Курс староиспанского языка/Урок 9

Урок 9. Прилагательные: окончания, степени сравнения (синтетические и аналитические)

Цели урока

• Освоить систему склонения прилагательных в староиспанском языке (два типа: на -o / -a и на согласный / -e).
• Понять механизмы образования степеней сравнения (сравнительной и превосходной) в староиспанском.
• Научиться различать синтетические (унаследованные из латыни) и аналитические (с más, menos) формы сравнения.
• Увидеть, какие реликты латинских сравнительных форм сохранились в современном испанском.

Историческая справка

В латыни прилагательные имели три типа склонения (I/II, III и особые), а также три степени сравнения: положительную (altus — высокий), сравнительную (altior — выше) и превосходную (altissimus — высочайший). Сравнительная и превосходная степени образовывались синтетически с помощью суффиксов -ior, -ius и -issimus.

В староиспанском эта система почти полностью разрушилась. Синтетические формы сохранились лишь в нескольких реликтовых словах (mayor — больший, menor — меньший, mejor — лучший, peor — худший), а также в превосходной степени с суффиксом -ísimo, который пришёл из латыни через книжную традицию. Основным способом выражения сравнения стал аналитический: наречия más (больше) и menos (меньше) + прилагательное. Превосходная степень также стала аналитической (el más ... — самый ...) или выражалась суффиксом -ísimo (в книжной речи).

Однако в поэтических текстах (Cantar de mio Cid, Берсео) синтетические сравнительные формы использовались чаще, чем в прозе, из-за ритмических потребностей и архаизирующего стиля.

Два типа склонения прилагательных

Как и в современном испанском, прилагательные в староиспанском делятся на два основных типа по окончанию:

1. Прилагательные на -o (муж.) / -a (жен.) — склоняются по I и II склонению существительных.

2. Прилагательные на согласный или -e — имеют одну форму для обоих родов в единственном числе (как grande, verde, feliz).

Тип	Мужской род (ед.)	Женский род (ед.)	Мужской род (мн.)	Женский род (мн.)	Пример (ст.-исп.)
На -o / -a	-o	-a	-os	-as	bueno, buena, buenos, buenas
На согласный / -e	-e (или согласный)	-e (или согласный)	-es	-es	grande, grandes

Склонение прилагательных на -o / -a

Эти прилагательные полностью совпадают в окончаниях с существительными I и II склонения.

Падеж	Муж. р. (ед.)	Жен. р. (ед.)	Муж. р. (мн.)	Жен. р. (мн.)	Пример (bueno — хороший)
Именительный / Винительный	-o	-a	-os	-as	bueno, buena, buenos, buenas
Родительный (с de)	de ... -o	de ... -a	de ... -os	de ... -as	de bueno, de buena
Дательный (с a)	a ... -o	a ... -a	a ... -os	a ... -as	a bueno, a buena

Примеры прилагательных на -o / -a:

Староиспанское (м.)	Староиспанское (ж.)	Современное (м.)	Современное (ж.)	Значение	Примечание
bueno	buena	bueno	buena	хороший	Без изменений
malo	mala	malo	mala	плохой	Без изменений
alto	alta	alto	alta	высокий	Без изменений
grande (но gran перед сущ.)	grande (но gran)	grande (gran)	grande (gran)	большой	По III типу в ст.-исп.? На самом деле grande склонялось как -e

Важно: прилагательное grande в староиспанском может иметь формы grande (полная) и gran (усечённая перед существительным), как и в современном языке.

Склонение прилагательных на согласный / -e

Эти прилагательные имеют одну форму для мужского и женского рода в единственном числе и общее окончание -es во множественном.

Падеж	Единственное число (м. и ж.)	Множественное число (м. и ж.)	Пример (verde — зелёный, feliz — счастливый)
Именительный / Винительный	-e или -l, -r, -z	-es	verde, verdes; feliz, felizes (с z > c)
Родительный (с de)	de ... -e	de ... -es	de verde, de verdes
Дательный (с a)	a ... -e	a ... -es	a verde, a verdes

Примеры прилагательных на -e:

Староиспанское (ед.)	Староиспанское (мн.)	Современное (ед.)	Современное (мн.)	Значение	Примечание
verde	verdes	verde	verdes	зелёный	Без изменений
grande	grandes	grande	grandes	большой	Без изменений
dulce	dulces	dulce	dulces	сладкий	Без изменений
fuerte	fuertes	fuerte	fuertes	сильный	Без изменений

Примеры прилагательных на согласный:

Староиспанское (ед.)	Староиспанское (мн.)	Современное (ед.)	Современное (мн.)	Значение	Примечание
feliz	felizes (z > c + es)	feliz	felices	счастливый	Орфографическое изменение
mugeril (женский)	mugeriles	mujeril	mujeriles	женственный	Суффикс -il
pastoril (пастушеский)	pastoriles	pastoril	pastoriles	пастушеский	Суффикс -il

Важно: прилагательные на -z меняют z на c перед -es во множественном числе (как в современном испанском): feliz → felizes (в ст.-исп.), совр. felices.

Степени сравнения в староиспанском

В староиспанском используются три типа образования сравнительной и превосходной степени:

1. Аналитическая сравнительная степень: más (или plus в ранних текстах) + прилагательное + que (чем).

2. Аналитическая превосходная степень: el más / el menos + прилагательное + de (среди).

3. Синтетическая сравнительная степень (реликты): унаследованные из латыни формы на -or (муж.) / -or (жен.) / -us (ср.) — сохранились только в нескольких словах.

4. Синтетическая превосходная степень: суффикс -ísimo (из лат. -issimus) — книжное заимствование.

Степень	Образование	Пример (alto — высокий)	Примечание
Положительная	alto	alto	Исходная форма
Сравнительная аналитическая	más alto que	más alto que la torre (выше, чем башня)	Основной способ в ст.-исп. и совр.
Сравнительная синтетическая (реликт)	altor (редко)	altor que la torre (в поэзии)	Встречается у Берсео
Превосходная аналитическая	el más alto de	el más alto de todos (самый высокий из всех)	Основной способ
Превосходная синтетическая	altísimo	altísimo (высочайший)	Книжная форма

Реликтовые синтетические сравнительные формы

В латыни было несколько неправильных прилагательных с особыми формами сравнительной степени. В староиспанском они сохранились как реликты:

Положительная степень (ст.-исп.)	Сравнительная степень (ст.-исп.)	Современная сравнительная	Значение	Этимология (лат.)
bueno	mejor (meyor в ранних текстах)	mejor	лучший	melior
malo	peor	peor	худший	peior
grande	mayor (maior в ст.-исп.)	mayor	больший, старший	maior
pequeño (в ст.-исп. pequeño / pequeño)	menor	menor	меньший, младший	minor
alto	altor (редко) / más alto	más alto / superior (книжн.)	выше	altior (утрачено)

Примеры из текстов: - В Cantar de mio Cid: mejor vassallo (лучший вассал) — синтетическая форма mejor. - В Milagros de Nuestra Señora: mayor pecador (больший грешник) — mayor вместо más grande. - В Primera Crónica General: el menor de los hermanos (младший из братьев) — menor.

Важно: синтетические сравнительные формы mayor, menor, mejor, peor являются единственными продуктивными реликтами латинской системы сравнения в современном испанском. В староиспанском они использовались так же, как и сейчас, но могли сочетаться с más для усиления: más mejor (лучше) — встречается в народной речи.

Превосходная степень на -ísimo

Суффикс -ísimo (от лат. -issimus) в староиспанском был книжным заимствованием, но к XIV веку стал широко использоваться в прозе. В поэзии он встречается реже из-за своей длины (неудобно для метрики).

Примеры: - altísimo — высочайший - sabidísimo — мудрейший (от sabio) - fermosísimo — красивейший (от fermoso — красивый)

В современном испанском суффикс -ísimo является живым и продуктивным.

Употребление прилагательных с предлогами

В староиспанском прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже (где падеж ещё различим). Однако в большинстве случаев падеж выражается предлогами, а прилагательное стоит в той же форме, что и существительное.

Примеры: - la casa buena (хороший дом) — именительный/винительный. - de la casa buena (из хорошего дома) — родительный с de. - a la casa buena (к хорошему дому) — дательный с a. - en la casa buena (в хорошем доме) — аблатив с en.

Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский

Степень	Латынь (altus)	Староиспанский (alto)	Современный испанский (alto)	Примечание
Положительная	altus, alta, altum	alto, alta	alto, alta	Без изменений
Сравнительная	altior, altior, altius	más alto / altor (редко)	más alto / superior (книжн.)	Аналитическая заменила синтетическую
Превосходная	altissimus, -a, -um	el más alto / altísimo (книжн.)	el más alto / altísimo	Сосуществуют оба способа

Лексика для запоминания

Староиспанское прилагательное	Современное испанское	Значение	Склонение	Сравнительная степень (синтетическая)
bueno	bueno	хороший	-o / -a	mejor
malo	malo	плохой	-o / -a	peor
grande (gran)	grande (gran)	большой	-e	mayor
pequeño / pequeño	pequeño	маленький	-o / -a	menor
alto	alto	высокий	-o / -a	más alto / altor (редко)
fermoso	hermoso	красивый	-o / -a	más fermoso / fermosísimo
sabio	sabio	мудрый	-o / -a	más sabio / sabidísimo

Упражнения

1. Определите тип склонения следующих прилагательных и запишите их в мужском, женском, единственном и множественном числе (где возможно):

  - verde
  - alto
  - feliz
  - dulce
  - bueno
  - pastoril

2. Образуйте сравнительную и превосходную степени (аналитические и синтетические, где они существуют) для следующих прилагательных:

  - grande
  - malo
  - pequeño
  - fermoso
  - sabio

3. Перепишите следующие фразы на староиспанский язык, используя правильные формы прилагательных:

  - Хороший конь
  - Большой дом
  - Счастливые люди
  - Самая высокая башня
  - Он лучше меня

4. Заполните таблицу для прилагательного fermoso (красивый) во всех падежах (с предлогами, где необходимо):

Падеж	Муж. р. (ед.)	Жен. р. (ед.)	Муж. р. (мн.)	Жен. р. (мн.)
Именительный / Винительный	fermoso	fermosa	fermosos	fermosas
Родительный (с de)	...	...	...	...
Дательный (с a)	...	...	...	...

5. Найдите в следующем отрывке из Cantar de mio Cid все прилагательные, определите их склонение, степень сравнения (если есть) и синтаксическую функцию:

Mio Cid, el que en buen hora nasció, / con la su compaña que tan buena era, / llegó a la puerta de Valencia, / e vido las torres altas e los muros fuertes, / e dixo: ¡Dios, qué fermosa es esta villa!

Домашнее задание

• Выучить два типа склонения прилагательных и реликтовые сравнительные формы.
• Выучить синтетические сравнительные формы: mejor, peor, mayor, menor.
• Прочитать фрагмент Milagros de Nuestra Señora (строфы 10–15) и выписать 10 прилагательных, указав их степень сравнения (положительная, сравнительная, превосходная).
• Письменно ответить: почему в современном испанском сохранились синтетические сравнительные формы mayor, menor, mejor, peor, но не сохранились altior (выше) и fortior (сильнее)?
• Составить глоссарий из 15 прилагательных с их сравнительными и превосходными формами (аналитическими и синтетическими, где они есть).

Ссылки

Курс староиспанского языка