Difference between revisions of "Песнь о моём Сиде"

Content deleted Content added
Нова сторонка: «Песнь о моём Сиде» ({{lang-es|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря Родриго Диас де Вивар|Родриго Д...
 
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:
«'''Песнь о моём Сиде'''» ({{lang-es|Cantar de mio Cid}}), также известная как «Песнь о Сиде» или «Поэма о Сиде» — древнейший сохранившийся памятник испанского героического эпоса, анонимная поэма, повествующая о подвигах кастильского рыцаря [[Родриго Диас де Вивар|Родриго Диаса де Вивара]], прозванного маврами Сидом (от араб. ''sidi'' — господин). Поэма была создана около 1200 года и считается национальным эпосом Испании.
 
{| class="wikitable"
Line 25:
 
=== Часть первая: Изгнание Сида (стихи 1–1086) ===
Первая часть поэмы начинается с изгнания Сида из Кастилии королём [[Альфонсо VI Кастильский|Альфонсо VI]] по ложному обвинению в присвоении дани. Прощаясь с женой доньей Хименой и дочерьми Эльвирой и Соль, которых он оставляет в монастыре Карденья, Сид покидает родные земли. В изгнании он собирает отряд воинов и начинает войну против мавров, одерживая ряд побед и захватывая богатую добычу. Часть добычи он отправляет королю, демонстрируя верность вассальному долгу. Сид по сути - основатель испанского анархизма, всю поэму действует сам по себе и часто вопреки королю.
 
=== Часть вторая: Свадьба дочерей Сида (стихи 1087–2277) ===
Line 44:
 
== Влияние ==
«Песнь о моём Сиде» — важнейший памятник испанской литературы. Она заложила основы кастильской поэтической традиции и оказала влияние на всю последующую испанскую литературу, включая [[Мигель де Сервантес|Сервантеса]] и [[Лопе де Вега|Лопе де Вегу]]. Одинокий воин стал основным образом менталитета.
 
Первые переводы поэмы на русский язык были выполнены в XIX веке. Наиболее известный современный русский перевод принадлежит [[Борис Кржевский|Борису Кржевскому]] (опубликован в 1961 году в серии «Литературные памятники»).