Курс средневековой латыни/Урок 16

Урок 16. Новые союзы и вводные конструкции: ideo, nam, ergo, tamen, сложные относительные

Цели урока

• Изучить систему союзов и вводных слов в средневековой латыни.
• Освоить употребление логических и риторических союзов: ideo (поэтому), nam (ибо), ergo (следовательно), tamen (однако).
• Понять, как сложные относительные местоимения (qui, quae, quod с предлогами) становятся более распространёнными в средневековый период.
• Научиться распознавать и переводить союзы и вводные конструкции в текстах.
• Увидеть связь между средневековой латынью и романскими языками (исп. por tanto, porque, sin embargo).

Историческая справка

В классической латыни существовала богатая система союзов:

• Сочинительные: et (и), aut (или), sed (но), nam (ибо), enim (ведь), ergo (итак).
• Подчинительные: cum (когда, так как), si (если), ut (чтобы), ne (чтобы не), quod (что, потому что), quia (потому что, что).

В средневековой латыни эта система упрощается, но появляются новые, более логические союзы, характерные для схоластической и юридической прозы:

• ideo (поэтому, следовательно) — для обозначения вывода, следствия.
• nam (ибо, ведь) — для пояснения причины.
• ergo (итак, следовательно) — для логического вывода (часто в силлогизмах).
• tamen (однако, тем не менее) — для уступки (противительное значение).
• igitur (итак, следовательно) — уже в классике, но в средневековье используется чаще.

Кроме того, в средневековой латыни широко используются *сложные относительные местоимения*:

• qui (который) + предлоги (de quo, in quo, cum quo) для более точного выражения отношений.
• id quod (то, что) — для введения придаточных.
• eum qui (того, кто) — для объектных придаточных.

Влияние схоластики и юридического языка привело к появлению устойчивых вводных конструкций:

• Quod autem... (Что же касается...)
• Praeterea... (Кроме того...)
• Denique... (Наконец...)
• Propterea... (Вследствие этого...)

В романских языках эти союзы дали начало формальным, книжным союзам: исп. por tanto (следовательно), pues (итак), sin embargo (однако).

1. Логические союзы

В средневековой латыни часто используются союзы для структурирования аргументации (особенно в схоластических текстах и юридических документах).

ideo (поэтому, следовательно):

Указывает на вывод или следствие из предыдущего утверждения.

• Ideo dico quod... (Поэтому я говорю, что...)
• Omnes homines peccatores sunt; ideo necessaria est gratia. (Все люди грешники; поэтому благодать необходима.)

nam (ибо, ведь):

Указывает на причину или пояснение.

• Nam omnes homines peccaverunt. (Ибо все люди согрешили.)
• Non venit, nam aegrotus erat. (Не пришёл, ибо был болен.)

ergo (итак, следовательно):

Используется для логического вывода (часто в силлогизмах).

• Omnes homines mortales sunt; Petrus est homo; ergo Petrus est mortalis. (Все люди смертны; Пётр — человек; следовательно, Пётр смертен.)
• Ergo, Deus est. (Следовательно, Бог существует.)

tamen (однако, тем не менее):

Указывает на уступку, противопоставление.

• Peccator fuit, tamen Deus eum salvavit. (Грешником был, однако Бог его спас.)
• Non potuit venire, tamen epistolam scripsit. (Не мог прийти, однако письмо написал.)

2. Другие союзы и вводные слова

В средневековой латыни также часто используются:

Союз	Значение	Пример (ст.-лат.)	Перевод
igitur	итак, следовательно	Igitur, incipiamus.	Итак, начнём.
autem	однако, же (противительное)	Hoc autem est verum.	Это же является истинным.
enim	ведь, ибо (пояснение)	Multi enim veniunt.	Ибо многие приходят.
vero	истинно, же (усилительное)	Hoc vero est magnum.	Это же велико.
praeterea	кроме того	Praeterea, omnes debent servire Deo.	Кроме того, все должны служить Богу.
denique	наконец	Denique, omnes venimus ad finem.	Наконец, все мы приходим к концу.

3. Сложные относительные местоимения

В средневековой латыни часто используются относительные местоимения с предлогами для большей точности:

Конструкция	Значение	Пример (ст.-лат.)	Перевод
de quo	о котором, из которого	liber de quo loquor (книга, о которой я говорю)	о котором
in quo	в котором	urbs in quo manet (город, в котором он живёт)	в котором
cum quo	с которым	amicus cum quo venit (друг, с которым он пришёл)	с которым
ad quem	к которому	rex ad quem misit (король, к которому он отправил)	к которому
per quem	через которого, посредством которого	virtus per quem salvati sumus (добродетель, через которую мы спасены)	через который

4. Устойчивые вводные конструкции

В схоластических и юридических текстах часто используются стандартные обороты для введения новых разделов или аргументов:

Конструкция	Значение	Пример (ст.-лат.)	Перевод
Quod autem...	Что же касается...	Quod autem ad Deum attinet... (Что же касается Бога...)	Что касается
Praeterea...	Кроме того...	Praeterea, omnes peccatores sunt (Кроме того, все грешники)	Кроме того
Propterea...	Вследствие этого...	Propterea, debemus paenitentiam agere (Вследствие этого, мы должны покаяться)	Поэтому
Denique...	Наконец...	Denique, omnes resurgent (Наконец, все воскреснут)	Наконец

5. Сравнение с романскими языками

Средневековые союзы и вводные конструкции стали основой для многих книжных союзов в романских языках:

Латынь (средневек.)	Испанский	Итальянский	Французский	Значение
ideo	por eso (разг.) / por tanto (книжн.)	perciò	c'est pourquoi	поэтому
nam	pues (уст.) / porque	perché	car (книжн.)	потому что, ибо
ergo	por tanto (книжн.) / luego	quindi	donc	следовательно
tamen	sin embargo (книжн.) / no obstante	tuttavia	cependant	однако

Важно: некоторые из этих союзов сохранились в современном испанском как книжные (por tanto, sin embargo, no obstante), в то время как разговорные союзы имеют другое происхождение (porque из pro + quia).

Примеры из текстов

Из Regula Benedicti (VI в., с nam и ergo):

• Nam omnia, quae agenda sunt, cum consilio agenda sunt. Ergo, abbas debet consilium fratrum audire. (Ибо всё, что должно быть сделано, должно быть сделано с советом. Следовательно, аббат должен слушать совет братьев.)

Из Historia Francorum Григория Турского (VI в., с tamen):

• Rex iratus est valde; tamen non occidit hominem. (Король очень разгневался; однако не убил человека.)

Из Vita Karoli Magni Эйнхарда (IX в., с ideo):

• Ideo, rex multa bella gessit ut pacem haberent. (Поэтому король вёл многие войны, чтобы иметь мир.)

Из богословского трактата Фомы Аквинского (XIII в., с ergo):

• Omnia quae moventur, ab alio moventur. Hoc autem non potest procedere in infinitum. Ergo, Deus est primum movens. (Всё, что движется, движется другим. Это же не может продолжаться до бесконечности. Следовательно, Бог есть первый двигатель.)

Лексика для запоминания

Термин	Значение	Пример
Coniunctio	Союз	ideo, nam, ergo, tamen
Pronomen relativum	Относительное местоимение	qui, quae, quod
Conclusio	Вывод (логический)	Ergo, Deus est.
Argumentatio	Аргументация (логическое рассуждение)	В схоластических текстах

Упражнения

1. Заполнение пропусков: Вставьте подходящий союз (ideo, nam, ergo, tamen) в следующие предложения:

  * Omnes homines peccatores sunt; ... necessaria est gratia.
  * Non venit, ... aegrotus erat.
  * Petrus est homo; omnes homines mortales sunt; ... Petrus est mortalis.
  * Peccator fuit, ... Deus eum salvavit.

2. Определение союза: Определите, какой союз используется в следующих предложениях и какое значение он имеет:

  * Ideo dico quod...
  * Nam omnes peccaverunt.
  * Ergo, Deus est.
  * Tamen, non occidit.

3. Образование сложных относительных: Образуйте конструкции с относительными местоимениями и предлогами (de quo, in quo, cum quo, ad quem, per quem) в следующих предложениях:

  * liber ... loquor (книга, о которой я говорю)
  * urbs ... manet (город, в котором он живёт)
  * amicus ... venit (друг, с которым он пришёл)
  * rex ... misit (король, к которому он отправил)

4. Перевод с комментарием: Переведите на современный испанский (или русский) следующие предложения, укажите, какие союзы и вводные конструкции используются:

  * Nam omnia, quae agenda sunt, cum consilio agenda sunt. Ergo, abbas debet consilium fratrum audire.
  * Rex iratus est valde; tamen non occidit hominem.
  * Ideo, rex multa bella gessit ut pacem haberent.

5. Анализ отрывка: Найдите в следующем отрывке из богословского текста все союзы и вводные конструкции. Определите их значение:

  Nam omnia quae moventur, ab alio moventur. Hoc autem non potest procedere in infinitum. Ergo, Deus est primum movens. Ideo, omnes debent credere in Deum.

Домашнее задание

• Выучить значения и употребление союзов ideo, nam, ergo, tamen в средневековой латыни.
• Выучить сложные относительные местоимения с предлогами (de quo, in quo, cum quo, ad quem, per quem).
• Выучить устойчивые вводные конструкции (Quod autem..., Praeterea..., Propterea..., Denique...).
• Прочитать отрывок из Regula Benedicti (глава о совете братьев) и выписать все союзы и вводные конструкции.
• Письменно ответить: почему в схоластических текстах так часто используются лого-логические союзы (ergo, ideo) и сложные относительные местоимения?
• Составить глоссарий из 10 союзов и вводных конструкций с их средневековыми и романскими эквивалентами.

Ссылки

Курс средневековой латыни