Возрождение языка маори

Возрождение языка маори — пример современного успешного языкового возрождения.

Общественный этап

К середине XX века язык маори (те-рео-маори) находился на грани исчезновения. После десятилетий колониальной политики, насильственной ассимиляции и системы интернатов, где детям запрещали говорить на родном языке, его передача от поколения к поколению почти прекратилась. К 1970-м годам менее 20% маори могли свободно говорить на те-рео-маори, а среди молодежи этот процент был катастрофически низким. Язык считался «языком прошлого», не имеющим будущего.

Поворотным моментом стало возникновение в 1982 году движения «Коханга рео» — уникальной инициативы «снизу». Это были дошкольные образовательные учреждения, полностью погружающие детей в языковую среду маори. Главными учителями и носителями языка становились старейшины (куиа и каоруа), которые общались с детьми, пели песни, рассказывали истории исключительно на маори. Применялся метод «полного погружения» (language immersion) в раннем возрасте, когда язык усваивается естественно, а не учится как предмет. Восстановление языка было неразрывно связано с восстановлением культурной идентичности, традиционных ценностей (ванау — семья, whakapapa — родословная) и чувства общности.

Государственная поддержка и правовое закрепление

Под давлением активного общественного движения правительство Новой Зеландии было вынуждено признать права маори. Закон о языке маори (1987) присвоил те-рео-маори статус официального языка Новой Зеландии наравне с английским и языком жестов. Государство начало выделять средства на поддержку «Коханга рео» и других образовательных программ. Успех дошкольных программ привел к созданию всей образовательной вертикали на языке маори:

• Kura Kaupapa Maori: Начальные и средние школы, где все предметы преподаются на маори.
• Появление программ и целых факультетов в университетах, готовящих учителей и специалистов на маори.
• Создание телевизионного канала Maori Television (запущен в 2004 году), который стал мощнейшим инструментом популяризации языка среди всех жителей Новой Зеландии, включая non-маори.
• Развитие приложений, онлайн-словарей, социальных сетей на маори.

Современное состояние

Сегодня язык маори переживает ренессанс. По данным переписи, число людей, говорящих на маори, постепенно растет. Все больше молодых людей, не являющихся маори по происхождению, изучают язык. Отдельные слова и фразы (например, «Kia ora!» — приветствие, пожелание здоровья) прочно вошли в повседневную речь всех новозеландцев.

Однако, несмотря на успех, язык все еще находится в уязвимом положении. Основная проблема — недостаточное количество семей, которые используют маори как основной язык домашнего общения. Битва за возрождение переместилась из школ в дома.