Урок 1. Греческий алфавит и произношение

Введение

Добро пожаловать в курс древнегреческого языка (койне) — языка Нового Завета. Сегодня мы начинаем с самого начала: алфавита, произношения, дыханий, ударения и пунктуации. Это фундамент, на котором будет строиться всё ваше дальнейшее изучение.

В отличие от латыни, греческий алфавит отличается от кириллического и латинского, но многие буквы вам будут узнаваемы. Мы будем учить их постепенно, с произношением, принятым для чтения текстов койне (эразмовское произношение, используемое в большинстве учебных заведений).

Греческий алфавит

Греческий алфавит состоит из 24 букв. Ниже приведена таблица с названиями букв, произношением и примерами.

Греческий алфавит (койне-произношение)

Буква	Название	Произношение	Пример
Α α	ἄλφα (альфа)	[а] как в мама	ἀγάπη (агапэ) — любовь
Β β	βῆτα (бета)	[в] как в вода (в койне — [в])	βίβλος (библос) — книга
Γ γ	γάμμα (гамма)	[г] как в год	γράφω (графо) — пишу
Δ δ	δέλτα (дельта)	[д] как в дом	δόξα (докса) — слава
Ε ε	ἔψιλον (эпсилон)	[э] как в это (краткий)	ἔργον (эргон) — дело
Ζ ζ	ζῆτα (дзета)	[дз] (в койне — [з])	ζωή (дзоэ/зоэ) — жизнь
Η η	ἦτα (эта)	[э] долгий (как в сэр)	ἡμέρα (эмэра) — день
Θ θ	θῆτα (тета)	[т] с придыханием (как в топ с выдохом)	θεός (тэос) — бог
Ι ι	ἰῶτα (йота)	[и] как в мир	Ἰησοῦς (Иэсус) — Иисус
Κ κ	κάππα (каппа)	[к] как в кот	κύριος (кириос) — господин
Λ λ	λάμβδα (лямбда)	[л] как в лампа	λόγος (логос) — слово
Μ μ	μῦ (мю)	[м] как в мама	μήτηρ (мэтэр) — мать
Ν ν	νῦ (ню)	[н] как в нос	νόμος (номос) — закон
Ξ ξ	ξῖ (кси)	[кс] как в ксерокс	ξένος (ксенос) — чужеземец
Ο ο	ὄμικρον (омикрон)	[о] краткий (как в кот)	ὁδός (одос) — путь
Π π	πῖ (пи)	[п] как в пар	πνεῦμα (пнэума) — дух
Ρ ρ	ῥῶ (ро)	[р] раскатистое	ῥῆμα (рэма) — слово
Σ σ / ς	σῖγμα (сигма)	[с] как в сон	σάρξ (саркс) — плоть (ς в конце слова)
Τ τ	ταῦ (тау)	[т] как в ток	τέκνον (тэкнон) — дитя
Υ υ	ὔψιλον (ипсилон)	[ю] (в койне — [и])	υἱός (хиос/иос) — сын
Φ φ	φῖ (фи)	[ф] как в факт	φῶς (фос) — свет
Χ χ	χῖ (хи)	[х] как в хор (с придыханием)	Χριστός (Христос) — Христос
Ψ ψ	ψῖ (пси)	[пс] как в псалом	ψυχή (псюхэ) — душа
Ω ω	ὦμέγα (омега)	[о] долгий (как в бор)	ὥρα (ора) — час

Важные замечания о произношении

1. Η η (эта) и Ι ι (йота), Υ υ (ипсилон) в койне произносятся одинаково — как [и]. Различие в написании сохраняется, но в произношении они совпали (это называется йотацизм). В классическом произношении они различались, но для чтения Нового Завета используется койне-произношение.

2. Ο ο (омикрон) и Ω ω (омега) — оба [о], но омикрон краткий, омега долгий. В койне различие в долготе часто не соблюдается при чтении вслух, но важно для ударения и написания.

3. Ε ε (эпсилон) и Η η (эта) — эпсилон краткий [э], эта долгий [э:] (в койне различие в долготе часто стирается).

4. Σ σ / ς — в конце слова пишется ς (сигма конечная), в середине и начале — σ (сигма обычная).

5. Γ γ перед γ, κ, χ, ξ произносится как [н] (носовой звук): ἄγγελος (ангелос) — ангел, ἄγκυρα (анкира) — якорь, ἄγχω (анхо) — давить.

Дыхания (πνεύματα)

В греческом языке над каждой начальной гласной или дифтонгом стоит знак дыхания:

Знаки дыхания

Знак	Название	Произношение	Пример
῾ (вправо)	Тонкое (psilón) / густое (dasý)	[h] перед гласной	ἁγνός (хагнос) — чистый
᾿ (влево)	Тонкое (psilón)	без [h]	ἀγαθός (агатос) — добрый

Густое дыхание (῾) — произносится как лёгкое придыхание [h] перед гласной. Оно ставится над буквами Α, Ε, Η, Ι, Ο, Υ, Ω и над дифтонгами. Тонкое дыхание (᾿) — не произносится, указывает на отсутствие придыхания.

Важно: Ро (ρ) в начале слова всегда имеет густое дыхание: ῥῆμα (рэма) — слово, ῥίζα (риза) — корень. Это [р] произносится с лёгким придыханием, но в койне часто просто как [р].

Примеры дыханий

• ἁγνός (хагнос) — чистый (густое дыхание)
• ἀγαθός (агатос) — добрый (тонкое дыхание)
• ἑπτά (хепта) — семь (густое дыхание)
• ἐγώ (эго) — я (тонкое дыхание)
• ἡμέρα (эмэра) — день (густое дыхание)
• Ἰησοῦς (Иэсус) — Иисус (густое дыхание на первом слоге)
• ὑμός (хюмос) — ваш (густое дыхание)

Ударение (τόνος)

В греческом языке ударение ставится над гласной и обозначается одним из трёх знаков:

Знаки ударения

Знак	Название	Пример
´ (влево-вниз)	Острое ударение (oxeía)	ἀγάπη (ага́пэ) — любовь
` (влево-вверх)	Облечённое ударение (perispoménē)	σῶμα (со́ма) — тело
῀ (влево-вниз и вправо-вниз)	Тупое ударение (barys)	используется в конце слова вместо острого

Правила ударения: 1. Ударение может падать только на один из трёх последних слогов (закон трисиллабии). 2. Острое ударение ставится на последнем, предпоследнем или третьем от конца слоге. 3. Облечённое ударение ставится только на долгих гласных (η, ω, дифтонги) и только на последнем или предпоследнем слоге. 4. Тупое ударение ставится вместо острого на последнем слоге, если после него следует другое слово (без паузы).

В этом курсе мы будем ставить ударения в новых словах, чтобы вы запоминали правильное произношение. Со временем вы научитесь узнавать слова без ударений (в оригинальных текстах они часто опускаются).

Пунктуация

В греческом языке используются следующие знаки препинания:

Греческая пунктуация

Знак	Название	Значение
.	τελεία (точка)	точка
,	κόμμα (запятая)	запятая
·	ἄνω στιγμή (верхняя точка)	точка с запятой (разделяет части периода)
;	ἐρωτηματικό (вопросительный знак)	вопросительный знак (выглядит как точка с запятой)
!	θαυμαστικό (восклицательный знак)	восклицательный знак

Обратите внимание: в греческом языке вопросительный знак выглядит как точка с запятой (;). Это нужно запомнить, чтобы не путать вопросы с другими предложениями.

Первые греческие слова

Запомните 12 слов, которые мы будем использовать в следующих уроках.

Первая лексика (урок 1)

Греческое слово	Транслитерация	Перевод	Примечание
ἀγαθός, -ή, -όν	агатос, -э, -он	добрый, хороший	прилагательное I–II скл.
ἄγγελος, -ου, ὁ	ангелос	ангел, вестник	II скл., м.р.
ἀδελφός, -οῦ, ὁ	адельфос	брат	II скл., м.р.
ἀμήν	амэн	аминь, истинно	частица
γῆ, -ῆς, ἡ	гэ	земля	I скл., ж.р.
δόξα, -ης, ἡ	докса	слава	I скл., ж.р.
ζωή, -ῆς, ἡ	дзоэ/зоэ	жизнь	I скл., ж.р.
ἡμέρα, -ας, ἡ	эмэра	день	I скл., ж.р.
θεός, -οῦ, ὁ	тэос	бог	II скл., м.р.
λόγος, -ου, ὁ	логос	слово, дело, разум	II скл., м.р.
νόμος, -ου, ὁ	номос	закон	II скл., м.р.
υἱός, -οῦ, ὁ	хиос/иос	сын	II скл., м.р.

Как читать словарную форму

В греческих словарях форма слова даётся так:

Для существительных: именительный падеж, родительный падеж, артикль.

• λόγος, -ου, ὁ — слово. Родительный падеж λόγου, мужской род (ὁ).

Для прилагательных: мужской род, женский род, средний род.

• ἀγαθός, -ή, -όν — добрый, добрая, доброе.

Артикль в словарной форме указывает на род существительного:

• ὁ — мужской род
• ἡ — женский род
• τό — средний род

Примеры с произношением

Прочитайте вслух следующие слова:

1. ὁ θεός — [хо тэос] — бог 2. ἡ δόξα — [хэ докса] — слава 3. ὁ λόγος — [хо логос] — слово 4. ἡ ζωή — [хэ дзоэ] — жизнь 5. ὁ υἱός — [хо хиос] — сын 6. ἡ γῆ — [хэ гэ] — земля 7. ὁ ἀδελφός — [хо адельфос] — брат 8. ὁ ἄγγελος — [хо ангелос] — ангел 9. ἀγαθός — [агатос] — добрый 10. ἀμήν — [амэн] — аминь

Упражнения

Упражнение 1. Напишите греческими буквами

Транслитерируйте следующие слова на греческий:

1. logos → ______ 2. theos → ______ 3. zoon (жизнь) → ______ (подсказка: ζωή) 4. doxa → ______ 5. angelos → ______ 6. adelphos → ______ 7. nomos → ______ 8. huios (сын) → ______ 9. ge → ______ 10. hēmera (день) → ______

Упражнение 2. Прочитайте вслух и переведите

Прочитайте следующие слова (учитывая дыхания и ударения) и переведите их:

1. θεός → ______ 2. λόγος → ______ 3. δόξα → ______ 4. ζωή → ______ 5. υἱός → ______ 6. ἀγαθός → ______ 7. ἡμέρα → ______ 8. γῆ → ______ 9. ἀδελφός → ______ 10. ἄγγελος → ______

Упражнение 3. Определите род существительного по артиклю

Определите род (мужской, женский, средний) существительного по артиклю:

1. ὁ θεός → ______ 2. ἡ δόξα → ______ 3. ὁ λόγος → ______ 4. ἡ ζωή → ______ 5. ὁ υἱός → ______ 6. ἡ γῆ → ______ 7. ὁ ἀδελφός → ______ 8. ὁ ἄγγελος → ______ 9. ὁ νόμος → ______ 10. ἡ ἡμέρα → ______

Упражнение 4. Расставьте дыхания

Поставьте правильное дыхание (тонкое или густое) над начальной гласной:

1. αγαθός → ______ 2. ημέρα → ______ 3. υἱός → ______ 4. εγώ (я) → ______ 5. αγάπη (любовь) → ______ 6. ἡμέρα → ______ (уже есть, прочитайте) 7. ῥῆμα → ______ (ро с густым) 8. ἑπτά → ______ (семь)

Упражнение 5. Найдите ошибки в написании

В следующих словах допущены ошибки. Исправьте их:

1. λογος (слово) → ______ (нужен знак ударения?) 2. θεος → ______ (нужен знак ударения?) 3. δοξα → ______ (нужен знак ударения?) 4. υἱός → ______ (проверьте дыхание на υ) 5. ἀγαθός → ______ (проверьте дыхание на α)

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

1. λόγος 2. θεός 3. ζωή 4. δόξα 5. ἄγγελος 6. ἀδελφός 7. νόμος 8. υἱός 9. γῆ 10. ἡμέρα

Ключ к упражнению 2

1. θεός — [тэос] — бог 2. λόγος — [логос] — слово 3. δόξα — [докса] — слава 4. ζωή — [дзоэ] — жизнь 5. υἱός — [хиос] — сын 6. ἀγαθός — [агатос] — добрый 7. ἡμέρα — [эмэра] — день 8. γῆ — [гэ] — земля 9. ἀδελφός — [адельфос] — брат 10. ἄγγελος — [ангелос] — ангел

Ключ к упражнению 3

1. мужской (ὁ) 2. женский (ἡ) 3. мужской (ὁ) 4. женский (ἡ) 5. мужской (ὁ) 6. женский (ἡ) 7. мужской (ὁ) 8. мужской (ὁ) 9. мужской (ὁ) 10. женский (ἡ)

Ключ к упражнению 4

1. ἀγαθός (тонкое дыхание) 2. ἡμέρα (густое дыхание) 3. υἱός (густое дыхание) 4. ἐγώ (тонкое дыхание) 5. ἀγάπη (тонкое дыхание) 6. ἡμέρα — уже верно (густое) 7. ῥῆμα — (ро с густым дыханием) 8. ἑπτά (густое дыхание на ἑ)

Ключ к упражнению 5

1. λόγος — правильно, но нужно ударение: λόγος 2. θεός — нужно ударение: θεός 3. δόξα — нужно ударение и дыхание: δόξα 4. υἱός — правильно: густое дыхание на υ 5. ἀγαθός — правильно: тонкое дыхание на α, ударение на последний слог

Историческая справка

Греческий алфавит был создан на основе финикийского письма около IX–VIII веков до н.э. Греки адаптировали финикийские согласные, добавив гласные, что сделало их алфавит первым в мире, где гласные звуки обозначались отдельными буквами.

Алфавит койне (эллинистический греческий) — это та форма греческого языка, которая распространилась по всему восточному Средиземноморью после завоеваний Александра Македонского (IV век до н.э.). Именно на этом языке был написан Новый Завет в I веке н.э.

Интересно, что слова, которые мы выучили сегодня, встречаются в Новом Завете сотни раз:

• θεός — бог — 1 318 раз в NT
• λόγος — слово — 330 раз
• δόξα — слава — 166 раз
• ζωή — жизнь — 135 раз
• ἡμέρα — день — 389 раз
• υἱός — сын — 382 раза

Знание этих слов даёт вам уже основу для понимания многих ключевых стихов Нового Завета.

Ключевая цитата

Запомните первый стих Нового Завета, который вы сможете прочитать уже сегодня:

• Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.* (Ин 1:1)

Вы уже знаете все слова в этом стихе, кроме:

• Ἐν — в (предлог)
• ἀρχῇ — начале (от ἀρχή — начало)
• ἦν — был (глагол)
• καὶ — и (союз)
• πρὸς — у, к (предлог)
• τὸν — артикль Accusativus (будет в уроке 2)

Чтение: [Эн архэ эн хо логос, кэ хо логос эн прос тон тэон, кэ тэос эн хо логос.]

«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Бог был Слово.»

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков