Язык домари

Load video

YouTube

YouTube might collect personal data. Privacy Policy

Continue Dismiss

Домари (язык)

Происхождение и статус

Домари — индоарийский язык индоевропейской языковой семьи, на котором говорит народ **дом** — группа, родственная европейским цыганам. Само название народа «дом» является фонетическим вариантом этнонима «ром», распространённого среди цыган.

Предки носителей языка мигрировали из Индии на Ближний Восток, однако их путь отличался от миграции европейских цыган. Они не дошли до Византии и остались на территории Ближнего Востока. Сегодня представители народа дом проживают главным образом в Палестине, Израиле и Иордании.

Исторически дом занимались кузнечным ремеслом, музыкой и развлечениями, включая выступления с дрессированными животными. В современной эпохе большинство представителей народа ведёт оседлый образ жизни и занято преимущественно низкооплачиваемым трудом.

Язык домари находится под серьёзной угрозой исчезновения. Молодое поколение почти полностью переходит на арабский язык или иврит, а домари сохраняется лишь у пожилых носителей.

Фонетические особенности

Фонетическая система домари сочетает древние индийские черты с сильным влиянием арабского языка.

В отличие от многих цыганских диалектов Европы, язык сохранил древнеиндийское различие между долгими и краткими гласными. Также сохраняются некоторые древние сочетания согласных и аффрикаты, характерные для индийских языков.

Однако под влиянием арабского языка произошли значительные изменения:

• исчезли придыхательные согласные, характерные для индийских языков;
• появились арабские фонемы — увулярные, фарингальные и глоттальные звуки;
• усилилось влияние арабской интонации и ударения.

Ударение чаще всего падает на основу слова, но иногда может переноситься на грамматические показатели, выражающие род или число.

Грамматика и морфология

По своему строю домари сочетает флективные и аналитические черты.

В языке сохраняются:

• два грамматических рода — мужской и женский;
• категории числа;
• развитая система словоизменения.

Именная морфология построена по двухступенчатой модели, типичной для индоарийских языков. Сначала образуется косвенная основа, а затем к ней присоединяются окончания падежей и различные послелоги.

Одной из архаичных черт языка является наличие постпозитивного артикля неопределённости. Он выражается суффиксом **-ак**, который присоединяется к существительному.

При этом конструкции принадлежности строятся по арабскому образцу, а система местоимений отличается сложной структурой.

Глагольная система

Глаголы домари сохраняют ряд древних индийских черт.

В языке используются старые личные окончания, восходящие к древнеиндийскому языку. Например, показатель первого лица **-ми** напоминает древние формы санскрита.

Глагольная система сочетает:

• синтетические формы;
• аналитические конструкции с вспомогательными глаголами.

Особенно архаичной считается система форм глагола-связки, напоминающая формы древнего языка пали.

Синтаксис

Синтаксис домари значительно отличается от большинства современных индийских языков.

В типичных индоарийских языках глагол обычно располагается в конце предложения (порядок слов SOV). Однако в домари структура предложения изменилась под влиянием арабского языка.

Наиболее распространённый порядок слов:

SVO (подлежащее — глагол — дополнение)

Порядок слов при этом остаётся довольно свободным.

В языке отсутствует эргативная конструкция, поэтому синтаксис носит номинативный характер.

Лексика

Словарный состав домари подвергся сильному влиянию языков Ближнего Востока.

Около половины повседневной лексики заимствовано из арабского языка. Особенно заметно это в системе числительных: исконные индийские слова сохранились только для чисел от одного до пяти, тогда как более высокие числительные заимствованы из арабского.

Помимо арабского, в языке присутствуют заимствования из:

• персидского,
• турецкого,
• курдского языков.

Эти заимствования отражают долгую историю контактов народа дом с различными культурами Ближнего Востока.

Современное положение

Домари считается одним из наиболее уязвимых индоарийских языков. Быстрое языковое переключение на арабский и иврит приводит к сокращению числа носителей.

Сохранение языка осложняется отсутствием литературного стандарта и письменной традиции. В связи с этим домари рассматривается лингвистами как язык, находящийся под угрозой полного исчезновения.

См. также

Индоарийские языки (список)