Возрождение гэльского языка

Возрождение гэльского (ирланского) языка - пример возрождения языка, который из вымирающего стал государственным.

Проблемы гэльского языка

Возрождение гэльского, или ирландского, языка является одним из самых известных примеров ревитализации в мире. Гэльский язык, будучи кельтским языком Ирландии, пережил золотой век до начала английской колонизации. Его упадок был постепенным и трагическим, усугубленным карательными законами и, особенно, Великим голодом 1845-1849 годов, который опустошил беднейшие ирландоязычные регионы и вызвал массовую эмиграцию. К моменту обретения Ирландией независимости в 1922 году язык повседневного общения сохранился лишь в небольших, изолированных анклавах на западном побережье, известных как Гэлтахты.

Развитие языка после получения независимости

После получения независимости возрождение ирландского языка стало официальной государственной политикой и проектом национального строительства. Первым фундаментальным шагом стало придание ирландскому статуса первого официального языка Республики Ирландия, что было закреплено в Конституции. Краеугольным камнем этой политики стала система образования, где язык был сделан обязательным предметом, а во многих школах на нём стали преподавать и другие дисциплины.

Государственная поддержка была усилена принятием Закона об официальных языках в 2003 году, который гарантировал гражданам право использовать ирландский в общении с госорганами. Для контроля за исполнением этого закона была учреждена должность Ирландского языкового комиссара. Одновременно государство начало выделять гранты и оказывать поддержку издательствам, организациям и СМИ, работающим на ирландском.

Важнейшим и самым сложным аспектом стало создание живой языковой среды. В этой сфере ключевую роль сыграло создание национального телеканала TG4, вещающего исключительно на ирландском и ставшего особенно популярным среди молодежи. Были запущены радиостанции, такие как Raidió na Gaeltachta для исконных носителей. Достигнуты серьезные успехи:

• Язык является живым символом ирландской идентичности и культуры.
• По данным переписи, около 40% населения заявляют, что могут говорить на ирландском. Это огромный рост по сравнению с началом XX века.
• Дорожные знаки по всей стране двуязычны.
• Благодаря Gaelscoileanna в Дублине и других городах появилось новое поколение молодых людей, которые свободно говорят по-ирландски и используют его в социальной жизни.

Имеются также и проблемы:

• Число носителей исходных говоров в западных регионах сокращается из-за экономических проблем, старения населения и давления английского языка (ТВ, интернет, туризм).
• 40%, которые могут говорить, в основном используют язык эпизодически (в школе, на курсах), но не в повседневной жизни. Количество ежедневных носителей за пределами системы образования составляет всего около 1.7%.
• Доминирование английского как языка глобального общения, бизнеса и поп-культуры.