Новогреческий язык

Load video

YouTube

YouTube might collect personal data. Privacy Policy

Continue Dismiss

Новогреческий язык

История и статус языка

Новогреческий язык является официальным языком Греции и Кипра. Он также распространён среди греческих меньшинств в Италии, Украине и других странах.

Современный стандарт основан на димотике — разговорной форме, исторически восходящей к койне эпохи Римской империи и языка Нового Завета.

В XIX веке в условиях национального подъёма возникла кафаревуса — искусственно очищенная форма языка, ориентированная на древнегреческие нормы и освобождённая от турецких и латинских заимствований. В 1976 году официальным стандартом была признана димотика, однако элементы кафаревусы продолжают присутствовать в образованной речи.

Диалекты и исторические потрясения

Помимо литературной нормы, существуют многочисленные диалекты, некоторые из которых значительно отличаются от стандартного языка.

• Понтийский диалект сохранил ряд архаичных черт и избежал сильного латинского влияния.
• От него происходит язык мариупольских греков, проживающих в Украине.
• Цаконский язык Пелопоннеса восходит к древнему спартанскому диалекту.
• Греческие общины Южной Италии со временем в значительной степени ассимилировались в романоязычной среде.

Серьёзное влияние на расселение греков оказал обмен населением между Грецией и Турцией в 1920-х годах.

Фонетические изменения

Фонетическая система новогреческого существенно отличается от классического древнегреческого. Уже в эпоху койне:

• исчезло различие долгих и кратких гласных;
• дифтонги стали монофтонгами;
• многие взрывные согласные перешли во фрикативные.

В результате современное произношение значительно отличается от классической нормы. Древнегреческие богослужебные тексты сегодня читаются с современной фонетикой.

Грамматика и лексика

Несмотря на сохранение синтетического характера, грамматика языка упростилась. Были утрачены:

• дательный падеж;
• оптатив;
• двойственное число;
• инфинитив;
• значительная часть причастных форм.

Взамен развились аналитические конструкции с использованием герундия, вспомогательных глаголов и модальных частиц. Система времён стала более регулярной.

В лексике присутствуют многочисленные романские и турецкие заимствования, однако влияние кафаревусы способствовало возвращению древнегреческих элементов.

Новогреческий сохранил древний препозитивный артикль и не принял постпозитивный артикль, характерный для многих других балканских языков.

Другие языки Европы (список)