Силезский язык

Load video

YouTube

YouTube might collect personal data. Privacy Policy

Continue Dismiss

В настоящее время наблюдается интенсивная эмансипация силезского диалекта польского языка, который многими уже расценивается как отдельный язык. Согласно данным 2011 года, около полумиллиона человек считают силезский язык своим родным. Активисты продолжают активно развивать этот язык, в том числе на платформе YouTube. В 2007 году существовал проект, направленный на придание силезскому языку статуса регионального. Существует общество "Prowoda Koleś", которое активно занимается созданием самоучителей, словарей и литературы на силезском. В то время как в польской и английской Википедии точка зрения на статус языка более спокойная, в русской Википедии лингвисты активно пытаются доказать, что силезский — это не язык, а диалект, что, по мнению автора, отражает нелюбовь русских лингвистов к освобождению региональных языков.

Движения за автономию и развитие языка

Силезский регион имеет определенные традиции противостояния гармонизации, поскольку местные жители постоянно подвергались попыткам сделать их немцами, и после прихода поляков они продолжают сохранять свой язык и культуру. В регионе существует несколько движений за автономию Силезии и движение за силезскую национальность, члены которого считают силезцев отдельной национальностью. В отличие от маргинальных движений в России, деятельность силезских движений не преследуется в такой степени. Эти группы, как это обычно бывает в нормальных автономных движениях, поддерживают и пропагандируют развитие местного регионального языка. Отмечается, что использование силезского языка довольно престижно и не считается неправильной или деревенской речью.

Лингвистические особенности

Несмотря на то, что силезский достаточно похож на официальный польский язык, сторонники его развития настаивают на его специфике для подчеркивания особенностей региона и местного населения. Силезский язык имеет несколько орфографий, основанных на латинской графике, при этом последняя орфография 2010 года является фонетической, то есть слова пишутся так, как слышатся. Эта орфография использует специальные значки для обозначения дифтонгов, которые возникают, когда польские гласные «а» или «о» дифтонгизируются и произносятся в силезском как «ао». Один из специальных знаков обозначает польский звук, который в силезском переходит в «у» и немного напоминает «ы».

Алфавит полностью отражает специфичную фонетику силезского диалекта, в частности, некоторые специфичные дифтонги и особое отражение польских гласных. Что касается лексики, обнаружена 31 тысяча специальных силезских слов. В лексике заметно значительное влияние немецкого и чешского языков, что логично, поскольку регион соседствовал с немцами. При сравнении параллельных текстов видно, что многие слова отличаются от польских, хотя часто это закономерные звуковые соответствия. Однако встречаются и слова, которые не похожи, например, вместо «кто» используется «керы». Грамматика силезского языка отличается, в частности, отсутствием частицы «чи» при формировании вопроса, как это происходит в украинском и польском; вопрос формируется исключительно интонацией или перестановкой, как, например, в немецком.

Культурное возрождение и перспективы

Силезский язык активно продвигается, в том числе через создание сайтов и публикацию онлайн-новостей. Существует большое количество силезских ютуберов и блогеров, с некоторыми из которых активисты движения за возрождение языка поддерживают знакомство. Также налажено теле- и радиовещание на силезском языке. В регионе действуют музыкальные группы, ставятся театральные пьесы, снимаются фильмы и активно выпускаются книги, включая перевод Библии, что имеет большое значение для местных жителей. В развитии силезского языка активно участвует региональный эксперт Т.Камуселла, который также выпустил позитивные работы по русскому языку и близок по мышлению к российским регионалистам. Он выступает за освобождение различных вариантов русского языка, и в будущем, когда Россия станет свободной страной, ее регионалисты будут безусловно использовать опыт Силезии по возрождению родного регионального языка.