Урок 29 BY: Святы і традыцыі

Урок 29 BY: Святы і традыцыі

← Предыдущий урок Урок 28 BY: Мінск – сталіца

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 30 BY: Біяграфія (мінулы час)

Введение

Праздники и традиции — это важная часть культуры любого народа. Они отражают историю, верования и ценности людей. На этом уроке мы изучим названия основных праздников на белорусском языке, узнаем о белорусских традициях и обычаях, научимся поздравлять друг друга и говорить о праздничных мероприятиях.

Беларусь имеет богатое праздничное наследие: здесь отмечают как государственные праздники, так и народные, связанные с сельскохозяйственным календарём. Многие традиции сохранились до наших дней и передаются из поколения в поколение.

К концу урока вы сможете:

• называть основные праздники на белорусском языке;
• поздравлять с праздниками;
• рассказывать о белорусских традициях и обычаях;
• говорить о праздничных мероприятиях и подготовке к ним;
• использовать праздничную лексику в речи.

Теория

Государственные праздники Беларуси

Дзяржаўныя святы Беларусі

Дата	Белорусский	Русский перевод
1 января	Новы год	Новый год
7 января	Каляды (праваслаўныя)	Рождество (православное)
8 марта	Міжнародны жаночы дзень	Международный женский день
1 мая	Свята працы	Праздник труда
9 мая	Дзень Перамогі	День Победы
3 июля	Дзень Незалежнасці Рэспублікі Беларусь	День Независимости Республики Беларусь
7 ноября	Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі	День Октябрьской революции
25 декабря	Каляды (каталіцкія)	Рождество (католическое)

Народные и религиозные праздники

Народныя і рэлігійныя святы

Белорусский	Русский перевод	Примечание
Каляды	Рождество	Зимний праздник
Вялікдзень	Пасха	Весенний праздник
Купалле	Купалье (Ивана Купала)	Летний праздник (ночь с 6 на 7 июля)
Дажынкі	Дожинки	Праздник урожая (осенью)
Масленіца	Масленица	Проводы зимы
Грамніцы	Громницы	Сретение (народный праздник)

Поздравления с праздниками

Віншаванні са святамі

Белорусский	Русский перевод
З Новым годам!	С Новым годом!
З Калядамі!	С Рождеством!
З Вялікаднем!	Со Светлой Пасхой!
З Днём Перамогі!	С Днём Победы!
З Днём Незалежнасці!	С Днём Независимости!
З Днём нараджэння!	С днём рождения!
Віншую!	Поздравляю!
Сардэчна віншую!	Сердечно поздравляю!

Пожелания

Пажаданні

Белорусский	Русский перевод
Шчасця і здароўя!	Счастья и здоровья!
Поспехаў у працы!	Успехов в работе!
Удачы!	Удачи!
Любові і дабра!	Любви и добра!
Міру ў доме!	Мира в доме!
Доўгіх гадоў жыцця!	Долгих лет жизни!

Праздничные мероприятия

Святочныя мерапрыемствы

Белорусский	Русский перевод
святочны канцэрт	праздничный концерт
народныя гулянні	народные гуляния
фестываль	фестиваль
кірмаш	ярмарка
салют	салют
феерверк	фейерверк
парад	парад

Традиционные блюда на праздники

Традыцыйныя стравы на святы

Белорусский	Русский перевод	Праздник
куцця	кутья	Каляды
бліны	блины	Масленіца
пісанкі	писанки (крашеные яйца)	Вялікдзень
дранікі	драники	На любом празднике

Традиции и обычаи

Традыцыі і звычаі

Белорусский	Русский перевод
Калядаванне	Колядование (пение колядок)	Зимняя традиция
Вяночкі плясці	Плести венки	Купалье
Разыгрываць казкі	Разыгрывать сказки	Народные обряды
Нараджаць ёлку	Наряжать ёлку	Новы год

Как говорят о праздниках

Як гавораць пра святы

Белорусский	Русский перевод
Як будзеш святкаваць Новы год?	Как будешь праздновать Новый год?
Мы збіраемся на свята да бацькоў.	Мы собираемся на праздник к родителям.
У горадзе пройдзе святочны канцэрт.	В городе пройдёт праздничный концерт.
У нас ёсць сямейныя традыцыі на святы.	У нас есть семейные традиции на праздники.

Рассказ о празднике (образец)

Новы год у Беларусі (Новый год в Беларуси):

Новы год – гэта самае любімае свята беларусаў. Мы святкуем яго ў ноч з 31 снежня на 1 студзеня. Перад Новым годам людзі нараджаюць ёлку, купляюць падарункі і рыхтуюць святочны стол. У поўнач усе чуюць куранты і віншуюць адзін аднаго. На стале заўсёды ёсць салата, мясныя стравы і шампанскае. Новы год – гэта час для сям'і і сяброў.

Купалле (Купалье):

Купалле – старажытнае народнае свята, якое святкуюць у ноч з 6 на 7 ліпеня. У гэту ноч людзі скачуць праз вогнішча, плятуць вянкі і пускаюць іх па вадзе. Лічыцца, што ў купальскую ноч расліны маюць асаблівую сілу. Гэта свята сімвалізуе сонца, лета і каханне.

Вопросы о праздниках

Пытанні пра святы

Белорусский	Русский перевод
Які твой любімы свята?	Какой твой любимый праздник?
Як ты святкуеш Новы год?	Как ты празднуешь Новый год?
Якія традыцыі ёсць у тваёй сям'і на Каляды?	Какие традиции есть в твоей семье на Рождество?
Што ты звычайна падаруеш на дзень нараджэння?	Что ты обычно даришь на день рождения?

Диалоги о праздниках

Диалог 1

• – Які твой любімы свята?
• – Мне падабаецца Новы год. Гэта час, калі ўся сям'я разам.
• – А што ты любіш рабіць на Новы год?
• – Я люблю нараджаць ёлку і рыхтаваць падарункі.
• – Мы таксама святкуем Новы год з сям'ёй. Гэта вельмі ўтульна.

Диалог 2

• – Як ты адзначаеш Вялікдзень?
• – Мы ходзім у царкву, фарбуем яйкі і пячэм паску.
• – Гэта цікава. У нас таксама ёсць падобныя традыцыі.
• – Вялікдзень – гэта важнае свята для нашай сям'і.

Упражнения (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. З ... (Новым годом)!
2. Мы святкуем ... (Рождество) у сямейным коле.
3. Купалле – гэта народнае ... (праздник).
4. На Дзень Перамогі бывае ... (парад).
5. Я хачу віншаваць цябе з ... (днём рождения)!

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Поздравляю с Новым годом!
2. Счастья и здоровья!
3. Мы празднуем Пасху с семьёй.
4. Новый год – мой любимый праздник.
5. В городе будет праздничный концерт.

Задание 3. Ответьте на вопросы о праздниках

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Які твой любімы свята?
2. Як ты святкуеш Новы год?
3. Якія традыцыі ёсць у тваёй сям'і на Каляды?
4. Што ты звычайна дарыш на дзень нараджэння?
5. Якое свята ты чакаеш з нецярпеннем?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. Новым / віншую / годам / з / я.
2. шчасця / жадаю / і / здароўя / я.
3. сям'ёй / Вялікдзень / мы / з / святкуем.
4. любімы / Новы / мой / год / свята.
5. горадзе / канцэрт / святочны / будзе / у.

Задание 5. Напишите рассказ о любимом празднике

Напишите 7–10 предложений о своём любимом празднике на белорусском языке. Расскажите:

• как называется праздник;
• когда его отмечают;
• какие традиции с ним связаны;
• как вы его празднуете;
• почему он вам нравится.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. З Новым годам!
2. Мы святкуем Каляды у сямейным коле.
3. Купалле – гэта народнае свята.
4. На Дзень Перамогі бывае парад.
5. Я хачу віншаваць цябе з днём нараджэння!

Ответы к заданию 2

1. Віншую з Новым годам!
2. Шчасця і здароўя!
3. Мы святкуем Вялікдзень з сям'ёй.
4. Новы год – маё любімае свята.
5. У горадзе будзе святочны канцэрт.

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Мой любімы свята – Новы год.
2. Мы святкуем Новы год дома з сям'ёй.
3. На Каляды мы ходзім у царкву і вячэраем разам.
4. Я звычайна дару кнігі або сувеніры.
5. Я чакаю Новы год з нецярпеннем.

Ответы к заданию 4

1. Віншую з Новым годам!
2. Жадаю шчасця і здароўя!
3. Мы святкуем Вялікдзень з сям'ёй.
4. Новы год – мой любімы свята.
5. У горадзе будзе святочны канцэрт.

Ответы к заданию 5 (примерный текст)

Мой любімы свята – Новы год. Яго святкуюць у ноч з 31 снежня на 1 студзеня. На Новы год мы нараджаем ёлку, рыхтуем падарункі і накрываем святочны стол. У нашай сям'і ёсць традыцыя: мы сустракаем Новы год дома і глядзім тэлевізар. Роўна ў поўнач мы віншуем адзін аднаго і загадваем жаданне. Я люблю гэты свята за атмасферу цуда і чараўніцтва. Гэта час, калі ўся сям'я збіраецца разам.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему праздников и традиций на белорусском языке. Вы узнали:

• названия государственных и народных праздников;
• как поздравлять с праздниками;
• традиционные пожелания;
• как рассказывать о праздничных мероприятиях;
• традиции, связанные с разными праздниками.

Особенно важно запомнить:

• свята – праздник;
• Новы год – Новый год;
• Каляды – Рождество;
• Вялікдзень – Пасха;
• Купалле – Купалье;
• віншую – поздравляю;
• жадаю – желаю;
• традыцыі – традиции.

В следующем уроке мы перейдём к теме биографии, где изучим прошедшее время глаголов и научимся рассказывать о жизни людей.

← Предыдущий урок Урок 28 BY: Мінск – сталіца

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 30 BY: Біяграфія (мінулы час)