Курс староиспанского языка/Урок 34

Урок 34. Историческая справка: El Conde Lucanor (Хуан Мануэль). Диалоги и назидательная проза

Цели урока

• Изучить исторический и культурный контекст создания El Conde Lucanor (Граф Луканор) Хуаном Мануэлем.
• Понять структуру и жанровые особенности памятника (обрамлённая новелла, назидательная проза).
• Проанализировать язык и стиль диалогов в новеллах (разговорная речь, просторечие, синтаксис).
• Научиться читать и анализировать фрагменты оригинала с опорой на полученные грамматические знания.
• Увидеть, как язык Хуана Мануэля приближается к современному испанскому.

Историческая справка

El Conde Lucanor (полное название Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio) — это сборник назидательных новелл (enxiemplos), написанный около 1335 года инфантом (принцем) Кастилии Хуаном Мануэлем (1282–1348). Хуан Мануэль был племянником короля Альфонсо X Мудрого и одним из самых образованных людей своего времени. Он активно участвовал в политической жизни Кастилии, был регентом, дипломатом и военачальником, но также известен как автор нескольких прозаических произведений на кастильском языке.

El Conde Lucanor состоит из 51 новеллы (enxiemplo), каждая из которых построена по единой схеме: 1. Граф Луканор (Conde Lucanor) обращается к своему советнику Патронио (Patronio) с какой-либо проблемой или вопросом. 2. Патронио отвечает ему назидательным примером (новеллой), который иллюстрирует правильное решение. 3. В конце Патронио формулирует мораль (enseñamiento). 4. Автор (Хуан Мануэль) добавляет стихотворное двустишие, резюмирующее мораль новеллы.

Значение памятника:

• El Conde Lucanor является важнейшим памятником испанской прозы XIV века.
• Язык Хуан Мануэля близок к современному испанскому: архаизмы (non, ca, формы на -des) встречаются редко, порядок слов и синтаксис уже близки к современным.
• Диалоги графа и Патронио являются образцом живой разговорной речи того времени.
• Сборник оказал огромное влияние на европейскую литературу: новеллы Хуан Мануэля были переведены на многие языки и использовались как источник сюжетов для писателей эпохи Возрождения (например, для Боккаччо и Шекспира).

Структура новеллы

Каждая новелла в El Conde Lucanor строится по следующей схеме:

1. Обращение графа (Conde Lucanor):

  Граф приходит к Патронио и излагает свою проблему. Обычно это вопрос о том, как поступить в той или иной ситуации (дипломатической, этической, житейской).

2. Совет Патронио (consejo):

  Патронио рассказывает историю (новеллу), которая иллюстрирует правильное решение. Новелла может быть исторической, библейской, фольклорной или полностью вымышленной. Персонажи новеллы — короли, рыцари, крестьяне, мудрецы, глупцы.

3. Мораль (enseñamiento):

  После новеллы Патронио объясняет, как её следует применить к ситуации графа.

4. Стихотворное двустишие:

  Автор добавляет рифмованное двустишие (cuarteto?), которое содержит краткую мораль в стихотворной форме: «Non fiedes en muger nin en variar / ca siempre la muger es mala de guardar» (Не верь в женщину и в переменчивость, ибо женщину трудно уберечь).

Язык El Conde Lucanor

Язык Хуан Мануэля представляет собой переходный этап от староиспанского к классическому испанскому. Основные особенности:

Фонетика:

• Шипящие: x /ʃ/ (dexar, dixo) уже начинает заменяться на j /x/, но ещё встречается x.
• ç /ts/ и z /dz/ ещё различаются (plaça, fazer), но к XIV веку процесс оглушения уже начался.
• Начальное f- > h- уже почти завершён: hijo (вместо fijo), hacer (вместо fazer). Переход f- > h- завершится только в XVI веке.

Морфология:

• Архаические окончания 2-го лица множественного числа на -ades, -edes, -ides уже редкость; чаще -áis, -éis, -ís.
• Имперфект на -ié (avié, serié) уже почти не встречается; используется -ía (avía, sería).
• Будущее время и условное наклонение образуются стяжённо (diré, diría) без вставки местоимений между инфинитивом и окончанием (в прозе; в поэтических цитатах может встречаться).
• Местоимения: vos ещё используется как форма вежливости к одному лицу, но usted пока не появилось (появится в XV веке). Vos требует форм 2-го лица множественного числа: vos fablades (Вы говорите).

Синтаксис:

• Порядок слов приближается к современному: SVO (подлежащее – глагол – дополнение) является основным.
• Энклитика местоимений после e в начале предложения уже редкость; чаще проклитика: e le dixo (вместо e díxole).
• Диалоги строятся на коротких, разговорных предложениях с частым использованием обращения (Señor Conde, Patronio).

Лексика:

• Много арабизмов (alcalde, alfayate — портной, alcázar).
• Много латинских культизмов (causa, grave, presente).
• Просторечная лексика (fijo — сын, muger — женщина, padre — отец).
• Абстрактная лексика (sabiduría — мудрость, entendimiento — понимание, voluntad — воля, consejo — совет).

Анализ отрывка: El Conde Lucanor (новелла I)

Оригинал (нормализованное издание):

El Conde Lucanor fablava una vez con Patronio, su consejero, en esta guisa: «Patronio, un omne muy grande e muy poderoso me ha prometido de me fazer mucho bien, e el su prometimiento es tan grande que me tiene por ello en grand cuidado, ca non sé si lo fará o non, ca si lo fará, yo seré muy rico, e si non, fincaré en grand pobreza. ¿Qué me consejades que faga en esto?»

Patronio le respondió: «Señor Conde, para que sepades lo que vos cumple en este fecho, mucho querría que sopiésedes lo que conteció a un omne bueno con su fijo.» E el Conde le preguntó qué fue. E Patronio dixo:

... (новелла) ...

Транскрипция (староиспанское произношение):

/el ˈkonde luˈkanor faˈblaba una ˈbes kon paˈtronjo su konseˈxeɾo en ˈesta ˈɡisa | paˈtronjo un ˈomne ˈmuj ˈɡɾande e ˈmuj poðeˈɾoso me a promeˈtido de me faˈtseɾ ˈmuj ˈbjen | e el su promeˈtimiento es tan ˈɡɾande ke me ˈtjene por eˈʎo en ˈɡɾand kuˈðado | ka ˈnon ˈse si lo faˈɾa o ˈnon | ka si lo faˈɾa | jo seˈɾe ˈmuj ˈriko | e si ˈnon | finkaˈɾe en ˈɡɾand poˈbɾesa | ˈke me konseˈxaðes ke ˈfaɡa en ˈesto/

/paˈtronjo le responˈdjo | seˈɲoɾ ˈkonde | ˈpara ke seˈpaðes lo ke ˈvos ˈkumple en ˈeste ˈfetʃo | ˈmuʧo keˈrɾia ke soˈpjeðes lo ke konteˈtʃo a un ˈomne ˈbweno kon su ˈfixo | e el ˈkonde le preɡunˈto ke ˈfwe | e paˈtronjo diˈʃo/

Разбор грамматических форм:

Фрагмент	Грамматическая форма	Время/Наклонение	Лицо/Число	Примечание
fablava	Имперфект	3-е л. ед. ч.	fablava (I спр.)	В ст.-исп. fablava (с v), в совр. hablaba
ha prometido	Перфект	3-е л. ед. ч.	ha prometido (совр. ha prometido)	Без изменений
sé	Настоящее изъявительное	1-е л. ед. ч.	sé (от saber)	Без изменений
fará	Будущее время	3-е л. ед. ч.	fará (от fazer)	В совр. hará (f- > h-)
seré	Будущее время	1-е л. ед. ч.	seré (от ser)	Без изменений
fincaré	Будущее время	1-е л. ед. ч.	fincaré (от fincar — оставаться)	Устаревшее, совр. quedaré
consejades	Настоящее изъявительное (2-е л. мн. ч.)	2-е л. мн. ч.	consejades (архаич. -ades)	В совр. aconsejáis
faga	Настоящее сослагательное	1-е л. ед. ч.	faga (от fazer)	В совр. haga
sepades	Настоящее сослагательное (2-е л. мн. ч.)	2-е л. мн. ч.	sepades (от saber)	В совр. sepáis
querría	Условное наклонение	1-е л. ед. ч.	querría (от querer)	Без изменений
sopiésedes	Имперфект сослагательного (-se)	2-е л. мн. ч.	sopiésedes (от saber)	В совр. supieseis
conteció	Претерит (сильный)	3-е л. ед. ч.	conteció (от contecer)	В совр. sucedió

Особенности диалогов Хуана Мануэля

Диалоги в El Conde Lucanor являются живыми и естественными, близкими к разговорной речи:

1. Обращения:

• Señor Conde (господин граф) — вежливое обращение.
• Patronio (Патронио) — обращение к советнику.

2. Вопросительные конструкции:

• ¿Qué me consejades que faga en esto? (Что вы советуете мне делать в этом?) — прямой вопрос с сослагательным наклонением после consejades.

3. Условные конструкции:

• ca si lo fará, yo seré muy rico, e si non, fincaré en grand pobreza (ибо если он сделает это, я буду очень богат, а если нет, я останусь в большой бедности) — реальное условие с изъявительным наклонением (si + будущее время + будущее время).

4. Просторечные элементы:

• en esta guisa (таким образом) — устаревшее выражение.
• fincaré (останусь) — архаичное слово, в совр. quedaré.
• omne (человек) — в совр. hombre (с b).

Сравнение с другими памятниками

Особенность	Cantar de mio Cid (XIII в.)	Primera Crónica General (XIII в.)	El Conde Lucanor (XIV в.)	Современный испанский
Отрицательная частица	non (основная)	non / no	no (основная), non (редко)	no
Окончания 2-го л. мн. ч.	-ades, -edes, -ides	-ades, -edes, -ides (редко)	-áis, -éis, -ís (в основном)	-áis, -éis, -ís
Имперфект haber	avíe (архаич.) / avía	avía (в основном)	avía	había
Местоимения в будущем времени	dar lo he (раздельно)	darlo he / darlo hé	lo daré (проклитика)	lo daré
Энклитика после e	e díxole (часто)	e dixo le?	e le dixo (проклитика)	y le dijo

Лексика для запоминания

Староиспанское слово	Произношение (ст.-исп.)	Современное испанское	Значение	Примечание
omne	/ˈomne/	hombre	человек	В ст.-исп. omne, затем homne > hombre (с вставным b)
guisa	/ˈɡisa/	modo, manera	образ, способ	Устаревшее, в совр. guisa (книжн.)
fincar	/finˈkar/	quedar (оставаться) / clavar (вбить)	оставаться (у Хуана Мануэля)	Устаревшее
contecer	/konteˈtser/ (с c /ts/)	suceder	случаться, происходить	В ст.-исп. contecer, в совр. acontecer (книжн.)
consejero	/konseˈxeɾo/ (с x /ʃ/)	consejero	советник	Без изменений
prometimiento	/promeˈtimiento/	promesa	обещание	В ст.-исп. prometimiento, в совр. promesa

Упражнения

1. Найдите в отрывке из El Conde Lucanor все глаголы в будущем времени и определите их инфинитив:

  - fará
  - seré
  - fincaré
  - sabré? (нет в этом отрывке)

2. Определите время и наклонение следующих глагольных форм из отрывка:

  - fablava
  - ha prometido
  - sé
  - consejades
  - faga
  - sopiésedes

3. Перепишите следующие строки из El Conde Lucanor на современный испанский язык, заменяя архаические формы на современные:

  - fablava → ...
  - ha prometido → ...
  - sé → ...
  - fará → ...
  - consejades → ...
  - faga → ...

4. Заполните таблицу сравнения языка Хуана Мануэля с современным испанским:

Староиспанская форма (Хуан Мануэль)	Современная форма	Изменение
omne	hombre	Добавление b
fazer	...	...
fijo	...	...
muger	...	...
fablava	...	...
consejades	...	...

5. Найдите в следующем отрывке из El Conde Lucanor все особенности языка, отличающие его от современного испанского (архаизмы, устаревшие формы, просторечия):

El Conde Lucanor dixo a Patronio: «Señor, yo he fecho mucho bien a un mi vassallo, pero él non me lo ha gradescido, antes me ha fecho mucho mal. ¿Qué me consejades que faga en esto?» Patronio le respondió: «Señor Conde, para que sepades lo que vos cumple en este fecho, querría que sopiésedes lo que conteció a un omne bueno con un su amigo.» E el Conde le preguntó qué fue, e Patronio dixo: ...

Домашнее задание

• Выучить исторический контекст El Conde Lucanor (автор, датировка, структура, жанр).
• Выучить языковые особенности памятника (переход от староиспанского к современному, диалоги, разговорная речь).
• Прочитать одну новеллу из El Conde Lucanor (например, новеллу I) и выписать 15 архаических форм, указав их современные эквиваленты.
• Письменно ответить: почему язык Хуана Мануэля считается переходным между староиспанским и классическим испанским? Какие черты сближают его с современным языком?
• Составить глоссарий из 20 слов, встречающихся в El Conde Lucanor, с указанием их староиспанского произношения и современного эквивалента.

Ссылки

Курс староиспанского языка