Сибирьска википедья

Difference between revisions of "Инженерные языки/Урок 11"

Content deleted Content added
VisualWikitext
Нова сторонка: {{Инженерные языки/Навигация|предыдущий=Урок 10|следующий=Урок 12}} = Урок 11. Ро: словарь и примеры (16 000 слов) = Словарь языка Ро в итоге составил около 16 000 слов. Все они построены по категориальному принципу: каждое слово начинается с префикса, указывающего на...
 
No edit summary
 
Line 3:
= Урок 11. Ро: словарь и примеры (16 000 слов) =
 
Словарь языка Ро в итоге составил около 16 000 слов. Все они построены по категориальному принципу: каждое слово начинается с префикса, указывающего на категорию, а затем следуют буквы, конкретизирующие значение. Фостер оптимизировал язык для достижения одной цели — чтобы незнакомые слова были узнаваемы по их структуре.
 
Ниже приведены примеры слов из языка Ро по категориям.
 
{| class="wikitable"
|+ Примеры категорий и слов изв языкаязыке Ро
! Категория !! Префикс !! Примеры слов !! Значение
|-
| Цвета || bofo- || bofo, bofoc, bofod, bofof, bofog, bofoh, bofoi || цвет, красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, фиолетовый
|-
| Физические объекты || — || bocnap || (встречается в тексте, значение требует уточнения)
| (Звук?) || — || — || —
|-
| Свойства || — || dacagz, dufalz || (встречаются в тексте, значения требуют уточнения)
| (Движение?) || — || — || —
|-
| Действия || — || pibaf, zudod || (встречаются в тексте, значения требуют уточнения)
| (Человек?) || — || — || —
|-
| (Пространство?) || — || —av, ov || —(встречаются в тексте, возможно, предлоги)
|-
| (Количество?) || — || — || —
|}
 
Известно, что в языке Ро все слова, начинающиеся с ''bofo-'', означают цвета. Это демонстрирует преимущество категориального подхода: даже если вы не знаете точного слова, вы можете его восстановить его, зная систему. Например, зная, что ''bofoc'' — красный, а ''bofof'' — жёлтый, можно по алфавитному порядку предположить, что ''bofog'' — зелёный, ''bofoh'' — синий, а ''bofoi'' — фиолетовый. Однако это же свойство делает язык Ро трудно различимым на слух — слова одной категории отличаются одной-двумя буквами.▼
Важно отметить, что в доступных источниках сохранились лишь фрагменты словаря Ро. Полный словарь не был опубликован в открытом доступе, и многие слова известны только по отдельным публикациям Фостера.▼
 
Ниже приведён полный текст последней строфы поэмы Уильяма Каллена Брайанта «Танатопсис» в переводе Фостера на язык Ро:
 
''Asi lib, ut avit ace vodas,
 
Em kep eb cok zudod pibaf av keb
 
Id bofwo dacagz ov bocnap, avid
 
Ak hek dugac in dufalz ov lobu
 
Ac en ket iqk futoq rambar taji,
 
Paksolo id datag, ub, poboso
 
Ip en mojop rigam, kidjeb lotmag
Некоторые примеры слов из сохранившихся материалов:
 
Iqk ra av dimgef doqab ov dodac
* ''bofo'' — цвет
* ''bofoc'' — красный
* ''bofof'' — жёлтый
* ''bofoh'' — синий
* ''bofoi'' — фиолетовый
 
Ip ad, ud mobem id lastom rivalz.''
Структура слова позволяет делать предположения о неизвестных словах. Например, по аналогии можно предположить, что «зелёный» будет ''bofog'', так как в алфавитном порядке: C (красный) — D (оранжевый) — F (жёлтый) — G (зелёный) — H (синий) — I (фиолетовый).
 
В этом тексте видны некоторые характерные черты языка Ро: частое использование буквы ''q'' (которая читается как велярный носовой), а также обилие коротких слов, что характерно для априорных языков с категориальной системой.
▲Это демонстрирует преимущество категориального подхода: даже если вы не знаете точного слова, вы можете его восстановить, зная систему. Однако это же свойство делает язык Ро трудно различимым на слух.
 
▲Важно отметить, что в доступных источниках сохранились лишь фрагменты словаря Ро. Полный словарь не был опубликован отдельными изданиями, в открытомтом доступе,числе и''Dictionary многиеof словаRo: известныThe толькоWorld поLanguage'' (1928) и отдельным''English-Ro публикациямDictionary'' Фостера(1932).
Важно отметить, что в языке Ро буква ''C'' читается как «ш», а ''J'' как «ж». Это влияет на звучание всех слов: ''bofoc'' произносится как [ˈbofɔʃ] (бофош), а ''bofof'' как [ˈbofɔf] (бофоф). Разница между ними — всего одна фонема, что делает эти слова почти неотличимыми в устной речи.
 
В следующем уроке мы рассмотрим критику языка Ро и причины его непопулярности.
Line 45 ⟶ 53:
# Каков объём словаря языка Ро?
# Как называется категория цветов в Ро?
# Как будет «синий» на языке Ро (по аналогии с известными)?
# В чём состоит проблема различмости слов Ро на слух?
 
== Рекомендуемая литература ==
* {{книга |автор=Foster E. P. |заглавие=TheDictionary of Ro: LanguageThe andWorld Its DictionaryLanguage |место=NewarkWaverly, OhioWest Virginia |издательство=Roia PressROIA |год=1928}}
* {{книга |автор=Foster E. P. |заглавие=English-Ro Dictionary |место=Waverly, W. Va. |издательство=Ro Language Society |год=1932}}
* {{статья |автор= |заглавие=Ro, the International Language |издание=The Literary Digest |год=1912}}
 
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Инженерные_языки/Урок_11"