Курс староиспанского языка/Урок 20

Урок 20. Будущее время: синтетическое (инфинитив + he) и аналитическое (ir a)

Цели урока

• Освоить образование и употребление синтетического будущего времени в староиспанском языке (инфинитив + вспомогательный глагол haber).
• Изучить аналитическую конструкцию будущего времени с глаголом ir a + инфинитив.
• Понять фонетические изменения в синтетическом будущем (стяжение, утрата интервокальных согласных).
• Научиться различать употребление обеих конструкций в текстах XIII–XIV веков.

Историческая справка

Будущее время в романских языках — это относительно позднее образование. В классической латыни будущее время образовывалось синтетически (amābō — я буду любить), но в вульгарной латыни эта система разрушилась, и вместо неё стала использоваться перифрастическая конструкция инфинитив + habēre (иметь) в настоящем времени: amare habeo (я имею любить → я буду любить). Этот процесс начался ещё в поздней латыни и завершился к VII–VIII векам.

В староиспанском синтетическое будущее образуется путём присоединения к инфинитиву сокращённых форм глагола haber (he, has, ha, hemos, habedes, han). В современном испанском эти формы стали неотделимыми окончаниями (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án), но в староиспанском они ещё воспринимались как отдельные слова и могли разделяться местоимениями (dezirlo he — я скажу это).

Наряду с синтетическим будущим в староиспанском уже существовала аналитическая конструкция с глаголом ir (идти) + a + инфинитив: voy a dezir (я собираюсь сказать). В современном испанском эта конструкция вытесняет синтетическое будущее в разговорной речи, но в староиспанском она использовалась для выражения намерения или ближайшего будущего.

Образование синтетического будущего времени

Синтетическое будущее образуется от инфинитива (полная форма) + усечённые формы haber в настоящем времени.

I спряжение (-ar) — глагол fablare (говорить):

Лицо	Раздельная форма (ст.-исп.)	Стяжённая форма (ст.-исп.)	Произношение (стяж.)	Современная форма	Примечание
1-е л. ед. ч.	fablare he	fablaré	/faˈblare/	hablaré	Ударение на -é
2-е л. ед. ч.	fablare has	fablarás	/faˈblaras/	hablarás	Ударение на -ás
3-е л. ед. ч.	fablare ha	fablará	/faˈblara/	hablará	Ударение на -á
1-е л. мн. ч.	fablare hemos	fablaremos	/faˈblaremos/	hablaremos	Ударение на -e-
2-е л. мн. ч. (архаич.)	fablare habedes	fablarédes (ст.-исп.)	/faˈblaɾedes/	hablaréis	Ударение на -é-
2-е л. мн. ч. (поздняя)	–	fablaréis	/faˈblaɾeis/	hablaréis	Утрата d
3-е л. мн. ч.	fablare han	fablarán	/faˈblaran/	hablarán	Ударение на -án

Важно:

• В ранних текстах (XII–XIII вв.) формы пишутся раздельно: fablare he, fablare has, fablare ha, fablare hemos, fablare habedes, fablare han.
• К XIV веку происходит стяжение: fablare he > fablaré, fablare has > fablarás, fablare ha > fablará, fablare hemos > fablaremos, fablare habedes > fablarédes, fablare han > fablarán.
• В современном испанском окончания: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án — уже неотделимы от инфинитива.

II спряжение (-er) — глагол comer (есть):

Лицо	Раздельная форма (ст.-исп.)	Стяжённая форма (ст.-исп.)	Современная форма
1-е л. ед. ч.	comer he	comeré	comeré
2-е л. ед. ч.	comer has	comerás	comerás
3-е л. ед. ч.	comer ha	comerá	comerá
1-е л. мн. ч.	comer hemos	comeremos	comeremos
2-е л. мн. ч. (архаич.)	comer habedes	comerédes (ст.-исп.)	comeréis
2-е л. мн. ч. (поздняя)	–	comeréis	comeréis
3-е л. мн. ч.	comer han	comerán	comerán

III спряжение (-ir) — глагол vivir (жить):

Лицо	Раздельная форма (ст.-исп.)	Стяжённая форма (ст.-исп.)	Современная форма
1-е л. ед. ч.	vivir he	viviré	viviré
2-е л. ед. ч.	vivir has	vivirás	vivirás
3-е л. ед. ч.	vivir ha	vivirá	vivirá
1-е л. мн. ч.	vivir hemos	viviremos	viviremos
2-е л. мн. ч. (архаич.)	vivir habedes	vivirédes (ст.-исп.)	viviréis
2-е л. мн. ч. (поздняя)	–	viviréis	viviréis
3-е л. мн. ч.	vivir han	vivirán	vivirán

Фонетические изменения при стяжении

Процесс стяжения в синтетическом будущем включал следующие фонетические изменения:

1. Выпадение интервокального h (которое в староиспанском уже было немым): fablare he > fablare + he (но h не произносится, остаётся -e-e > -é — на самом деле fablare + he > fablaré с ударением на последнем e).

2. Стяжение гласных: -e (инфинитива) + e (от he) > -é (ударное).

3. Утрата интервокального b в формах habedes > -edes (в ст.-исп.) > -éis (в совр. после выпадения d).

4. Ударение: в синтетическом будущем ударение всегда падает на последний слог (окончание), так как вспомогательный глагол haber приносит своё ударение.

Схема стяжения для fablare:

• fablare + he > fablaré (ударение на -é)
• fablare + has > fablarás (ударение на -ás)
• fablare + ha > fablará (ударение на -á)
• fablare + hemos > fablaremos (ударение на -e-)
• fablare + habedes > fablarédes > fablaréis (в совр. ударение на -é-)

Вставка местоимений в синтетическое будущее

В староиспанском, в отличие от современного языка, местоимения могут вставляться между инфинитивом и вспомогательным глаголом: dezirlo he (я скажу это) — в современном lo diré (местоимение перед глаголом).

Примеры:

• dezirlo he (я скажу это) — lo diré в совр.
• fablarlo hemos (мы скажем это) — lo hablaremos в совр.
• verlo han (они увидят это) — lo verán в совр.

Важно: в современном испанском эта конструкция сохранилась только в некоторых диалектах и в поэзии, но в стандартном языке местоимения всегда стоят перед спряжённым глаголом в будущем времени.

Таблица с местоимениями (dezir — говорить):

Лицо	Без местоимения (ст.-исп.)	С местоимением (ст.-исп.)	Современный эквивалент
1-е л. ед. ч.	dezir he	dezirlo he	lo diré
2-е л. ед. ч.	dezir has	dezirlo has	lo dirás
3-е л. ед. ч.	dezir ha	dezirlo ha	lo dirá
1-е л. мн. ч.	dezir hemos	dezirlo hemos	lo diremos
2-е л. мн. ч. (архаич.)	dezir habedes	dezirlo habedes	lo diréis
3-е л. мн. ч.	dezir han	dezirlo han	lo dirán

Аналитическое будущее: ir a + инфинитив

В староиспанском, как и в современном, существует конструкция с глаголом ir (идти) в настоящем времени + предлог a + инфинитив. Она выражает: - Ближайшее будущее (собираться что-то сделать). - Намерение или план. - В поэтических текстах — для создания динамики повествования.

Образование: ir (в наст. вр.) + a + инфинитив

Лицо	Форма (ст.-исп.)	Произношение (ст.-исп.)	Современная форма	Примечание
1-е л. ед. ч.	vo a fablar	/ˈbo a faˈblar/	voy a hablar	vo — архаическая форма 1-го л. ед. ч. от ir
2-е л. ед. ч.	vas a fablar	/ˈbas a faˈblar/	vas a hablar	Без изменений
3-е л. ед. ч.	va a fablar	/ˈba a faˈblar/	va a hablar	Без изменений
1-е л. мн. ч.	vamos a fablar	/ˈbamos a faˈblar/	vamos a hablar	Без изменений
2-е л. мн. ч. (архаич.)	vades a fablar (ст.-исп.)	/ˈbades a faˈblar/	vais a hablar	vades — архаическая форма 2-го л. мн. ч. от ir
2-е л. мн. ч. (поздняя)	vais a fablar	/ˈbais a faˈblar/	vais a hablar	Без изменений
3-е л. мн. ч.	van a fablar	/ˈban a faˈblar/	van a hablar	Без изменений

Важно:

• В 1-м лице единственного числа ir имеет форму vo (от лат. vadō) в староиспанском (в совр. voy).
• Во 2-м лице множественного числа ir имеет форму vades (архаич.) или vais (позже), как в настоящем времени.
• Конструкция ir a + инфинитив в староиспанском употребляется реже, чем в современном языке, но уже встречается в прозе XIII–XIV веков (особенно у Альфонсо X и Хуана Мануэля).

Сравнение синтетического и аналитического будущего

В староиспанском обе конструкции сосуществуют, но имеют разные оттенки значения:

Конструкция	Значение	Пример (ст.-исп.)	Современный эквивалент
Синтетическое будущее (инфинитив + he)	Простое будущее, отдалённое во времени, обещание, предсказание	Fablaré con el rey (Я поговорю с королём)	Hablaré con el rey
Аналитическое ir a + инфинитив	Ближайшее будущее, намерение, план, непосредственное действие	Vo a fablar con el rey (Я собираюсь поговорить с королём)	Voy a hablar con el rey

В поэтических текстах (Cantar de mio Cid, Берсео) синтетическое будущее используется чаще, особенно для пророчеств и клятв. В прозе (Альфонсо X, Хуан Мануэль) обе конструкции встречаются, но аналитическое будущее становится всё более частотным.

Примеры из текстов

Из Cantar de mio Cid (синтетическое будущее):

• Yo faré lo que vos mandades (Я сделаю то, что вы приказываете) — faré (стяжённое будущее от fazer: fazer he > faré).
• Darvos he todo lo que gané (Я дам вам всё, что завоевал) — dar vos he (местоимение vos вставлено между инфинитивом и he).
• Dirán los moros: «El Cid es fuerte» (Скажут мавры: «Сид силён») — dirán (будущее от dezir: dezir han > dirán с синкопой z > r в стяжении).

Из Cantar de mio Cid (аналитическое будущее):

• Vamos a tomar la ciudad (Мы собираемся взять город) — vamos a + инфинитив.
• El Cid va a entrar en Valencia (Сид собирается войти в Валенсию) — va a + инфинитив.

Из Milagros de Nuestra Señora (Берсео, синтетическое будущее):

• Querré dezir un milagro (Я захочу сказать чудо — или Я скажу чудо) — querré (будущее от querer с -é).
• Será oído en toda la tierra (Будет услышано во всей земле) — será (будущее от ser).

Из Primera Crónica General (Альфонсо X, аналитическое будущее):

• El rey va a mandar sus cartas (Король собирается отправить свои письма) — аналитическая конструкция.
• Los moros van a salir de la ciudad (Мавры собираются выйти из города) — van a + инфинитив.

Неправильные формы синтетического будущего

Некоторые глаголы имеют неправильные формы будущего времени из-за фонетических изменений (синкопы, упрощения групп согласных):

Инфинитив	Ст.-исп. будущее (1-е л. ед. ч.)	Современное будущее	Примечание
fazer	faré (ст.-исп.)	haré	fazer he > faré (утрата z)
dezir	diré (ст.-исп.)	diré	dezir he > diré (утрата z)
poder	podré (ст.-исп.)	podré	poder he > podré (утрата e в -er)
saber	sabré (ст.-исп.)	sabré	saber he > sabré (синкопа)
caber	cabré (ст.-исп.)	cabré	caber he > cabré (синкопа)
haber	habré (ст.-исп.)	habré	haber he > habré (синкопа b + e)

Важно: неправильность этих форм обусловлена тем, что при стяжении инфинитив теряет гласную e (в глаголах на -er и -ir с основой на -r) или согласную (z в fazer, dezir).

Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский

Лицо	Латынь (перифраза)	Ст.-исп. (раздельная)	Ст.-исп. (стяжённая)	Совр.	Примечание
1-е л. ед. ч.	amāre habeo	fablare he	fablaré	hablaré	Стяжение -e he > -é
2-е л. ед. ч.	amāre habes	fablare has	fablarás	hablarás	Стяжение -e has > -ás
3-е л. ед. ч.	amāre habet	fablare ha	fablará	hablará	Стяжение -e ha > -á
1-е л. мн. ч.	amāre habemus	fablare hemos	fablaremos	hablaremos	Стяжение -e hemos > -emos
2-е л. мн. ч.	amāre habetis	fablare habedes	fablarédes (ст.-исп.)	hablaréis	Стяжение и утрата b, d
3-е л. мн. ч.	amāre habent	fablare han	fablarán	hablarán	Стяжение -e han > -án

Лексика для запоминания

Инфинитив (ст.-исп.)	1-е л. ед. ч. (синтетич. буд., ст.-исп.)	3-е л. мн. ч. (синтетич. буд., ст.-исп.)	Аналитич. буд. (1-е л. ед. ч.)	Значение
fablare	fablaré	fablarán	vo a fablar	говорить
comer	comeré	comerán	vo a comer	есть
vivir	viviré	vivirán	vo a vivir	жить
fazer	faré	farán	vo a fazer	делать
dezir	diré	dirán	vo a dezir	говорить
poder	podré	podrán	vo a poder	мочь
saber	sabré	sabrán	vo a saber	знать

Упражнения

1. Заполните таблицу синтетического будущего для глаголов cantare (петь, I), temer (бояться, II) и partir (уходить, III) в стяжённой форме:

Лицо	cantare (I)	temer (II)	partir (III)
1-е л. ед. ч.	cantaré	...	...
2-е л. ед. ч.	...	...	...
3-е л. ед. ч.	...	...	...
1-е л. мн. ч.	...	...	...
2-е л. мн. ч. (архаич.)	...	...	...
2-е л. мн. ч. (поздняя)	...	...	...
3-е л. мн. ч.	...	...	...

2. Образуйте формы синтетического будущего (1-е л. ед. ч. и 3-е л. мн. ч.) от следующих глаголов:

  - fazer
  - dezir
  - poder
  - saber
  - haber

3. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя синтетическое будущее (с раздельным написанием или стяжённое — по выбору):

  - Я скажу правду
  - Ты сделаешь это
  - Он сможет прийти
  - Мы будем жить в Валенсии
  - Они узнают новость

4. Перепишите те же предложения, используя аналитическое будущее (ir a + инфинитив):

  - Я собираюсь сказать правду
  - Ты собираешься сделать это
  - Он собирается прийти
  - Мы собираемся жить в Валенсии
  - Они собираются узнать новость

5. Определите, является ли форма синтетическим или аналитическим будущим в следующих примерах, и укажите глагол:

  - fablaré
  - vo a fablar
  - dirán
  - vas a comer
  - podremos

6. Найдите в следующем отрывке из Cantar de mio Cid все формы будущего времени (синтетические и аналитические) и определите их тип:

Mio Cid dixo a sus vassallos: / «Yo vos daré todo lo que gané, / e vos serviredes a mí lealmente. / Los moros dirán que somos fuertes. / Mas agora vo a tomar la puerta, / e después vo a entrar en la ciudad.»

Домашнее задание

• Выучить образование синтетического будущего (инфинитив + he, has, ha, hemos, habedes / heis, han).
• Выучить стяжённые формы будущего для всех трёх спряжений и неправильные формы (faré, diré, podré, sabré, habré).
• Выучить конструкцию ir a + инфинитив для выражения ближайшего будущего.
• Прочитать фрагмент Primera Crónica General (глава о пророчестве) и выписать 10 форм будущего времени, указав их тип (синтетическое/аналитическое).
• Письменно ответить: почему в современном испанском местоимения в будущем времени не могут вставляться между инфинитивом и окончанием, а в староиспанском это было возможно? (Подсказка: процесс грамматикализации.)
• Составить глоссарий из 10 глаголов с формами синтетического будущего (1-е л. ед. ч. и 3-е л. мн. ч.) и аналитическими эквивалентами.

Ссылки

Курс староиспанского языка