Рюрік ||
|-
| СавваСава || Savva || || || Sabino|| || || Sabbas || Савва ||
|-
| Савел(ий)Сава || Savvely || || || || || || || Савел(ій) ||
|-
| Сайрус, Сайрес || Cyrus || || || || || || Cyrus || Сайрус, Сайрес ||
|-
| Салтан || Saltan || || || || || || Sałtan || Салтан ||
Line 567 ⟶ 555:
| Самсон || Samson || || || || || || Samson || Самсон ||
|-
| СамуилСамойла || Samuel ||Samuel || Samuel || || || || Samuel || Самуїл ||
|-
| Святослав || Svyatoslav || || || || || || Świętosław || Святослав ||
Line 577 ⟶ 565:
| Селивон || Selivon || || || || || || || Селівон ||
|-
| СемёнСемьон || Simon || Simon || Siméon || || || || Szymon || Семен ||
|-
| Серафим || Serafim || || || || || || Serafin || Серафім ||
Line 585 ⟶ 573:
| Сесил || Cecil || || || Cecilio || || || Cecyliusz || Сесіл ||
|-
| СигизмундСигизмун || Sigizmund || || || || || || Zygmunt || Сигизмунд ||
|-
| Сидней || Sidney || || || || || || || Сідней ||
Line 591 ⟶ 579:
| Сидор, Исидор || Sidor || || || || || || Izydor || Сидор ||
|-
| СильвестрСильвестор || Silvester || || || || || || Sylwester || Сільвестр ||
|-
| Соломон || Solomon || || || || || || Salomon || Соломон ||
Line 603 ⟶ 591:
| Стенли || Stanley || || || || || || || Стенлі ||
|-
| СтепанСтепка || Steven, Stephen ||Stefen/Stefan || Stephan || Estebano || Estevan || || Stefan, Szczepan || Степан ||
|-
| Сысой || Sysoy || || || || || || || Сисой ||
Line 623 ⟶ 611:
| Трофим || Trofim || || || || || || Trofim || Трохим ||
|-
| УиллисВилис || Willis || || || || || || || Уїлліс ||
|-
| УилфредВилфред || Wilfred || || || || || || Wilfryd || Уїлфред ||
|-
| УинстонВинстон || Winston || || || || || || || Уїнстон ||
|-
| УоллесВолес || Wallace || || || || || || || Уолліс ||
|-
| Устин, Юстин, Юстиниан || Justin || || Justin || || || || Justyn || ||
|-
| Фабиан || Fabian || Fabian || Fabian || Fábio, Fabian || Fábio || || Fabian || Фабіан ||
Line 637 ⟶ 625:
| Фадей || Fadey || || || || || || Tadeusz || Фадей ||
|-
| ФёдорФьодор || Theodore ||Theodor || Théo || Teodoro|| || || Teodor || Федор ||
|-
| Федот || Fedot || || || || || || Teodot || Федот ||
Line 643 ⟶ 631:
| Феликс || Felix || Felix || Félix || Felicio || || || Feliks || Фелікс ||
|-
| ФеофанФофан || Feofan || || || || || || Teofan || Феофан ||
|-
| Ферапонт || Ferapont || || || || || || || Ферапонт ||
Line 651 ⟶ 639:
| Филимон || Filimon || || || || || || Filemon || Філімон ||
|-
| ФилиппФилип || Philip(pe), Filip ||Philipp || Philippe || Felipe|| Filipe || || Filip || Філіп, Пилип ||
|-
| Флориан || Florian || Florian || || || || || Florian || Флоріан ||
Line 675 ⟶ 663:
| Хилари || Hilary || || || || || || Hilary || Хіларі ||
|-
| ХристианХристиян, КристианКристиян || Christian || Christian || Chrétien || Crispin|| || Kristian || Krystian || Хрістіан ||
|-
| Христофор, Кристофер || Christopher ||Christopher/Christoph || Christophe || Cristóbal || || || Krzysztof || Хрістофор ||
Line 683 ⟶ 671:
| Честер || Chester || || || || || || || Честер ||
|-
| ЭдвинЕдвин || Edwin ||Edwin || || || || || Edwin || Едвін ||
|-
| ЭдгарЕдгар || Edgar || Edgar|| Edgar || Edgardo || || || Edgar || Едгар ||
|-
| ЭдмундЕдмунд, ЭдмондЕдмонд || Edmund ||Edmund || Edmond || Edmundo|| || || Edmund || Едмунд ||
|-
| ЭдуардЕдувард || Edward ||Eduard || Eduard || Eduardo|| || || Edward || Едуард ||
|-
| ЭллиотЕлиот || Elliot(t) || || || || || || || Елліот ||
|-
| ЭмильЕмиль || Emil ||Emil || Emil || Emilio || || || Emil || Еміль ||
|-
| ЭммануилЕмануил || Emmanuel || Emmanuel|| Emmanuel || Manuel, Manolo|| || || Emanuel || Еммануїл ||
|-
| ЭнзоЕнзо || Enzo || || Enzo || || || || Wincenty || Ензо ||
|-
| ЭрастЕраст || Erast || || || || || || Erast || Ераст ||
|-
| ЭрвинЕрвин || Irwin ||Erwin || || || || || Erwin || Ервін ||
|-
| ЭрнестЕрнест || Ernest ||Ernest || Ernest || Ernesto || || || Ernest || Ернест ||
|-
| ЭтанЕтан || Ethan || || || || || || Etan || Етан ||
|-
| ЮлианЮлиян, УльянВульян || Julian || Julian || Julien || Juliano || Julian || || Julian || Юліан, Уллян ||
|-
| Юлий || Julius || Julius|| Jules || Julio || Júlio || || Juliusz || Юлій || Julius
Line 743 ⟶ 731:
| Акулина || Akulina || || || || || || Akwilina || Акуліна ||
|-
| АлевтинаЛевтина || Alevtina || || || || || || || Алевтина ||
|-
| АлександраЛександра || Alexandra ||Alexandra || || || || || Aleksandra || Олександра ||
|-
| АлёнаАльона || Alyona || || || || || || Helena || Олена ||
|-
| Алина || Alina ||Alina || || || || || Alina || Аліна ||
Line 759 ⟶ 747:
| Аманда || Amanda || || || || || || Amanda || Аманда ||
|-
| АнастасияАнастася || Anastacia || Anastasia|| || || || || Anastazja || Анастасія ||
|-
| Ангелина || Angelina ||Angelina || || || || || Angelina || Ангелина ||
|-
| АндреаАндрея || Andrea ||Andrea || || Andrea || || || Andrea/Andrzeja || Андреа ||
|-
| Анжела || Angela ||Angela || || || || || Aniela, Angela/Andżela|| Анжела ||
Line 779 ⟶ 767:
| Анфиса || Anfisa || || || || || || Antuza || Анфіса ||
|-
| АриаднаАриядна || Ariadna ||Ariadne || || || || || Ariadna || Аріадна ||
|-
| Ашли || Ashley || || || || || || || Ашлі ||
|-
| БеатрисаБеятриса || Beatrice ||Beatrice/Beatrix || || || Beatrice || || Beatrycze || Беатриса ||
|-
| Белла || Bella ||Bella || || || || || || Белла ||
Line 791 ⟶ 779:
| Богдана || Bogdana || || || || || || Bogdana, Bohdana || Богдана ||
|-
| БриджитБрижыт || Bridget || || || || || || Brygida || Бріджит ||
|-
| Бриттани || Brittany || || || || || || || Брітані ||
Line 799 ⟶ 787:
| Валентина || Valentine ||Valentina || || Valentina || || || Walentyna || Валентина ||
|-
| ВалерияВалеря || Valery ||Valerie || || || || || Waleria || Валерія ||
|-
| Ванесса || Vanessa || Vanessa || || || Vanessa || || Wanesa || Ванесса ||
Line 811 ⟶ 799:
| Вероника || Veronica || Veronika|| || || || || Weronika || Вероніка ||
|-
| ВивианаВивияна || Vivian ||Vivian/Vivien || || || || || Bibiana, Bibianna || Вівіана ||
|-
| ВикторияВикторя || Victoria ||Viktoria || || || || || Wiktoria || Вікторія ||
|-
| Вильма || Wilma || || || || || || Wilhelma, Wilhelmina || Вільма ||
|-
| ВиргинияВиргиня || Virginia || || || || || || Wirginia || Віргінія ||
|-
| Владлена || Vladlena || || || || || || || Владлена ||
|-
| ГабриэллаГабриелла || Gabriela ||Gabriele || || || Gabriela || || Gabriela || Габрієлла ||
|-
| Галина || Galina || || || || || || Halina || Галина ||
Line 835 ⟶ 823:
| Глафира || Glafira || || || || || || Glafira || Глафіра ||
|-
| ГликерияГликеря || Glikeria || || || || || || Gliceria || Глікерія ||
|-
| ГлорияГлоря || Gloria ||Gloria || || || || || Gloria || Глорія ||
|-
| Грейс || Grace || || || || || || Gracja || Грейс ||
Line 843 ⟶ 831:
| Дарья || Daria || || || || || || Daria || Дарія ||
|-
| ДжанетЖанет || Janet ||Jean(n)ette || || || || || Żaneta || Джанет ||
|-
| ДжанисЖанис || Janice || || || || || || || Джаніс ||
|-
| ДжейнЖейн || Jane || || || || || || Janina, Joanna || Джейн ||
|-
| ДжеккиЖекки || Jackie || || || || || || Jakubina || Джеккі ||
|-
| ДженниферЖеннифер || Jennifer ||Jennifer || || || || || Wenefryda, Ginewra || Дженіфер ||
|-
| ДжеральдинаЖеральдина || Geraldine || || || || || || Geraldyna || Джеральдина ||
|-
| ДжессикаЖессика || Jessica ||Jessica || || || || || Dżesika || Джессіка ||
|-
| ДжиллЖилл || Jill || || || || || || || Джілл ||
|-
| ДжудиЖуди || Judy || || || || || || || Джуді ||
|-
| ДжульетаЖульета || Juliet || || || || Julieta || || Julita || Джульєта ||
|-
| ДианаДияна || Diana || Diana|| || || || || Diana || Діана ||
|-
| Дина || Dina || || || || || || Dina || Діна ||
Line 877 ⟶ 865:
| Ева || Eve, Eva ||Eva || || || || || Ewa || Єва ||
|-
| ЕвгенияЕвгеня || Eugenie || || || || || || Eugenia || Євгенія ||
|-
| Евдокия || Eudokia || || || || || || Eudoksja || Євдокія ||
|-
| ЕкатеринаКатерина || Catherine, Katie || Katharina || || Catalina || Catarina, Cátia || Katariina || Katarzyna || Катерина ||
|-
| ЕленаЛена || Helen || Helene/Lena || || || || || Helena || Олена ||
|-
| ЕлизаветаЛизавета || Elizabeth ||Elisabeth/Lisa || || || || || Elżbieta || Лизавета ||
|-
| Ефросинья || Efrosinia || || || || || || Eufrozyna || Євросінія ||
Line 899 ⟶ 887:
| Зинаида || Zinaida || || || || || || Zenaida || Зінаїда ||
|-
| ЗиновияЗиновя || Zinoviya || || || || || || Zenobia || Зіновія ||
|-
| Злата || Zlata || || || || || || Aurea || Злата ||
Line 941 ⟶ 929:
| Клементина || Clementina ||Clementina || || || || || Klementyna || Клементина ||
|-
| КлеопатраКлевопатра || Kleopatra || || || || || || Kleopatra || Клеопатра ||
|-
| КлэрКлер || Clare || || || || || || Klara || Клер ||
|-
| КонстанцияКонстанцыя || Constance ||Konstanze || || Constanza || || || Konstancja || Констанція ||
|-
| Корали || Coralie || || Coralie || || || || Koralia || Коралі ||
Line 951 ⟶ 939:
| Кристина || Christine ||Kristina/Christiane || || || || || Krystyna || Христина ||
|-
| КсенияКсеня || Xenia ||Xenia || || || || || Ksenia || Ксенія ||
|-
| Лада || Lada || || || || || || || Лада ||
Line 957 ⟶ 945:
| Лариса || Laris(s)a ||Larissa || || || Larissa || || Larysa || Лариса ||
|-
| ЛаураЛавура || Laura, Lauren || Laura || Laurence || Laura || || || Laura || Лаура ||
|-
| Лейла || Leila || || || || Leila || || Leila || Лейла ||
|-
| ЛеонораЛевонора || Leonora || Leonora || || || || || Eleonora || Леонора ||
|-
| Лесли || Lesley(-ie) || || || || || || || Леслі ||
Line 967 ⟶ 955:
| Ли || Lea || Lea, Leah || Léa || || || || Lea || Лі ||
|-
| ЛидияЛидя || Lidia ||Lydia || || || || || Lidia || Лідія ||
|-
| ЛилианаЛилияна || Lil(l)ian ||Liliane || || || || || Liliana || Ліліана ||
|-
| Лилия || Lily ||Lilli || || || || || Lilla || Лілія ||
Line 981 ⟶ 969:
| Лукерья || Lukeria || || || || || || Gliceria || Лукерія ||
|-
| ЛюбовьДружа, Любов || Lyubov || || || || || || Miłość || Любов ||
|-
| Людмила || Lyudmila || || || || || || Ludmiła || Людміла ||
Line 1003 ⟶ 991:
| Мариса || Marisa || || || || Marisa || || || Маріса ||
|-
| Мария, Марья || Mary, Mariah, Marie || Marie/Maria || Marie || María || Maria || Maria || Maria || Марія ||
|-
| Марфа || Martha ||Marta || || Marta, Martina || || || Marta || Марфа ||
|-
| МатрёнаМатрьона || Matryona || || || || || || Matrona || Матрена ||
|-
| Меган || Megan || || Megane || || || || || Меган ||
Line 1023 ⟶ 1011:
| Мод || Maud || || || || Mafalda || || Matylda || Мод ||
|-
| МэйМей || May || || || || || || Maja || Мей ||
|-
| Мюриель || Muriel || || || || || || || Мюрієль ||
Line 1031 ⟶ 1019:
| Наина || Naina || || || || || || || Наїна ||
|-
| НастасияНастасся, Настасья || Nastacia || || || || || || Anastazja || Настасія ||
|-
| НаталияНаталя, Наталья || Natalie, Nathalia ||Nathalie || || || || || Natalia || Наталля ||
|-
| Нелли || Nelly(-ie) ||Neele || || || || || || Нелі ||
Line 1045 ⟶ 1033:
| Нонна || Nonna || || || || || || Nonna || Нона ||
|-
| НоэмияНоемя || Noemie || || Noemie || || || || Noemi || Ноемія ||
|-
| Одри || Audrey || || Audrey || || || || Edeltruda || Одрі ||
|-
| ОксанаКсення || Oxana || || || || || || Ksenia, Oksana || Оксана ||
|-
| Октябрина || Oktyabrina || || || || || || || Октябрина ||
|-
| ОливияОливя || Olivia ||Olivia || || || || Olivia || Oliwia || Олівія ||
|-
| ОлимпияОлимпя || Olimpia || || || || || || Olimpia || Олімпія ||
|-
| Ольга || Olga ||Helga || || || || || Olga, Helga || Ольга ||
|-
| ОфелияОфеля || Ophelia || || || || || || Ofelia || Офелія ||
|-
| ПатрицияПатрицыя || Patricia ||Patricia || || || || || Patrycja || Патріція ||
|-
| ПаулаПавла || Paula ||Paula || || Paula || || || Paula || Паула ||
|-
| ПейджПейж || Paige || || || || || || || Пейдж ||
|-
| Пелагея || Pelageya || || || || || || Pelagia || Пелагея ||
Line 1075 ⟶ 1063:
| Прасковья || Praskovya || || || || || || Prascewia || Прасковія ||
|-
| ПульхерияПульхеря || Pulkheria || || || || || || Pulcheria || Пульхерія ||
|-
| Радмила || Radmila || || || || || || Radomiła || Радмила ||
Line 1101 ⟶ 1089:
| Руфина || Rufina || || || || || || Rufina || Руфіна ||
|-
| РуфьРуф || Ruth || Ruth|| || || || || Ruta || Руфь ||
|-
| Сабина || Sabina ||Sabine || || || || || Sabina || Сабіна ||
Line 1117 ⟶ 1105:
| Сибилла || Sibyl ||Sibylle || || || || || Sybilla || Сибілла ||
|-
| СильвияСильвя || Silvia ||Silvia || || || || || Sylwia || Сильвія ||
|-
| Софья, София || Sophie || Sophie(a), Sofie(a), Sonja || || Sofía || || Sofia || Zofia || Софія ||
Line 1127 ⟶ 1115:
| Сюзанна, Сусанна || Susan ||Susanne || || || || || Zuzanna || Сюзанна ||
|-
| ТаисияТаися || Taisiya || || || || || || Taida || Таїсія ||
|-
| Тамара || Tamara ||Tamara || || || || || Tamara || Тамара ||
Line 1139 ⟶ 1127:
| Тина || Tina || || || || || || || Тіна ||
|-
| УинифридВинифрид || Winifred || || || || || || Wenefryda || Уїніфрід ||
|-
| УльянаВульяна || Uliana ||Juliane || || || || || Julianna, Juliana || Улляна ||
|-
| УстиньяВустинья || Ustiniya || || || || || || Justyna || Устінія ||
|-
| Фаина || Faina || || || || || || Faina || Фаїна ||
Line 1151 ⟶ 1139:
| Федосья || Fedosia || || || || || || Teodozja || Федосія ||
|-
| ФёклаФьокла || Fyokla || || || || || || Tekla || Фекла ||
|-
| ФеонаФевона || Feona || || || || || || Teona || Феона ||
|-
| Фернанда || Fernanda || || || Fernanda || || || Ferdynanda || Фернанда ||
Line 1161 ⟶ 1149:
| Флора || || || || || || || Flora || Флора ||
|-
| ФранцискаФранцыска || Frances || || || Francisca || || || Franciszka || Франциска ||
|-
| Хавьера || Javiera || || || Javiera || || || Ksawera || Хавьєра ||
Line 1171 ⟶ 1159:
| Хлои || Chloe || || Chloé || || || || Chloe || Хлої ||
|-
| ХэзерХезер || Heather || || || || || || || Гезер ||
|-
| ЦецилияЦециля || Cecilia ||Cecilia || || || || || Cecylia || Цецилія ||
|-
| Челси || Chelsea || || || || || || || Челсі ||
Line 1183 ⟶ 1171:
| Шерли || Shirley || || || || || || || Шерлі ||
|-
| ЭвелинаЕвелина || Evelyn ||Eveline, Evelyn || || || || || Ewelina || Евеліна ||
|-
| ЭдитаЕдита || Edith ||Edith || || || || || Edyta || Едіта ||
|-
| ЭднаЕдна || Edna || || || || || || || Една ||
|-
| ЭлеонораЕлевонора || Eleonor ||Eleonora || || || || || Eleonora || Елеонора ||
|-
| ЭлизаЕлиза || Eliza ||Elisa || || || || || Eliza || Еліза ||
|-
| ЭллаЕлла || Ella ||Ela || || || || || Helena || Елла ||
|-
| ЭльвираЕльвира || Elvira || Elvira|| || || || || Elwira || Ельвіра ||
|-
| ЭльзаЕльза || Elza ||Elisa || || || || || Eliza || Ельза ||
|-
| ЭмилияЕмиля || Emily, Amelia, Amy || Emilie || || || || Emilia || Emilia || Емілія ||
|-
| ЭммаЕмма || Emma ||Emma || Emma || || || Emma || Emma || Емма ||
|-
| ЭтельЕтель || Ethel || || || || || || || Етель ||
|-
| Юлия || Julie, Julia || Julia || || || || Julia || Julia || Юлія ||
Line 1216 ⟶ 1204:
[[Category:Мужыцки звани]]
[[Category:Бабски звани]]
 
[[en:Counterparts of given names]]
[[pl:Odpowiedniki imion w różnych językach]]
[[uk:Відповідність власних імен]]
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Верстанне_званей"