Японские числительные, в том числе и китайские

Load video

YouTube

YouTube might collect personal data. Privacy Policy

Continue Dismiss

Сосуществование двух систем счисления

Система числительных в японском языке отличается высокой сложностью, поскольку в ней одновременно функционируют две основные системы счёта: исконно японская и заимствованная из китайского языка. В современной разговорной речи также начинает проявляться третья система, связанная с влиянием английского языка, которая особенно заметна в молодёжной среде. Исконно японские числительные читаются по кунному чтению иероглифов, тогда как китайские используют онное чтение.

Особенности исконно японской системы

В современном японском языке активно используются исконные числительные лишь в пределах от одного до десяти. Эти формы обычно оканчиваются на слог «цу» и применяются в ограниченном числе контекстов. Важным исключением является слово «хатати», которое обязательно употребляется для обозначения возраста двадцати лет. Числительные от тридцати до девяноста также могут использоваться для указания возраста, однако придают речи книжный или архаизирующий оттенок.

Применение исконных японских чисел для обозначения величин свыше десяти в иных контекстах воспринимается как высокопарное или стилизованное, напоминая язык исторических хроник или кинофильмов. Японские числительные до десяти традиционно используются при счёте абстрактных понятий, очень крупных объектов, таких как горы или страны, а также при обозначении порций в ресторанах и небольших круглых предметов.

Китайская система и суеверия

Китайская система счисления в японском языке охватывает весь числовой диапазон и включает отдельные иероглифы для чрезвычайно больших величин, вплоть до степеней десяти с крайне высоким показателем. Числа от одиннадцати до девятнадцати и далее образуются по простой аддитивной модели, например по типу «десять плюс один».

Особенностью этой системы является избегание определённых чисел из-за фонетических ассоциаций. Китайские чтения чисел четыре и семь созвучны словам, связанным со смертью и кровью, поэтому в реальной речи они часто заменяются исконными японскими чтениями «ён» и «нана», даже в рамках китайской системы счёта, чтобы избежать негативных коннотаций.

Грамматика и фонетические изменения

С точки зрения грамматической структуры японский язык проявляет агглютинативный характер с элементами фузии. При образовании сложных числительных на стыках морфем возникают регулярные фонетические изменения. Так, при счёте тысячами наблюдаются изменения согласных, как, например, в форме «сандзэн» для обозначения числа три тысячи.

Подобные фонетические процессы являются внутренним развитием японского языка и не были заимствованы из китайского или корейского. Они представляют собой устойчивую часть морфологической системы и активно функционируют в современной речи.

Письменность и официальные документы

В повседневной жизни японцы преимущественно используют арабские цифры, тогда как запись чисел иероглифами воспринимается как формальная или традиционная. В официальных и финансовых документах, а также на банкнотах применяются специальные усложнённые иероглифы, известные как тэйдзи. Эти формы имеют однозначное прочтение и исключают возможность подделки или исправления числовых значений.

Существуют также специальные обозначения для дробей и десятичных долей, такие как «вари» и «бу». Однако детальное владение подобными системами характерно в основном для специалистов и используется преимущественно в научном или профессиональном контексте.

Порядковые числительные и смешение стилей

Порядковые числительные в японском языке образуются двумя основными способами. Китайская модель использует приставку «дай», тогда как исконно японская система применяет суффикс «мэ». В реальной речи эти способы часто комбинируются, образуя смешанные конструкции, в которых китайское числительное с приставкой сочетается с японским суффиксом.

Помимо этого, в языке существует чрезвычайно разветвлённая система счётных суффиксов, лишь частично заимствованная из китайского языка. Их употребление зависит от формы, размера, одушевлённости и функционального назначения предметов и требует отдельного, углублённого изучения.

См. также

Японский и корейский(список)