Курс староиспанского языка/Урок 1

Урок 1. Введение. Латинские основы. Алфавит и чтение. Дифтонги ue, ie

Цели урока

• Понять место староиспанского среди романских языков и его отношение к латыни.
• Освоить алфавит и основные правила чтения.
• Научиться различать и произносить дифтонги ue и ie, которые сохранились или изменились в современном языке.

Историческая справка

Староиспанский (castellano antiguo, español medieval) – это стадия развития испанского языка примерно с X по XV век. Его основа – вульгарная латынь, принесённая на Пиренейский полуостров римлянами. После арабского завоевания (711 г.) кастильский диалект, на котором говорили в северных горных областях, начал вытеснять другие романские диалекты (леонский, арагонский, наваррский) благодаря Реконкисте. Первые связные тексты на староиспанском появляются в X–XI веках (Glosas Emilianenses и Glosas Silenses – глоссы к латинским рукописям). Классическим памятником считается Cantar de mio Cid (ок. 1200 г.), записанный на кастильском с сильным влиянием эпической устной традиции.

В отличие от современного испанского, староиспанский обладал:

• Тремя аффрикатами: ç /ts/, z /dz/ (позже слились в /θ/), x /ʃ/ (стало современной j /x/).
• Различением звонких и глухих шипящих (ss /s/ и s /z/ между гласными).
• Более свободным порядком слов и латинскими падежными реликтами в именном склонении.

Алфавит и произношение

Староиспанский использовал латинский алфавит с несколькими диакритическими знаками (тильда над n для /ɲ/, редко ï, ë для обозначения зияния). В рукописях различались u и v (как гласный и согласный), а также i и j (как гласный и полугласный/фрикативный).

Основные соответствия:

• c перед e, i – /ts/ (в современном – /θ/ или /s/). Пример: çielo (небо) – совр. cielo.
• g перед e, i – /ʒ/ (как французское j) – позже перешло в /x/. Пример: gente (люди) – произносилось как женте.
• x – /ʃ/ (как sh в англ. ship). Пример: Ximena (Химена) – произносилось Шимена, совр. Jimena.
• ss между гласными – долгое глухое /s/; s в начале слова и после согласной – тоже /s/; s между гласными – звонкое /z/ (как в англ. rose). В современном испанском это различие исчезло.
• ll – /ʎ/ (палатальное л, как в итальянском figlio), до сих пор сохраняется в диалектах.
• ñ – /ɲ/, как в современном.

Дифтонги ue и ie

В староиспанском, как и в современном, латинские краткие ŏ и ĕ в ударном слоге дифтонгизировались:

• Латинское ŏ (краткое о) → ue. Пример: лат. pŏrtam > ст.-исп. puerta (дверь), совр. puerta.
• Латинское ĕ (краткое е) → ie. Пример: лат. tĕrram > ст.-исп. tierra (земля), совр. tierra.

Однако в староиспанском дифтонгизация происходила и в некоторых позициях, где в современном языке она отсутствует (например, в формах глаголов). Например, лат. mŏvēre > ст.-исп. mover, но в настоящем времени muevo (я двигаю) – в современном muevo сохранилось. Также встречаются случаи ue из латинского ŏ в закрытом слоге, которые позже могли упроститься.

Важно: в ряде слов современный испанский имеет ue или ie, но в староиспанском могла быть o или e под влиянием аналогии. Например, olvidar (забывать) – от лат. oblitare, но в старом языке встречается olvidar без дифтонга, хотя сейчас olvidar не дифтонгизируется. Чтение текстов требует внимания к ударению: дифтонг произносится как два гласных в одном слоге, с более сильным первым компонентом (u̯e, i̯e).

Практика чтения

Прочитайте следующие слова, обращая внимание на дифтонги и шипящие:

1. puerta (дверь) – /ˈpu̯erta/ 2. tierra (земля) – /ˈti̯erra/ 3. muerte (смерть) – /ˈmu̯erte/ (совр. muerte) 4. cielo (небо) – /ˈtsielo/ (совр. cielo с /θ/ или /s/) 5. Ximena – /ʃiˈmena/ (совр. Jimena /xiˈmena/) 6. fierro (железо) – /ˈfi̯erro/ (совр. hierro – с начальным h немым и дифтонгом) 7. juego (игра) – /ˈʒu̯ego/ (совр. juego /ˈxuego/)

Обратите внимание, что в старых текстах иногда пишут huerta (сад) вместо современного huerta – произношение то же.

Сравнение с современным испанским

• В современном языке дифтонги ue и ie сохранились в большинстве слов, но исчезли в некоторых производных (например, pensar – pienso, но pensamiento без дифтонга). В старом языке аналогичных колебаний было больше.
• Шипящие: современный испанский утратил различие между s и z, а также звонкость интервокального s. В староиспанском это влияло на смысл (например, casa /ˈkaza/ – дом, cassa /ˈkasa/ – ящик? на самом деле таких минимальных пар было немного, но они были).
• Буква x в современном языке читается как /ks/ (в заимствованиях) или /x/ в мексиканских топонимах, но в староиспанском всегда /ʃ/, что помогает отличать, например, dixo (сказал) – совр. dijo.

Упражнения

1. Транскрибируйте на староиспанское произношение слово dexar (оставлять). Сравните с современным dejar. 2. Перепишите современное слово hierro в староиспанском написании и произнесите. 3. Найдите в строке El Cid a la puerta de Valencia llegó (запись современная) все дифтонги и укажите, как бы они звучали в XIII веке.

Домашнее задание

• Выучить таблицу соответствий латинских гласных и дифтонгов.
• Прочитать вступление к Cantar de mio Cid (первые 10 строк) в современной транскрипции, отметив все ue и ie.
• Письменно ответить: чем объясняется отсутствие дифтонга в слове corazón (сердце), если лат. cor?

Ссылки

Курс староиспанского языка