Difference between revisions of "Батя наш"

: Батя наш, какой на небе-том! Пусь святитса Званя Твоя;

: Пусь прийдат Царство Твойо. Пусь бует воля Твоя как на небе, дык и на земе.

: И не введи нас в искус, ан ослобони нас от лукавово.

: Дык Твойо же царство, и сила, и слава, таперича, и завседа, и во всьо времьо.

[[als:Vaterunser]]

[[ang:Fæder ūre]]

[[ar:الصلاة الربيّة]]

[[arc:ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ]]

[[bar:Vadda unsa]]

[[bat-smg:Tievė Mūsa]]

[[be-x-old:Ойча наш]]

[[bg:Отче наш]]

[[br:Pater noster]]

[[ca:Parenostre]]

[[cbk-zam:Padre nuestro]]

[[chr:ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ]]

[[cs:Otčenáš]]

[[csb:Òjcze Nasz]]

[[cu:Отьче нашь]]

[[da:Fader vor]]

[[de:Vaterunser]]

[[el:Κυριακή προσευχή]]

[[en:Lord's Prayer]]

[[eo:Patro Nia]]

[[es:Padre nuestro]]

[[et:Meieisapalve]]

[[eu:Gure Aita]]

[[fi:Isä meidän]]

[[fiu-vro:Mi Esä]]

[[fj:Na Masu]]

[[fo:Faðir vár]]

[[fr:Notre Père]]

[[fur:Pari Nestri]]

[[gd:Ùrnaigh an Tighearna]]

[[gl:Noso Pai]]

[[got:𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂]]

[[he:תפילת האדון]]

[[hi:विनय से स्वामी]]

[[hr:Oče naš]]

[[hsb:Wótčenaš]]

[[hu:Miatyánk]]

[[hy:Հայր Մեր]]

[[ia:Patrenostre]]

[[id:Doa Bapa Kami]]

[[io:Patro nia]]

[[is:Faðir vor]]

[[it:Padre Nostro]]

[[ja:主の祈り]]

[[jv:Kanjeng Rama]]

[[ko:주님의 기도]]

[[ku:Bavê me]]

[[kw:Pader]]

[[la:Pater noster]]

[[lb:Eise Papp]]

[[li:Oze vader]]

[[ln:Tatá wa Bísó]]

[[lt:Tėve mūsų]]

[[mi:Inoi a te Ariki]]

[[mk:Оче наш]]

[[my:Lord's Prayer]]

[[nah:Totahtziné]]

[[nds:Vadderunser]]

[[nds-nl:Onzevaoder]]

[[nl:Onzevader]]

[[nn:Fader vår]]

[[no:Fader vår]]

[[pag:Ama Mi]]

[[pl:Ojcze nasz]]

[[pt:Pai Nosso]]

[[qu:Yayayku]]

[[ro:Rugăciunea domnească]]

[[roa-rup:Tatã a nostru]]

[[ru:Отче наш]]

[[sk:Otčenáš]]

[[sl:Očenaš]]

[[sq:Ati ynë]]

[[sr:Оче наш]]

[[ss:Babe wetfu]]

[[st:Lord's Prayer]]

[[sv:Herrens bön]]

[[ta:கிறிஸ்து கற்பித்த செபம்]]

[[th:การภาวนาของศาสนาคริสต์]]

[[tl:Ama Namin]]

[[uk:Отче наш]]

[[vo:Pleked Söla]]

[[zh:主禱文]]

[[zh-min-nan:Chú ê kî-tó bûn]]