Урок 23 BY: Упадабанні і неўпадабанні

Урок 23 BY: Упадабанні і неўпадабанні

← Предыдущий урок Урок 22 BY: Супрацьпастаўленні

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 24 BY: Апісанне чалавека (знешнасць)

Введение

Умение выражать свои предпочтения — это важная часть общения. Мы постоянно говорим о том, что нам нравится или не нравится: еда, музыка, фильмы, люди, занятия. На этом уроке мы научимся выражать свои симпатии и антипатии на белорусском языке, используя различные конструкции и глаголы.

В белорусском языке есть несколько способов выражения предпочтений. Мы изучим основные глаголы (любіць, падабацца, не любіць, не падабацца) и научимся правильно их использовать в речи.

К концу урока вы сможете:

• выражать свои предпочтения (что вам нравится / не нравится);
• использовать глаголы любіць и падабацца;
• строить предложения с конструкцией Мне падабаецца...;
• говорить о своих вкусах и интересах;
• спрашивать о предпочтениях собеседника.

Теория

Глагол "любіць" (любить)

Глагол любіць относится ко II спряжению. Он используется для выражения устойчивых предпочтений.

Спражэнне дзеяслова "любіць"

Местоимение	Форма	Пример
я	люблю	Я люблю музыку.
ты	любіш	Ты любіш спорт?
ён / яна / яно	любіць	Яна любіць чытаць.
мы	любім	Мы любім падарожнічаць.
вы	любіце	Вы любіце каву?
яны	любяць	Яны любяць танцаваць.

Примеры использования:

• Я люблю гарбату. – Я люблю чай.
• Мы любім хадзіць у кіно. – Мы любим ходить в кино.
• Яна любіць сваю працу. – Она любит свою работу.

Глагол "падабацца" (нравиться)

Глагол падабацца относится ко II спряжению. В белорусском языке, как и в русском, употребляется в безличной конструкции: Мне падабаецца... (Мне нравится...).

Спражэнне дзеяслова "падабацца"

Местоимение	Форма	Пример
мне	падабаецца	Мне падабаецца гэта кніга.
табе	падабаецца	Табе падабаецца фільм?
яму / ёй / яму	падабаецца	Яму падабаецца музыка.
нам	падабаецца	Нам падабаецца гэта месца.
вам	падабаецца	Вам падабаецца горад?
ім	падабаецца	Ім падабаецца надвор'е.

Множественное число:

• Мне падабаюцца гэтыя кнігі. – Мне нравятся эти книги.
• Табе падабаюцца фільмы жахаў? – Тебе нравятся фильмы ужасов?

Различие между "любіць" и "падабацца"

Розніца паміж "любіць" і "падабацца"

Любіць	Падабацца
Выражает глубокую привязанность, устойчивое предпочтение.	Выражает временное или ситуативное предпочтение.
Используется с существительным в винительном падеже.	Используется с дательным падежом (мне, табе, яму...).
Я люблю чытаць кнігі. (Я люблю читать книги.)	Мне падабаецца гэтая кніга. (Мне нравится эта книга.)
Яна любіць свайго мужа. (Она любит своего мужа.)	Мне падабаецца твой новы касцюм. (Мне нравится твой новый костюм.)

Как сказать "не люблю" и "не нравится"

Отрицание с "любіць"**:

• Я не люблю рыбу. – Я не люблю рыбу.
• Яна не любіць каву. – Она не любит кофе.
• Мы не любім хадзіць у музеі. – Мы не любим ходить в музеи.

Отрицание с "падабацца"**:

• Мне не падабаецца гэты фільм. – Мне не нравится этот фильм.
• Яму не падабаюцца салодкія стравы. – Ему не нравятся сладкие блюда.
• Нам не падабаецца гэты горад. – Нам не нравится этот город.

Конструкция "Мне падабаецца, што..."

Для выражения предпочтения по отношению к ситуации или факту используется конструкция Мне падабаецца, што... (Мне нравится, что...).

• Мне падабаецца, што ты прыйшоў. – Мне нравится, что ты пришёл.
• Мне падабаецца, што мы разам. – Мне нравится, что мы вместе.
• Яму не падабаецца, што яна ходзіць поздна. – Ему не нравится, что она ходит поздно.

Вопросы о предпочтениях

Пытанні пра ўпадабанні

Вопрос (неофициальный)	Вопрос (официальный)	Русский перевод
Што ты любіш?	Што вы любіце?	Что ты любишь?
Што табе падабаецца?	Што вам падабаецца?	Что тебе нравится?
Якая твая любімая ежа?	Якая ваша любімая ежа?	Какая твоя любимая еда?
Табе падабаецца гэты фільм?	Вам падабаецца гэты фільм?	Тебе нравится этот фильм?
Які колер табе падабаецца найбольш?	Які колер вам падабаецца найбольш?	Какой цвет тебе нравится больше всего?

Ответы на вопросы о предпочтениях

Адказы на пытанні пра ўпадабанні

Белорусский	Русский перевод
Я люблю чытаць кнігі.	Я люблю читать книги.
Мне падабаецца слухаць музыку.	Мне нравится слушать музыку.
Мая любімая страва – дранікі.	Моё любимое блюдо – драники.
Мне не падабаецца халоднае надвор'е.	Мне не нравится холодная погода.
Я не люблю доўгія фільмы.	Я не люблю длинные фильмы.

Степени выражения предпочтений

Ступені выражэння ўпадабанняў

Белорусский	Русский перевод	Степень
Я вельмі люблю...	Я очень люблю...	Сильная
Я люблю...	Я люблю...	Средняя
Мне падабаецца...	Мне нравится...	Средняя
Мне вельмі падабаецца...	Мне очень нравится...	Сильная
Я не вельмі люблю...	Я не очень люблю...	Слабая
Я не люблю...	Я не люблю...	Отрицательная
Я зусім не люблю...	Я совсем не люблю...	Сильная отрицательная

Выражение равного предпочтения

Для выражения того, что вам нравится что-то в равной степени, используется конструкция Мне падабаецца і..., і... или Я люблю і..., і....

• Я люблю і каву, і гарбату. – Я люблю и кофе, и чай.
• Мне падабаюцца і фільмы, і кнігі. – Мне нравятся и фильмы, и книги.

Примеры предпочтений в диалогах

Диалог 1 (о еде)

• – Што ты любіш есці?
• – Я люблю беларускую кухню. Мне вельмі падабаюцца дранікі.
• – А я не люблю дранікі. Я аддаю перавагу супам.
• – Кожны мае свой густ!

Диалог 2 (о досуге)

• – Табе падабаецца хадзіць у тэатр?
• – Так, мне вельмі падабаецца. А ты?
• – Я не вельмі люблю тэатр. Мне больш падабаецца кіно.
• – Часцей за ўсё я таксама хаджу ў кіно, але часам люблю схадзіць у тэатр.

Выражение предпочтений с "аддаваць перавагу"

Глагол аддаваць перавагу (предпочитать) используется для выражения выбора между двумя или несколькими вариантами.

• Я аддаю перавагу гарбаце, а не каве. – Я предпочитаю чай, а не кофе.
• Яна аддае перавагу класічнай музыцы. – Она предпочитает классическую музыку.
• Мы аддаём перавагу адпачываць на моры. – Мы предпочитаем отдыхать на море.

Упражнения (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте люблю, падабаецца или не люблю:

1. Я ... чытаць кнігі.
2. Мне ... гэтая музыка.
3. Я ... доўгія фільмы, яны сумныя.
4. Табе ... спорт?
5. Яна ... рыхтаваць ежу.

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Я люблю слушать музыку.
2. Мне нравится этот город.
3. Она не любит холодную погоду.
4. Нам не нравится этот фильм.
5. Ты любишь путешествовать?

Задание 3. Ответьте на вопросы о своих предпочтениях

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Якая твая любімая ежа?
2. Які музычны стыль табе падабаецца?
3. Што ты не любіш рабіць?
4. Табе падабаецца беларуская мова?
5. Які колер табе падабаецца найбольш?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. я / музыку / слухаць / люблю.
2. мне / горад / падабаецца / гэты.
3. не / халодную / яна / пагоду / любіць.
4. нам / не / фільм / падабаецца / гэты.
5. ты / падарожнічаць / любіш?

Задание 5. Напишите текст о своих предпочтениях

Напишите 7–10 предложений о своих предпочтениях в еде, музыке, фильмах, хобби, времени года и т.д. Используйте я люблю, мне падабаецца, я не люблю, мне не падабаецца, я аддаю перавагу.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Я люблю чытаць кнігі.
2. Мне падабаецца гэтая музыка.
3. Я не люблю доўгія фільмы, яны сумныя.
4. Табе падабаецца спорт?
5. Яна любіць рыхтаваць ежу.

Ответы к заданию 2

1. Я люблю слухаць музыку.
2. Мне падабаецца гэты горад.
3. Яна не любіць халодную пагоду.
4. Нам не падабаецца гэты фільм.
5. Ты любіш падарожнічаць?

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Мая любімая ежа – дранікі са смятанай.
2. Мне падабаецца класічная музыка.
3. Я не люблю рана ўставаць.
4. Так, мне падабаецца беларуская мова, яна гучыць прыгожа.
5. Мне падабаецца сіні колер.

Ответы к заданию 4

1. Я люблю слухаць музыку.
2. Мне падабаецца гэты горад.
3. Яна не любіць халодную пагоду.
4. Нам не падабаецца гэты фільм.
5. Ты любіш падарожнічаць?

Ответы к заданию 5 (примерный текст)

Я люблю беларускую кухню. Мне вельмі падабаюцца дранікі і боршч. Я не люблю вострую ежу. Мне падабаецца класічная музыка, асабліва творы Моцарта. Я не люблю цяжкі рок. Я люблю чытаць кнігі, але не люблю доўгія раманы. Мне падабаецца хадзіць у кіно, але тэатр я не вельмі люблю. Я аддаю перавагу вясне, таму што надвор'е цёплае і прыгожае. Я не люблю зіму, таму што холадна. У вольны час я люблю гуляць з сябрамі. Таксама мне падабаецца вучыць беларускую мову.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему предпочтений на белорусском языке. Вы узнали:

• как использовать глаголы любіць (любить) и падабацца (нравиться);
• разницу между этими глаголами;
• как выражать отрицательные предпочтения (не люблю, не падабаецца);
• как задавать вопросы о предпочтениях;
• как выражать предпочтения с помощью аддаваць перавагу.

Особенно важно запомнить:

• любіць + существительное в винительном падеже (што?);
• падабацца + дательный падеж (мне, табе, яму...);
• Мне падабаецца... – Мне нравится...
• Я не люблю... – Я не люблю...
• Я аддаю перавагу... – Я предпочитаю...

В следующем уроке мы перейдём к описанию внешности человека, где вы научитесь описывать людей по их внешним признакам.

← Предыдущий урок Урок 22 BY: Супрацьпастаўленні

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 24 BY: Апісанне чалавека (знешнасць)