Урок 22 BY: Супрацьпастаўленні

Урок 22 BY: Супрацьпастаўленні

← Предыдущий урок Урок 21 BY: Прыметнікі (колер, памер)

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 23 BY: Упадабанні і неўпадабанні

Введение

Противопоставления помогают нам сравнивать предметы, людей и явления, выделять их особенности и различия. На этом уроке мы изучим антонимы (слова с противоположным значением) в белорусском языке, а также научимся строить предложения с противопоставительными союзами а (а) и але (но).

В белорусском языке, как и в русском, противопоставления используются очень часто: мы сравниваем цвета, размеры, качества, вкусы и предпочтения. Умение правильно строить такие предложения сделает вашу речь более богатой и выразительной.

К концу урока вы сможете:

• использовать основные антонимы в белорусском языке;
• строить предложения с союзами а и але;
• сравнивать предметы, людей и явления;
• выражать противоположные качества и свойства;
• описывать контрасты в окружающем мире.

Теория

Основные антонимы

Асноўныя антонімы

Белорусский (1)	Русский перевод (1)	Белорусский (2)	Русский перевод (2)
вялікі	большой	маленькі	маленький
высокі	высокий	нізкі	низкий
шырокі	широкий	вузкі	узкий
доўгі	длинный	кароткі	короткий
глыбокі	глубокий	ме́лкі	мелкий
цёплы	тёплый	халодны	холодный
лёгкі	лёгкий	цяжкі	тяжёлый
свежы	свежий	чэрствы	чёрствый
новы	новый	стары	старый
прыгожы	красивый	брыдкі	некрасивый, уродливый
добры	хороший	дрэнны	плохой
разумны	умный	дурны	глупый
моцны	сильный	слабы	слабый
хуткі	быстрый	павольны	медленный
ціхі	тихий	гучны	громкий
светлы	светлый	цёмны	тёмный
чысты	чистый	брудны	грязный
мокры	мокрый	сухі	сухой
поўны	полный	пусты	пустой
адкрыты	открытый	закрыты	закрытый

Союзы "а" и "але"

В белорусском языке для противопоставления используются два союза: а (а) и але (но).

Союз "а"** используется для сопоставления двух противоположных фактов или действий.

Саюз "а" (противопоставление)

Белорусский	Русский перевод
Гэта вялікі дом, а той – маленькі.	Это большой дом, а тот – маленький.
Я чытаю кнігу, а ён глядзіць тэлевізар.	Я читаю книгу, а он смотрит телевизор.
Мы едзем у Мінск, а яны – у Гродна.	Мы едем в Минск, а они – в Гродно.

Союз "але"** используется для выражения противопоставления, где вторая часть противоречит первой (близко к русскому но).

Саюз "але" (но)

Белорусский	Русский перевод
Гэты дом вялікі, але стары.	Этот дом большой, но старый.
Я хачу пайсці ў кіно, але ў мяне няма часу.	Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени.
Яна разумная, але не вельмі прыгожая.	Она умная, но не очень красивая.

Противопоставление в вопросах

Супрацьпастаўленне ў пытаннях

Белорусский	Русский перевод
Які гэта дом: вялікі або маленькі?	Какой это дом: большой или маленький?
Гэта новая кніга ці старая?	Это новая книга или старая?
Ты любіш цёплую ці халодную пару года?	Ты любишь тёплое или холодное время года?

Устойчивые выражения с противопоставлением

Устойлівыя выразы з супрацьпастаўленнем

Белорусский	Русский перевод
і старым, і малым	и старому, и малому (всем)
ад пачатку да канца	от начала до конца
з галавы да ног	с головы до ног
дзень і ноч	день и ночь
летам і зімой	летом и зимой

Примеры противопоставлений

Прыклады супрацьпастаўленняў

Белорусский	Русский перевод
Мой брат высокі, а я нізкі.	Мой брат высокий, а я низкий.
Гэта цікавая кніга, але вельмі доўгая.	Это интересная книга, но очень длинная.
Сёння надвор'е цёплае, а ўчора было халоднае.	Сегодня погода тёплая, а вчера была холодная.
Я люблю салодкі чай, а ён – без цукру.	Я люблю сладкий чай, а он – без сахара.
Яна прыгожая, але неразумная.	Она красивая, но неумная.

Противопоставление в диалогах

Диалог 1

• – Твой новы дом вялікі?
• – Не, ён маленькі, але вельмі ўтульны.
• – А ў вас ёсць сад?
• – Сад невялікі, але прыгожы.

Диалог 2

• – Які фільм ты любіш больш: новы ці стары?
• – Я люблю старыя фільмы, а май сябар – новыя.
• – А якія фільмы цікавейшыя?
• – Старыя фільмы часам цікавейшыя, але новыя больш сучасныя.

Сравнение предметов

Параўнанне прадметаў

Белорусский	Русский перевод
Гэты дом вышэйшы за той.	Этот дом выше того.
Мая кніга цікавейшая за тваю.	Моя книга интереснее твоей.
Гэтае акно шырэйшае за тое.	Это окно шире того.

Отрицательные противопоставления

Адмоўныя супрацьпастаўленні

Белорусский	Русский перевод
Я не люблю каву, а люблю гарбату.	Я не люблю кофе, а люблю чай.
Мы не паехалі ў Мінск, а засталіся дома.	Мы не поехали в Минск, а остались дома.
Яна не высокая, а нізкая.	Она не высокая, а низкая.

Упражнения (5 заданий)

Задание 1. Вставьте подходящий антоним

Вставьте противоположное по смыслу слово:

1. Мой брат высокі, а сястра ...
2. Гэты дом стары, а той ...
3. Летам надвор'е цёплае, а ўзімку ...
4. Я люблю салодкі чай, а мой друг ...
5. Гэтая кніга доўгая, а тая ...

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Мой дом большой, а твой маленький.
2. Эта книга интересная, но очень длинная.
3. Сегодня тепло, а вчера было холодно.
4. Я люблю кофе, а она любит чай.
5. Он умный, но ленивый.

Задание 3. Составьте предложения с союзами "а" и "але"

Составьте предложения, используя данные слова и союзы а или але:

1. дом / вялікі / стары
2. машына / новая / дарагая
3. сёння / цёпла / учора / холадна
4. я / люблю / спорт / яна / музыка
5. кніга / цікавая / доўгая

Задание 4. Ответьте на вопросы с противопоставлением

Напишите полные ответы на вопросы, используя противопоставления:

1. Які твой дом: вялікі ці маленькі? А дом твайго сябра?
2. Якое надвор'е ты любіш: цёплае ці халоднае? А твае бацькі?
3. Якая кніга табе падабаецца: доўгая ці кароткая? А твайму сябру?
4. Які колер ты любіш: светлы ці цёмны? А твая сястра?
5. Што ты любиш рабіць: чытаць ці глядзець тэлевізар? А твае сябры?

Задание 5. Опишите два предмета с противопоставлением

Напишите 5–7 предложений, описывающих два похожих предмета (например, два дома, две книги, две машины, двух людей). Покажите их различия, используя антонимы и союзы а, але.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Мой брат высокі, а сястра нізкая.
2. Гэты дом стары, а той новы.
3. Летам надвор'е цёплае, а ўзімку халоднае.
4. Я люблю салодкі чай, а мой друг не салодкі (горкі, без цукру).
5. Гэтая кніга доўгая, а тая кароткая.

Ответы к заданию 2

1. Мой дом вялікі, а твой маленькі.
2. Гэтая кніга цікавая, але вельмі доўгая.
3. Сёння цёпла, а ўчора было холадна.
4. Я люблю каву, а яна любіць гарбату.
5. Ён разумны, але лянівы.

Ответы к заданию 3

1. Гэты дом вялікі, але стары.
2. Мая машына новая, але дарагая. (или новая, а не старая)
3. Сёння цёпла, а ўчора было холадна.
4. Я люблю спорт, а яна любіць музыку.
5. Гэтая кніга цікавая, але доўгая.

Ответы к заданию 4 (примерные)

1. Мой дом вялікі, а дом майго сябра маленькі.
2. Я люблю цёплае надвор'е, а мае бацькі любяць халоднае.
3. Мне падабаюцца кароткія кнігі, а майму сябру падабаюцца доўгія.
4. Я люблю светлыя колеры, а мая сястра любіць цёмныя.
5. Я люблю чытаць, а мае сябры любяць глядзець тэлевізар.

Ответы к заданию 5 (примерный текст)

У мяне ёсць два сябры: Андрэй і Яўген. Андрэй высокі, а Яўген нізкі. Андрэй любіць спорт, а Яўген любіць музыку. Андрэй разумны і працавіты, а Яўген разумны, але лянівы. Андрэй носіць светлую вопратку, а Яўген – цёмную. Яны розныя, але абодва добрыя сябры.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему противопоставлений на белорусском языке. Вы узнали:

• основные антонимы (пары слов с противоположным значением);
• как использовать союзы а (а) и але (но) для построения противопоставительных предложений;
• как задавать альтернативные вопросы (ці – или);
• как описывать различия между предметами, людьми и явлениями.

Особенно важно запомнить:

• союз а используется для сопоставления противоположных фактов;
• союз але используется для выражения противоречия (но);
• ці – или (в вопросах);
• вялікі – маленькі (большой – маленький);
• новы – стары (новый – старый);
• цёплы – халодны (тёплый – холодный).

В следующем уроке мы перейдём к теме предпочтений, где научимся говорить о том, что нам нравится и не нравится.

← Предыдущий урок Урок 21 BY: Прыметнікі (колер, памер)

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 23 BY: Упадабанні і неўпадабанні