Курс западнорусского языка/Урок 5

Урок 5. Система гласных и согласных. Рефлексы древнерусских ѣ, ы, ъ, ь. Сравнение с современным белорусским и украинским

Цели урока

• Освоить систему гласных и согласных фонем западнорусского языка.
• Изучить, как развивались древнерусские звуки ѣ (ять), ы, ъ (ер), ь (ерь) в западнорусском языке.
• Понять, как эти рефлексы отличают западнорусский от церковнославянского и московского извода.
• Научиться сопоставлять западнорусские формы с современными белорусскими и украинскими.
• Увидеть, как историческая фонетика объясняет различия между восточнославянскими языками.

Историческая справка

Древнерусский язык (X–XIV вв.) имел сложную систему гласных, включая носовые (утраченные к XII в.), а также редуцированные гласные ъ (ер) и ь (ерь). В разных восточнославянских диалектах эти звуки развивались по-разному. В западнорусском языке эти процессы привели к формированию фонетической системы, близкой к современным белорусскому и украинскому языкам.

Ключевые процессы: - Ять (ѣ) — мог читаться как "и" в украинских диалектах и "е" в белорусских. - Ы — сохранился как отдельная фонема, но в некоторых позициях перешёл в и (как в украинском). - Ъ и ь (редуцированные) — в сильной позиции прояснились в о и е (как в русском), но в слабой позиции исчезли, оставив следы в виде твёрдости/мягкости согласных.

1. Рефлексы древнерусского ѣ (ять)

В древнерусском языке ѣ был особым гласным (близким к /e/ с более закрытым произношением). В западнорусском языке он перешёл в е (как в современном белорусском и украинском), но в некоторых позициях мог давать і (как в украинском) или е (как в белорусском).

Слово (древнерусское)	Церковнославянское	Западнорусское	Современный русский	Современный белорусский	Современный украинский
хлѣбъ	хлѣбъ	хлеб	хлеб	хлеб	хліб
дѣти	дѣти	дзеци (с дзеканьем)	дети	дзеці	діти
сѣно	сѣно	сено	сено	сена	сіно

2. Рефлексы древнерусского ы

В западнорусском языке ы сохранялся как отдельная фонема (как в русском и белорусском), но в некоторых позициях (особенно после мягких согласных) переходил в и (как в украинском).

Слово (древнерусское)	Западнорусское	Современный русский	Современный белорусский	Современный украинский
мыло	мыло	мыло	мыла	мило
рыба	рыба	рыба	рыба	риба
сынъ	сын	сын	сын	син

3. Рефлексы редуцированных ъ и ь

В древнерусском языке были редуцированные гласные ъ (краткое о) и ь (краткое е). В сильной позиции они прояснились в о и е, в слабой — исчезли. В западнорусском языке этот процесс шёл так же, как в русском, но с некоторыми отличиями (особенно в сочетаниях с р и л).

Слово (древнерусское)	Западнорусское	Современный русский	Современный белорусский	Современный украинский
сънъ (сон)	сон	сон	сон	сон
дьнь (день)	день	день	дзень (с дзеканьем)	день
вълкъ (волк)	волк	волк	воўк (с ў)	вовк

4. Система гласных и согласных в западнорусском

Гласные: - а, е, и, о, у, ы (6 основных фонем). - Отсутствие носовых (утрачены к XII в.). - Редукция безударных (аканье, иканье).

Согласные: - Звонкие и глухие (б/п, д/т, г/к, з/с, ж/ш). - Аффрикаты: ц, дз (из мягких т, д), ч. - Твёрдые шипящие (ж, ш, ч) — сохранились до сих пор в белорусском. - Фрикативное г (в некоторых диалектах) — как в современном белорусском.

5. Сравнительная таблица рефлексов

Древнерусский звук	Церковнославянский	Западнорусский	Современный русский	Современный белорусский	Современный украинский
ѣ	ѣ	е (реже і)	е	е	і
ы	ы	ы (после твёрдых), и (после мягких)	ы	ы	и
ъ (сильная позиция)	ъ	о	о	о	о
ь (сильная позиция)	ь	е	е	е (с дзеканьем)	е

Лексика для запоминания

Термин	Значение	Пример
Ять (ѣ)	Древнерусский гласный	хлѣбъ → хлеб (западнорусское)
Редуцированные (ъ, ь)	Краткие гласные	сънъ → сон
Рефлекс	Результат развития звука	ѣ → е (в западнорусском)

Упражнения

1. Рефлексы ятя: Замените древнерусское ѣ на западнорусский рефлекс (е или і):

  - хлѣбъ
  - дѣти
  - сѣно

2. Рефлексы редуцированных: Восстановите западнорусские формы от древнерусских:

  - сънъ
  - дьнь
  - вълкъ

3. Сравнение: Сравните западнорусские формы с современными белорусскими и украинскими:

  - мыло → белорусское, украинское
  - рыба → белорусское, украинское

4. Фонетический анализ: Определите, какие фонетические процессы произошли в словах:

  - дзеци (дети) — дзеканье + рефлекс ятя
  - жызнь (жизнь) — твёрдое ж + ы (из древнерусского жи-?)

5. Сравнение с церковнославянским: Как западнорусские рефлексы ѣ, ы, ъ, ь отличаются от церковнославянских?

Домашнее задание

• Выучить рефлексы древнерусских ѣ, ы, ъ, ь в западнорусском языке.
• Выучить, как эти рефлексы отличаются от церковнославянских и современных русских.
• Прочитать дополнительный материал о развитии гласных в восточнославянских языках.
• Письменно ответить на вопрос: как рефлексы древнерусских звуков в западнорусском языке сближают его с современными белорусским и украинским?

Ссылки

Курс западнорусского языка