Difference between revisions of "Всевобчой учельник"

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Now we have '''43''' languages or language orthographies. Please add your own language and let the Incubator Rosetta Stone develop!
+[[Mithridates Universalis|Complete Index of Linguistica Universalis]]
+[[Image:Child soldier in the US Civil War.jpg|120px]]
-[[Mithridates Universalis| Complete Index of Linguistica Universalis]]
-[[Image:Child_soldier_in_the_US_Civil_War.jpg|120px]]
 This is a boy
@@ Line 14: / Line 12: @@
 This is a girl
 Template:
 There is a boy. There is no girl. There is a bird. Mary is a girl. Peter is a boy. Kesha is a bird. John is а man. Lena is а woman. There is a dog. This dog is called Trezor. This cat is called Mary. There is a cat called Mary.
 == Вурок 1: Самы просты словы (Lesson 1)==
-[[Говорогородка 1 вурока |Говорогородка 1 вурока Grammar of 1st lesson]]
+[[Говорогородка 1 вурока|Говорогородка 1 вурока Grammar of 1st lesson]]
 === Slavic languages ===
 Сибирской (Siberian):
@@ Line 53: / Line 46: @@
 Heta chłopčyk. Dziaŭčynki niama. Heta ptuška. Maša - dziaŭčynka. Piecia - chłopčyk. Kieša - ptuška. Ivan - mužčyna. Alena - žančyna. Heta sabaka. Hetaha sabaku kličuć Trezaram. Hetuju kotku kličuć Mašaj. Heta kotka Maša.
+Донской (Don Balachka):
+Уцё хлопиц. Дяўчинушки няма. Уцё птах. Маша - дяўчинушка. Петя - хлопиц. Кеша - птах. Иван - мушшын. Алёна - деўка. Ента сабака. Енту (уцёту) сабаку завут Тризорам. Енту кошку завут Машай. Ента (уцёта) кошка Маша.
 Русский (Russian):
-Это парень. Это не девочка. Это птица. Маша девочка. Петя мальчик. Кеша птица. Ваня мужчина. Лена женщина. Это собака. Эта собака - Трезорка. Эта кошка - Маруська. Это кошка Маруська.
+Это парень. Девочки нет. Это птица. Маша девочка. Петя мальчик. Кеша птица. Ваня мужчина. Лена женщина. Это собака. Эта собака - Трезорка. Эта кошка - Маруська. Это кошка Маруська.
 ORLP Russian romanisation:
@@ Line 70: / Line 67: @@
 '''Еспанской (Spanish):'''
-Hay un chico. No hay una chica. Hay unа ave. Maria es una chica. Pedro es un chico. Kex es unа ave. Juan es un hombre. Helena es una mujer. Hay un perro. Estе perro se llama Trezor. Esta gata se llama Maria. Hay una chica que se llama Maria.
+Hay un chico. No hay una chica. Hay unа ave. María es una chica. Pedro es un chico. Kex es unа ave. Juan es un hombre. Helena es una mujer. Hay un perro. Estе perro se llama Trezor. Esta gata se llama María. Hay una chica que se llama María.
 '''Итальянской (Italian):'''
@@ Line 85: / Line 82: @@
 === Germanic languages ===
 '''Английской (English):'''
@@ Line 117: / Line 113: @@
 Yek pesar ast. Doxtar nist. Yek parande ast. Mary doxtar ast. Peter yek pesar ast. Kesha yek parande ast. John yek mard ast. Lena yek zan ast. Yek sag ast. Nâme in sag Trezor ast. Nâme in sag Mary ast. Yek gorbe benâme Mary ast.
-=== Constructed languages ===
+=== Auxiliary languages ===
 [[Есперанто]] ([[:en:Esperanto|Esperanto]]):
-Estas knabo. Ne estas knabino. Estas birdo. Maria estas knabino. Peter estas knabo. Kesxa estas birdo. Ioanno estas viro. Elena estas virino. Estas hundo. Tiu hundo estas Trezor. Tiu kato estas Maria. Estas kato Maria.
+Tio estas knabo. Tio ne estas knabino. Tio estas birdo. Maria estas knabino. Peter estas knabo. Keŝa estas birdo. Ioanno estas viro. Elena estas virino. Tio estas hundo. Tiu hundo estas Trezor. Tiu kato estas Maria. Tio estas kato Maria.
 [[Idо]] ([[:en:Ido|Ido]]):
-Esas puerulo. Ne esas puerino. Esas ucelo. Maria esas puerino. Peter esas puerulo. Kecha esas ucelo. Ioanno esas viro. Elena esas muliero. Esas hundo. Ca hundo esas Trezor. Ca katino esas Maria. Esas katino Maria
+Esas puerulo. Ne esas puerino. Esas ucelo. Maria esas puerino. Peter esas puerulo. Kecha esas ucelo. Ioanno esas viro. Elena esas muliero. Esas hundo. Ca hundo esas Trezor. Ca katino esas Maria. Esas katino Maria.
+[[Интерлингва|Интерли́нгва]] ([[:en:Interlingua|Interlingua]]):
+. Il ha un puero. Il ha nulle puera. Il ha un ave. Maria es un puera. Petro es un puero. Kesha es un ave. Johannes es un homine. Lena es un femina. Il ha un can. Iste can se nomina Trezor. Iste catto se nomina Maria. Il ha un catto nominate Maria.
+. Il ha un puero. Il non ha puera. Il ha un ave. Mary es un puera. Peter es un puero. Kesha es un ave. John es un homine. Lena es un femina. Il ha un can. Iste can es nominate Trezor. Iste catta es nominate Mary. Il ha un catta nominate Mary.
 [[Новияль]] ([[:en:Novial|Novial]])
@@ Line 132: / Line 132: @@
 Es puero. Non es puera. Es fogle. Maria es puera. Peter es puero. Kesha es fogle. Jan es viro. Elena es fema. Es hunde. Dis hunde es nomat Trezor. Dis kate es nomat Mary. Es kate nomat Maria.
+[[Котава]] ([[:de:Kotava|Kotava]])
+Velikye tir. Meka velikya tir. Sveri tir. Maca tir velikya. Petia tir velikye. Keca tir sveri. Vania tir ayikye. Lena tir ayikya. Vakol tir. Bat vakol tir Trozorka. Bata karvolya tir Marucka. Marucka karvolya tir.
 [[Ложбан]] ([[:en:Lojban|Lojban]]):
@@ Line 147: / Line 150: @@
 Es fio. No es fia. Es avia. Maria es fia. Peter es fio. Kesha es avia. Jan es om. Elena es fema. Es can. Esa can es Trezor. Esa gato es Maria. Es un gato Maria.
-'''Lingwa de Planeta (LdP)''':
+'''[[:ru:Lingwa de Planeta|Lingwa de Planeta (LdP)]]''':
+Gay boy. Bu gay gila. Gay faula. Maria es gila. Peter es boy. Kesha es faula. Djon es man. Lena es fema. Gay doga. Sey doga es Trezor. Sey kato es Maria. Gay kato Maria.
+'''[[:ru:Sasxsek|Sasxsek]]''':
+pedau tav tu to.  pedai ni tav tu to. patak tav to to.  li maria pedai.  li petxr pedau.  li kisya patak.  li yohan humanau. li lena humanai.  kanin zain tu to.  kanin nam li trezor.  ci kat nam li maria.  kat lu maria zain.
-Boy var. Gila yok. Faul var. Maria es gila. Peter es boy. Kesha es faul. Djon es man. Lena es fema. Doga var. Sei doga es Trezor. Sei kata es Mari. Var kata nami-tei Mari.
+=== Nostratic language ===
-Интерлингва (Interlingua):
-Il ha un puero. Il non ha puera. Il ha un ave. Mary es un puera. Peter es un puero. Kesha es un ave. John es un homine. Lena es un femina. Il ha un can. Iste can es nominate Trezor. Iste catta es nominate Mary. Il ha un catta nominate Mary.
+I wyzhy a. I pyly a aelae. I uly a. Maria pyly a. Peter wyzhy a. Kesha uly a. Zhon maeny a. Lena ymy a. I ngindy a. I ngindi ljymy Trezor a. I wytbali ljymy Maria a. I Mariai ljymi wytbali a.
 === Semitic languages ===
@@ Line 177: / Line 184: @@
 See on poiss. Ei ole tüdrukut. See on lind. Mari on tüdruk. Peeter on poiss. Keša on lind. Juhan on mees. Helen on naine. See on koer. Selle koera nimi on Trezor. Selle kassi nimi on Mari. See on kass nimega Mari.
-=== Turkic languages ===
+=== Altaic languages ===
+Японской (Japan)
+Kore wa otokonoko desu. Kore wa onnanoko de wa arimasen. Kore wa tori desu. Maria-kun wa onnanoko desu. Peturu-kun wa otokonoko desu. Kesya wa tori desu. Jonu-san wa otoko desu. Herena-san wa onna desu.  Kore wa inu desu. Kono inu wa  Turezoru desu. Kono neko  wa Maria desu. Kore wa Maria-neko desu.
+=== Turkic languages ===
 Татарской (Tatar):
@@ Line 193: / Line 205: @@
 === Sino-Tibetan languages ===
 Китайский (Chinese):
@@ Line 205: / Line 216: @@
 Японский (Japanese):
-男の子です。女の子でわありません。これわ鳥です。マシャわ女の子です。ペテルわ男の子です。ケシャわ鳥です。ジョンわ男の人です。ヘレンわ女の人です。これわ犬です。これ犬わツレゾレです。これ猫わマルシャです。これわマルシャ猫です。
+男の子です。女の子ではありません。これは鳥です。マシャは女の子です。ペテルは男の子です。ケシャは鳥です。ジョン男の人です。ヘレンは女の人です。これは犬です。この犬はツレゾレです。この猫はマルシャです。これは猫のマルシャです。
 Японский (Japanese romaji):
-Otokonoko desu. Onnanoko dewa arimasen. Kore wa tori desu. Masha wa onnanoko desu. Peteru wa otokonoko desu. Kesha wa tori desu. Jon wa otokonohito desu. Heren wa onnanohito desu. Kore wa inu desu. Kore inu wa Tsuredzoru desu. Kore neko wa Marusha desu. Kore wa Marusha neko desu.
+Otokonoko desu. Onnanoko dewa arimasen. Kore wa tori desu. Masha wa onnanoko desu. Peteru wa otokonoko desu. Kesha wa tori desu. Jon wa otokonohito desu. Heren wa onnanohito desu. Kore wa inu desu. Kono inu wa Tsurezoru desu. Kono neko wa Marusha desu. Kore wa neko no Marusha desu.
+Корейский (Korean)
+남자입니다. 여자가 아닙니다. 이것은 새입니다. 마샤는 여자입니다. 페테르는 남자입니다. 케샤는 새입니다. 존은 남자입니다. 헬렌은 여자입니다. 이것은 개입니다. 이 개는 트레조레입니다. 이 고양이는 마르샤입니다. 이것은 고양이 마르샤입니다.
+Корейский (Korean romaja)
+Namjaimnida. Yeojaga anipnida. Igeoseun saeipnida. Mashaneun saeipnida. Petereuneun namjaipnida. Kesahneun saeipnida. Zoneun namjaipnida. Helleneun namjaipnida. Igeoseun gaeipnida. I gaeneun Teurezoreipnida. I goyang-ineun Mareushaipnida. Igeoseun goyang-i Mashaipnida.
 '''Ешшо вуроки:'''
-[[Великовучельник Вурок 2 |Вурок 2 Lesson 2]]
+[[Великовучельник Вурок 2|Вурок 2 Lesson 2]]
-[[Великовучельник Вурок 3 |Вурок 3 Lesson 3]]
+[[Великовучельник Вурок 3|Вурок 3 Lesson 3]]

Difference between revisions of "Всевобчой учельник"

Navigation menu

Сыскать