Difference between revisions of "Рунглиш"

'''Рунглиш''' — [[гульдёха|смешение]] русского и английского языков. Это смешение может проявляться как во вставке многочисленных английских слов в русский, так и, наоборот, в плохом английском с большим количеством русских слов или оборотов, копирующих русский. В мировой практике, когда, например, кореец говорит на английском, используя корейские слова или обороты (Коренглиш), это считается региональной разновидностью английского. Однако в русской практике, где государство ведет имперскую политику по уничтожению местных диалектов и региональных разновидностей русского, под рунглишем обычно имеют в виду именно смесь русского и английского. При этом важно разделять рунглиш в речи мигрантов, который писательница Татьяна Толстая фиксировала еще давно, и просто английские заимствования в русском языке, хотя эти явления постоянно смешиваются в публикациях.