Чо же мекала мама

Чо же мекала мама - верш Амири Бараки про старожыльных афромериканцов

Столмачен дык:

Амири Барака, Чо жа мекала мама-та

***

Хочел ба я знать, чо жа мекала мама,

Кода вона сидела там, у малтанников,

Кайгачно-от зырючи на дыхни перьодки.

Дык над башкою ейной

Тянулися кари аньолы, ташшыли которы

Жысь от досельных негров, знанне от их и чуйню

Вона-от сидела, на той светописанке,

Котору я казавшы Ваште,

Слухала новой блюз, мьотаючи вьотошной, лытання и пылы

Лилися на йо, как сами же ейны.

И я зачарованной из дальока дамнишня

Димным тем знаннем, которо проводили

Мне и всем карим людям теперешним и тодашним.

Кода задохну

Мекало мойо пусь отдасся карим.

Пусь кари люди возьмут мойо серцо,

Раздьоргут мя на делянки,

Воркуючу свежыну мойой чуйни,

И пусь отхурнут всьо-то бело,

Говьонно и чирно.