Урок 24 BY: Апісанне чалавека (знешнасць)

Урок 24 BY: Апісанне чалавека (знешнасць)

← Предыдущий урок Урок 23 BY: Упадабанні і неўпадабанні

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 25 BY: Апісанне чалавека (характар)

Введение

Умение описывать внешность человека — важный навык в любом языке. Мы часто рассказываем о том, как выглядят наши друзья, родные, коллеги, или описываем незнакомых людей. На этом уроке мы научимся описывать внешность человека на белорусском языке: рост, телосложение, лицо, волосы, глаза, одежду.

В белорусском языке есть богатая лексика для описания внешности. Мы изучим основные прилагательные и выражения, которые помогут вам создавать точные и яркие портреты людей.

К концу урока вы сможете:

• описывать рост, телосложение и возраст человека;
• описывать лицо, волосы, глаза и другие черты внешности;
• использовать прилагательные для описания внешности;
• говорить об одежде и стиле человека;
• задавать вопросы о внешности собеседника.

Теория

Описание роста и телосложения

Апісанне росту і целаскладу

Белорусский	Русский перевод
высокі	высокий
нізкі	низкий
сярэдняга росту	среднего роста
худы	худой
поўны	полный
стройны	стройный
плячысты	широкоплечий
моцны	сильный, крепкий
хударлявы	худощавый

Описание лица

Апісанне твару

Белорусский	Русский перевод
круглы твар	круглое лицо
прадаўгаваты твар	продолговатое лицо
круглы твар	круглое лицо
бледны твар	бледное лицо
румяны твар	румяное лицо
вяснушкі	веснушки
маршчыны	морщины

Описание глаз

Апісанне вачэй

Белорусский	Русский перевод
вочы	глаза
карыя вочы	карие глаза
сінія вочы	синие глаза
зялёныя вочы	зелёные глаза
шэрыя вочы	серые глаза
блакітныя вочы	голубые глаза
чорныя вочы	чёрные глаза
вялікія вочы	большие глаза
маленькія вочы	маленькие глаза
вузкія вочы	узкие глаза

Описание волос

Апісанне валасоў

Белорусский	Русский перевод
валасы	волосы
светлыя валасы	светлые волосы
цёмныя валасы	тёмные волосы
русыя валасы	русые волосы
рыжыя валасы	рыжие волосы
чорныя валасы	чёрные волосы
сівыя валасы	седые волосы
доўгія валасы	длинные волосы
кароткія валасы	короткие волосы
хвалістыя валасы	волнистые волосы
кудравыя валасы	кудрявые волосы
прамыя валасы	прямые волосы

Описание носа и губ

Апісанне носа і губ

Белорусский	Русский перевод
нос	нос
доўгі нос	длинный нос
кароткі нос	короткий нос
прамы нос	прямой нос
згорблены нос	горбатый нос
вусны / губы	губы
тонкія вусны	тонкие губы
поўныя вусны	полные губы

Описание возраста

Апісанне ўзросту

Белорусский	Русский перевод
малады	молодой
стары	старый
сярэдніх гадоў	средних лет
пажылы	пожилой

Описание одежды человека

Апісанне адзення чалавека

Белорусский	Русский перевод
апрануты ў...	одетый в...
насіць	носить
на ім (на ёй) было...	на нём (на ней) было...
выглядаць	выглядеть
Яна была апранута ў чырвоную сукенку.	Она была одета в красное платье.
На ім быў сіні касцюм.	На нём был синий костюм.

Общие фразы для описания внешности

Агульныя фразы для апісання знешнасці

Белорусский	Русский перевод
Ён высокага росту.	Он высокого роста.
Яна сярэдняга росту.	Она среднего роста.
Яна стройная і прыгожая.	Она стройная и красивая.
У яго карыя вочы і русыя валасы.	У него карие глаза и русые волосы.
Яна доўгая светлыя валасы.	У неё длинные светлые волосы.
Ён выглядае маладым.	Он выглядит молодым.
На ім быў чорны касцюм.	На нём был чёрный костюм.

Пример описания внешности

Апісанне сябра (Описание друга):

Мой сябар Аляксей высокі, стройны. У яго светлыя кароткія валасы і сінія вочы. Ён мае прамы нос і тонкія вусны. Аляксей заўсёды апрануты ў стыльную вопратку: часта носіць джынсы і светлую кашулю. Ён выглядае маладым і энэргічным.

Апісанне сяброўкі (Описание подруги):

Мая сяброўка Ганна сярэдняга росту, худзенькая. Яна мае доўгія русыя хвалістыя валасы і вялікія карыя вочы. Яе твар круглы, з вяснушкамі. Яна часта носіць яркую вопратку: сукенкі і блузкі. Ганна выглядае прыгожа і святочна.

Вопросы о внешности

Пытанні пра знешнасць

Белорусский	Русский перевод
Як выглядае твой сябар?	Как выглядит твой друг?
Які ў яго рост?	Какой у него рост?
Якога колеру ў яе вочы?	Какого цвета у неё глаза?
Якія ў яго валасы?	Какие у него волосы?
Што на ім было надзета?	Что на нём было надето?

Диалоги о внешности

Диалог 1 (описание подруги)

• – Як выглядае твая новая сяброўка?
• – Яна высокая, стройная. У яе доўгія светлыя валасы і зялёныя вочы.
• – Яна прыгожая?
• – Так, вельмі прыгожая. Яна часта носіць стыльную вопратку.

Диалог 2 (поиск человека)

• – Вы не бачылі майго сябра? Ён высокі, худы, у яго карыя вочы і кароткія цёмныя валасы.
• – Я, здаецца, бачыў яго. Ён быў у чырвонай куртцы?
• – Так, менавіта!
• – Ён пайшоў туды, направа.
• – Вялікі дзякуй!

Упражненмя (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. Мой брат ... (высокий) і ... (стройный).
2. У яе ... (длинные) русыя валасы.
3. У яго ... (карие) вочы.
4. Яна ... (одета) у чырвоную сукенку.
5. Ён ... (выглядит) маладым.

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Моя подруга высокая и стройная.
2. У него короткие тёмные волосы.
3. У неё голубые глаза.
4. Он одет в чёрный костюм.
5. Она выглядит очень красиво.

Задание 3. Опишите внешность человека

Напишите описание внешности вашего друга, подруги или родственника (5–7 предложений). Используйте слова из урока: высокі, нізкі, стройны, поўны, валасы, вочы, твар, выглядаць, апрануты.

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. высокі / мой / стройны / брат / і.
2. яе / валасы / доўгія / светлыя.
3. карыя / у / вочы / яго.
4. сукенку / апранута / яна / чырвоную / у.
5. выглядае / ён / маладым.

Задание 5. Отгадайте человека по описанию

Прочитайте описание и напишите, кто это (друг, родственник, знаменитость и т.д.):

Гэты чалавек сярэдняга росту, худы. У яго кароткія цёмныя валасы і шэрыя вочы. Ён носіць акуляры. Часта апрануты ў светлую кашулю і джынсы. Ён вельмі разумны і дабрадушны. Хто гэта?

Напишите свой вариант описания и попросите кого-нибудь отгадать (или просто опишите любого известного вам человека).

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Мой брат высокі і стройны.
2. У яе доўгія русыя валасы.
3. У яго карыя вочы.
4. Яна апранута у чырвоную сукенку.
5. Ён выглядае маладым.

Ответы к заданию 2

1. Мая сяброўка высокая і стройная.
2. У яго кароткія цёмныя валасы.
3. У яе блакітныя вочы.
4. Ён апрануты ў чорны касцюм.
5. Яна выглядае вельмі прыгожа.

Ответы к заданию 3 (примерный текст)

Майго сябра клічуць Павел. Ён сярэдняга росту, худы, але моцны. У яго кароткія светлыя валасы і шэрыя вочы. Твар у яго круглы, з невялікімі вяснушкамі. Павел часта носіць спартыўную вопратку: джынсы, футболку і кеды. Ён выглядае маладым і энергічным.

Ответы к заданию 4

1. Мой брат высокі і стройны.
2. У яе доўгія светлыя валасы.
3. У яго карыя вочы.
4. Яна апранута ў чырвоную сукенку.
5. Ён выглядае маладым.

Ответы к заданию 5

Примерный ответ: Гэта можа быць мой настаўнік або разумны сябар.

Ваше описание (пример):

Гэта мая сябра Алеся. Яна сярэдняга росту, стройная. У яе доўгія русыя валасы і вялікія зялёныя вочы. Яна часта носіць сукенкі і выглядае вельмі элегантна. Алеся заўсёды ўсміхаецца і вельмі прыгожая.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему описания внешности человека на белорусском языке. Вы узнали:

• как описывать рост, телосложение, возраст;
• как описывать лицо, волосы, глаза, нос, губы;
• как говорить об одежде человека;
• как использовать прилагательные для описания внешности;
• как задавать вопросы о внешности собеседника.

Особенно важно запомнить:

• высокі / нізкі – высокий / низкий;
• худы / поўны / стройны – худой / полный / стройный;
• валасы – волосы (всегда мн.ч.);
• вочы – глаза (всегда мн.ч.);
• У яго (яе)... – У него (неё)...
• апрануты ў... – одет в...

В следующем уроке мы перейдём к описанию характера человека, где изучим прилагательные, описывающие личностные качества.

← Предыдущий урок Урок 23 BY: Упадабанні і неўпадабанні

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 25 BY: Апісанне чалавека (характар)